FANDOM


JACK-O'-LANTERN
Song title
"JACK-O'-LANTERN"
Original Upload Date
Oct.23.2016
Singer
GUMI, MAYU, and Yuzuki Yukari
Producer(s)
HalloweenP (music, lyrics)
Views
500+ (NN), 600+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
黄支子の眼光り 黄丹色の顔が笑う kikuchinashi no me hikari ouniiro no kao ga warau
煉瓦の街を飛ぶ renga no machi o tobu
Let's go! Let's go!
飴玉欲しさに人を茶化す amedama hoshi sa ni hito o chakasu
街の中鬼火が往く machi no naka onibi ga yuku
Come on! Come on!

Will-o'-the-wisp is ghost who depends on a pumpkin
And he is prohibited going to heaven and hell
So he plays the prank to get sweets
That is the purpose for him to stay in this world
That's why he comes to our town or city

Will-o'-the-wisp is ghost who depends on a pumpkin
And she is prohibited going to heaven and hell
So she plays the prank to get sweets
That is the purpose for her to stay in this world
That's why she comes to our town or city


ヒトの街の甘い香りに誘われ現る hito no machi no amai kaori ni sasoware arawaru
I know you have sweets now I know you have sweets now
フラリフラリ 丑の刻に来る アナタの家に furarifurari ushi no koku ni kitaru anata no ie ni
Trick or treat! Trick or treat!

素行は善になく極楽も -天国も- sokou wa zen ni naku gokuraku mo -tengoku mo-
契約で地獄にも見放され -何しようか- keiyaku de jigoku ni mo mihanasare -nani shiyou ka-
行くアテもなく ゆらりゆらり iku ate mo naku yurari yurari
夜の街で騒ぎ起こそう yoru no machi de sawagi okosou

南瓜の面を被り さあ飛び出そう kabocha no men o koumuri saa tobidasou
ドラキュラも魔女たちも dorakyura mo majotachi mo
\Jack-o'-lantern!/\Jack-o'-lantern!/ Jack-o'-lantern! Jack-o'-lantern!
皆で行けば 仄暗い明りの中 アナタを脅かせる mina de ikeba honogurai akari no naka anata o obiyakaseru
夜が明ける前に Jack-o'-lantern! yo ga akeru mae ni Jack-o'-lantern!

Will-o'-the-wisp is ghost who wants friends and was alone
But his freedom movement is disallowed
However he can move one night in a year
So he was able to make friend and vampire

“I give you scary night
Please show me your funny face
That is appearing you are scared
But if you have sweets, please me it immediately
and I quit the mischief”


夜風に吹かれ夜空を舞うアナタの街へと yokaze ni fukare yozora o mau anata no machi e to
Glowing this street all night alright! Glowing this street all night alright!
忘れられない甘い甘いお菓子 供物に寄越せ wasure rarenai amai amai okashi kumotsu ni yokose
Please me sweets Please me sweets

ドアを叩けば 妖の群れ -四面楚歌- doa o hatakeba ayashii no mure -shimensoka-
逃がしはしないさ 夜明けまでは -さあ踊ろう- nigashi wa shinaisa yoake made wa -saa odorou-
蝋燭灯し ゆらりゆらり rousokutou shi yurari yurari
宴はまだ終わりはしない utage wa mada owari wa shinai

朝が来れば 姿を保てず消える asa ga kitareba sugata o tamotezu kieru
宴の夜の月は utage no yoru no tsuki wa
\Jack-o'-lantern!/\Jack-o'-lantern!/ Jack-o'-lantern! Jack-o'-lantern!
姿を消して 宵闇は飲まれてく そして陽が昇れば sugata o keshite yoiyami wa nomareteku soshite hi ga noboreba
契約のもとにサヨナラ keiyaku no moto ni sayonara

一夜限りの お菓子と悪戯の街 ichiya kagiri no okashi to itazura no machi
貴方が作り出した anata ga tsukuridashita
\Jack-o'-lantern!/\Jack-o'-lantern!/ Jack-o'-lantern! Jack-o'-lantern!
余韻を残し また来るその時まで 南瓜の面は死す yoin o nokoshi mata kitaru sono toki made kabocha no men wa shisu
あなたの街でも Jack-o'-lantern! anata no machi demo Jack-o'-lantern!

Will-o'-the-wisp is ghost who wants friends and was alone
But her freedom movement is disallowed
However she can move one night in a year
So she was able to make friend and vampire

External LinksEdit