| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Juvenile" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 16, 2012 Remix: Dec.21.2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Ryuryu (music, lyrics)
Wamizu (illustration) | |||
| Views | |||
| 56,000+ Remix: 13,000+ (NN), 24,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) Remix: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"So I'm asking you, at least for now, With hand in hand, don't let us come apart... " |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 奇麗な思い出の中で 少し憧れていた | Kirei na omoide no naka de sukoshi akogarete ita | Amid pretty memories, I admired you a little |
| 星も見えない街の灯にも どうにか慣れてきたみたい | Hoshi mo mienai machi no hi ni mo dounika narete kita mitai | Even the starless streetlights, I think I've gotten used to |
| また会いましょうなんて そっと手を振って | Mata aimashou nante sotto te o futte | We should meet again, I said, waving to you gently |
| 僕ら離ればなれだけど 元気にしているかな | Bokura hanarebanare dakedo genki ni shite iru kana | We're far apart now, but are you doing well? |
| 時間が戻ればいいなんて 思わないけど | Jikan ga modoreba ii nante omowanai kedo | I'm not wishing for time to go back, but even so... |
| このまま僕ら大人になって | Kono mama bokura otona ni natte | This is how we'll soon become adults, |
| こんな歌も忘れてしまうかな | Konna uta mo wasurete shimau kana | And I suppose we'll even forget this song |
| お願いさ せめて今だけは そう | Onegai sa semete ima dake wa sou | So I'm asking you, at least for now, |
| 繋いだ手と手が 離れないように | Tsunaida te to te ga hanarenai you ni | With hand in hand, don't let us come apart... |
| ああ こんな気持ちを 何と呼べばいいだろう | Aa konna kimochi o nanto yobeba ii darou | Ah, what am I supposed to call a feeling like this? |
| たぶん伝えられないけど 今 君に会いに行こうか | Tabun tsutaerarenai kedo ima kimi ni ai ni ikou ka | Maybe I can't ever convey it, but now, I suppose I'll go see you... |
| 言葉はいらないはずなんだ だってそうだろう | Kotoba wa iranai hazu nanda datte sou darou | We shouldn't even need words for it - isn't that right? |
| このまま僕ら大人になって | Kono mama bokura otona ni natte | This is how we'll soon become adults, |
| こんな歌も忘れてしまうかな | Konna uta mo wasurete shimau kana | And I suppose we'll even forget this song |
| お願いさ せめて今だけは そう | Onegai sa semete ima dake wa sou | So I'm asking you, at least for now, |
| 繋いだ手と手が 離れないように | Tsunaida te to te ga hanarenai you ni | With hand in hand, don't let us come apart... |
| 例えば 誰かを愛するように | Tatoeba dareka o aisuru you ni | And if, for instance, you ever love someone, |
| 退屈な歌を歌おう | Taikutsu na uta o utaou | Just sing a dull song... |
English translation by vgperson
External links
- Piapro - Karaoke
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- VocaDB - Remix