 | |||
| Song title | |||
| "I am a broken umbrella" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 13, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 130,000+ (NN), 12,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 何もできず | nani mo dekizu | Unable to do anything, |
| 君が壊れていくのを | kimi ga kowarete iku no o | I had simply watched |
| 僕はただ見ていた | boku wa tada mite ita | as you broke apart |
| みんな、みんな | minna, minna | Everyone, everyone |
| この世界の醜さを | kono sekai no minikusa o | is just pretending not to see |
| 見ないフリしている | minai furi shite iru | this world’s unsightliness |
| 100年後 | hyakunengo | Will the sky remember |
| 僕も君もいない世界 | boku mo kimi mo inai sekai | the two of us 100 years later, |
| 空は二人を覚えてるの？ | sora wa futari o oboeteru no? | in a world without me or you? |
| この世界でたった一人 | kono sekai de tatta hitori | all alone in this world |
| 僕は守ることもできない | boku wa mamoru koto mo dekinai | I can’t even protect anything; |
| ごめん、弱くてごめん | gomen, yowakute gomen | I’m sorry, I’m sorry for being weak |
| 君があの日 | kimi ga ano hi | I knew the words |
| 伝えようとした言葉 | tsutaeyou to shita kotoba | you tried to tell me |
| 僕は分かっていた | boku wa wakatte ita | on that day |
| みんな、みんな | minna, minna | Everyone, everyone |
| 卑怯者で臆病で | hikyou mono de okubyou de | cowardly, timidly pretended |
| 見ないフリしていた | minai furi shite ita | to have not seen |
| 100億年後 | hyakuokunengo | Will time remember |
| 本当に誰もいない世界 | hontou ni dare mo inai sekai | the two of us 10 billion years later, |
| 時は二人を覚えてるの？ | toki wa futari o oboeteru no? | in a world truly without anyone? |
| 降り止まない雨に打たれ | furiyamanai ame ni utare | the unclearing rain beating upon me |
| 誰にも知られず抱き合って | dare ni mo shirarezu dakiatte | We embrace each other, unknown |
| 溶けてなくなるんだ | tokete nakunaru nda | to anyone else, and melt |
| 骨は折れて 穴だらけで | hone wa orete ana darake de | full of holes, my frame bent and broken |
| だけど君の ただ君だけの | dakedo kimi no tada kimi dake no | But, I want to become yours, |
| 傘になりたいんだ | kasa ni naritai nda | just your umbrella alone |
| この世界でたった一人 | kono sekai de tatta hitori | all alone in this world |
| 僕は守ることもできない | boku wa mamoru koto mo dekinai | I can’t even protect anything; |
| ごめん、弱くてごめん | gomen, yowakute gomen | I’m sorry, I’m sorry for being weak |
| ごめん、弱くてごめん | gomen, yowakute gomen | I’m sorry, I’m sorry for being weak |
English translation by Coleena Wu
External Links[]
- pixiv - Illustration
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- papercoleena - Translation source