 | |||
| Song title | |||
| "I'm Happy Girl" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 22, 2014 | |||
| Singer | |||
| galaco | |||
| Producer(s) | |||
| kagomeP (music, lyrics) Hakusai mute (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 25,000+ (NN), 81,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English | |
| Toast, Jams, Milk of “おいしい牛乳” | Toast, Jams, Milk of "oishii gyuunyuu" | Toast, jam, and delicious milk | |
| さあて行くわあたしhappy happy girl. | saate iku wa atashi happy happy girl. | Well, here I come! I'm a happy happy girl | |
| 愛されガールは今日もnon-noの | aisare gaaru wa kyou mo non-no no | The lovable girl is studying the man's heart | |
| 白黒ページでオトコゴコロの分析中 | shirokuro peeji de otokogokoro no bunseki chuu | On the pages of non-no today as well | |
| 大人カワイイガールはマキマキマキ | otona kawaii gaaru wa makimakimaki | This cute lady is rolling rolling rolling | |
| で・で・で・出～！ｗプチプラ自慢奴～！ｗｗｗ | de de de de ~ ! daburyuu puchipura jiman yatsu~ ! | It's o-o-o-out~! Affordable price boaster~! | |
| (I'm Happy Girl!!) あたし意識高いガール | (I'm Happy Girl!!) atashi ishiki takai gaaru | (I'm happy girl!!) I'm a girl with high awareness | |
| (I'm Happy Girl!!) 進路もう決めたし？ | (I'm Happy Girl!!) shinro mou kimeta shi? | (I'm happy girl!!) The course is already decided? | |
| (I'm Happy Girl!!) 因数分解で | (I'm Happy Girl!!) insuu bunkai de | (I'm happy girl!!) Using factorization | |
| (I'm Happy Girl!!) 恋を解き明かせ | (I'm Happy Girl!!) koi o toki akase | (I'm happy girl!!) Explain love! | |
| Happy少女満喫中 | Happy shoujo mankitsu chuu | Happy girl fully enjoying life | |
| スイパラで女子会中 | suipara de joshi kaichuu | Having a girls' meeting at Sweets Paradise | |
| 独り身だって振られたって | hitorimi datte furareta tte | Whether you're single or dumped | |
| ハッピーならいいじゃあないの | happii nara ii jaa nai no | It's fine as long as you're happy | |
| iPhone情報交換中 | iPhone jouhou koukan chuu | Exchanging information on iPhones | |
| で、アイドル同士交戦中 | de, aidoru doushi kousen chuu | Fellow idols are competing with each other | |
| 夢いっぱいの嫁いっぱいの | yume ippai no yome ippai no | Full of dreams, full of brides | |
| 平成ガールです！ | heisei gaaru desu! | Modern girl! | |
| (I'm Happy Girl!!) あたし意識高いガール | (I'm Happy Girl!!) atashi ishiki takai gaaru | (I'm happy girl!!) I'm a girl with high awareness | |
| (I'm Happy Girl!!) TOEIC650だし？ | (I'm Happy Girl!!) TOEIC 650 dashi? | (I'm happy girl!!) Scored 650 in TOEIC? | |
| (I'm Happy Girl!!) 英単語帳で | (I'm Happy Girl!!) eitango chou de | (I'm happy girl!!) Use your English phrase book | |
| (I'm Happy Girl!!) 嫁を惹きつけて | (I'm Happy Girl!!) yome o hikitsuke te | (I'm happy girl!!) To attract a bride | |
| 可愛いあの子は草食系？ | kawaii ano ko wa soushoku kei? | That cute girl is a herbivore? | |
| こそこそ薄い本ずっと回覧中 | kosokoso usui hon zutto kairan chuu | She's always reading books | |
| 型紙書いてるあの子はレイヤーさん？ | katagami kaiteru ano ko wa reiyaa san? | That girl who's cutting dress patterns is a cosplayer? | |
| 意外といるいるあたしの嫁候補(はぁと) | igaito iruiru atashi no yome kouho (haato) | An unexpected bride candidate (heart) | |
| ドキドキ上昇中 | dokidoki joushou chuu | Heartbeat increasing | |
| 不安要素増大中 | fuan youso zoudai chuu | Anxiety factors enlarging | |
| 一人になってじっとしてる | hitori ni natte jitto shiteru | Being alone and still | |
| 思い切って話しかけたら | Omoi kitte hanashi kaketara | If you bravely accost someone | |
| iPhone情報交換して | iPhone jouhou koukan shite | Exchanging information on iPhones | |
| で、アルパカ成長中 | de, arupaka seichou chuu | Alpacas are growing up | |
| 恋いっぱいのカオスだらけ | koi ippai no kaosu darake | Full of loving chaos | |
| 平成ガールです！ | heisei gaaru desu! | Modern girl! | |
| Happy少女消沈中 | Happy shoujo shouchin chuu | Happy girl in low spirits | |
| ひとりで反省中 | hitori de hansei chuu | Contemplating alone | |
| 占いは第三位 | uranai wa daisan'i | Horoscopes ranked third | |
| まだまだ…… | mada mada…… | There's still more to come | |
| Happy少女満喫中 | Happy shoujo mankitsu chuu | Happy girl fully enjoying life | |
| スイパラで女子会中 | suipara de joshi kaichuu | Having a girls' meeting at Sweets Paradise | |
| 独り身だって振られたって | hitorimi datte furareta tte | Whether you're single or dumped | |
| ハッピーならいいじゃあないの | happii nara ii jaa nai no | It's fine as long as you're happy | |
| iPhone情報交換中 | iPhone jouhou koukan chuu | Exchanging information on iPhones | |
| で、アイドル同士交戦中 | de, aidoru doushi kousen chuu | Fellow idols are competing with each other | |
| 夢いっぱいの嫁いっぱいの | yume ippai no yome ippai no | Full of dreams, full of brides | |
| 平成ガールです！ | heisei gaaru desu! | Modern girl! | |
| (I'm Happy Girl!!) あたし意識高いガール | (I'm Happy Girl!!) atashi ishiki takai gaaru | (I'm happy girl!!) I'm a girl with high awareness | |
| (I'm Happy Girl!!) 進路もう決めたし？ | (I'm Happy Girl!!) shinro mou kimeta shi? | (I'm happy girl!!) The course is already decided? | |
| (I'm Happy Girl!!) 因数分解で | (I'm Happy Girl!!) insuu bunkai de | (I'm happy girl!!) Using factorization | |
| (I'm Happy Girl!!) 恋を解き明かせ | (I'm Happy Girl!!) koi o toki akase | (I'm happy girl!!) Explain love! | |
English translation by Naturalborncoward
Discography
This song was featured on the following albums:
- galaco SUPER BEST
External Links
Official
- Dropbox - Off-vocal, harmonies and lyrics
- PLANARIYA Recordings - Lyrics
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Naturalborncoward - Translation source