In the Middle

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"In the Middle"
Original Upload Date
May 3, 2014
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Ryuryu (music, lyrics) Asakura (illustration)
Views
36,000+
Links
Niconico Broadcast
Description "The story, undoubtedly, will drift to the sound of clasping hands"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
いつも隣にいてくれる様な気がするよ	Itsumo tonari ni ite kureru you na ki ga suru yo	I’ve realized you’re always there for me
何気ない瞬間に　然りげなく口ずさんで　届けてよ	Nanigenai shunkan ni shikarige naku kuchizusande todokete yo	Casually, in a nonchalant manner, I hum a song, hope it’ll reach you
いくつもの想いが溢れて　音になって	Ikutsu mo no omoi ga afurete oto ni natte	Oodles of feelings are brimming over and turning into sounds
いくつもの色が生まれて　いつ間に時間が流れて	Ikutsu mo no iro ga umarete itsukan ni jikan ga nagarete	A whole slew of colors are born, without anyone noticing, time starts to overflow
まだ　聞えているかな	Mada kikoete iru kana	Can you hear me yet?
変わらずここで奏でよう	Kawarazu koko de kanadeyou	Let’s remain unchanged and play it right here
メロディーはいつまでも響いて	Merodii wa itsumade mo hibiite	The melody eternally resounds
言葉じゃ足りない想い	Kotoba ja tarinai omoi	feelings that can’t even be put into words.
物語の行方はきっと手の鳴る方へ	Monogatari no yukue wa kitto te no naru hou e	The story, undoubtedly, will drift to the sound of clasping hands
まるで宝物みたいにしまった　こんな気持ちも	Marude takaramono mitai ni shimatta konna kimochi mo	It’s like a treasure, these feelings too
いつかは思い出になって　時々はそう思い出して	Itsuka wa omoide ni natte tokidoki wa sou omoidashite	One day will become memories, to be sometimes brought back to mind
ちょっぴり切なくなるね	Choppiri setsunaku naru ne	A little bit painful, isn’t it?
鼓動を重ねて唄おうよ	Kodou o kasanete utaou yo	Let’s pile up our heart beats and sing out loud
メロディーはいつまでも響いて	Merodii wa itsumade mo hibiite	The melody eternally resound
言葉じゃ足りない想い	Kotoba ja tarinai omoi	feelings that words can’t be enough to express
物語の行方はきっと手の鳴る方へ	Monogatari no yukue wa kitto te no naru hou e	The story, certainly, will drift to the sound of clasping hands
鬱ぎ込みたくなるときや　何故だか眠れない夜に	Fusagi komitaku naru toki ya naze da ka nemurenai yoru ni	When I have the blues, or in the nights I don’t know why I can’t put myself to sleep,
心の隙間を埋めるのは　その声さ　our music	Kokoro no sukima o umeru no wa sono koe sa our music	The thing filling the emptiness in my heart is this voice, our music
そしてまた　季節はそっと巡り　たとえ誰が過ぎ去ったとしても	Soshite mata kisetsu wa sotto meguri tatoe dare ga sugisatta to shite mo	And then, seasons quietly spin around. Even if anyone of us passed away,
僕らの時を刻もう　物語は続いてゆく	Bokura no toki o kizamou monogatari wa tsuzuite yuku	let us etch each moment into our minds, and the story will be continued
hold on in the middle of the world
変わらずここで奏でよう	Kawarazu koko de kanadeyou	Let’s remain unchanged and play it right here
メロディーはいつまでも響いて	Merodii wa itsumade mo hibiite	The melody eternally resounds
言葉じゃ足りない想い	Kotoba ja tarinai omoi	feelings that can’t even be put into words
物語の行方はきっと手の鳴る方へ	Monogatari no yukue wa kitto te no naru hou e	The story, undoubtedly, will drift to the sound of clasping hands
変わってしまうことも　何もかも　いつかはそっと愛せるように	Kawatte shimau koto mo nanimo kamo itsuka wa sotto aiseru you ni	Even things which were shifted, anything and everything,
どこまで行こう	Dokomade ikou	so that I can grow to gently love them someday, I’ll go anywhere
ありがとう　この想い　いつまでも響いて	Arigatou kono omoi itsumade mo hibiite	Thank you, these thoughts, will eternally resound.

English translation by altamugs

External links

• piapro - Karaoke
• piapro - illustration
• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• altamugs - Translation source