Vocaloid Lyrics Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Vocaloid Lyrics Wiki
Vocaloid Lyrics Wiki
93,872
pages
in: Songs published in 2011, Songs, KEI songs list,
and 3 more

Changes: Hello, Worker

Back to page
View source
No edit summary
Tags: Visual edit apiedit
No edit summary
(18 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
|image = Hello, Worker.png
  
|image = Hello, Worker.png
 
|songtitle = '''"Hello, Worker"'''
  
|songtitle = '''"Hello, Worker"'''
−
|color = #CC0033; color:white
 +
|color = black; color:white
−
|original upload date = Sep.2.2011
 +
|original upload date = {{Date|2011|Sep|2}}
 
|singer = [[Megurine Luka]]
  
|singer = [[Megurine Luka]]
 
|producer = [[KEI]] (music, lyrics, video)
  
|producer = [[KEI]] (music, lyrics, video)
−
|#views = 1,053,870+ (NND) 27,600+ (YT)
 +
|#views = 1,560,000+ (NN), 130,000+ (YT)
−
|link = [http://www.niconico.jp/watch/sm15488191 Niconico Broadcast] / [http://www.youtube.com/watch?v=qO9BGX5fEz8 YouTube Broadcast]}}
 +
|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm15488191 Niconico Broadcast] / [http://www.youtube.com/watch?v=qO9BGX5fEz8 YouTube Broadcast]
  +
|description = "Someone doesn't want to work but has to work. And someone wants to work but can't work."}}
   
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
Line 16: Line 17:
 
|-
  
|-
 
|B4の紙切れに収まる僕の人生を
  
|B4の紙切れに収まる僕の人生を
−
|BIIyon no kamikire ni osamaru boku no jinsei o
 +
|bii yon no kamikire ni osamaru boku no jinsei o
  +
|I lavish out my smiles, wanting others to recognize
−
|Before I was satisfied with little things, I wanted my existence to
  
 
|-
  
|-
 
|誰かに認めて欲しくって振りまく笑顔
  
|誰かに認めて欲しくって振りまく笑顔
−
|Dareka ni mitomete hoshikutte furimaku egao
 +
|dareka ni mitomete hoshikutte furimaku egao
  +
|my life tightly fit onto a [https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size B4]-sized scrap of paper.
−
|Be recognized by someone who would’ve given me a smile
  
 
|-
  
|-
 
|計算じゃ割り切れないこの歪な難問が
  
|計算じゃ割り切れないこの歪な難問が
−
|Keisan ja warikirenai kono ibitsu na nanmon ga
 +
|keisan ja warikirenai kono ibitsu na nanmon ga
−
|That was a distorted and difficult problem that could not be classified with calculation
 +
|Until I can work out this twisted difficult problem,
 
|-
  
|-
 
|解けるまで居残りなんだ 出られないんだ
  
|解けるまで居残りなんだ 出られないんだ
−
|Tokeru made inokori nanda derarenain da
 +
|tokeru made inokori nanda derarenain da
  +
|I must stay behind and work overtime. I can't leave.
−
|It was impossible to escape from that detention until it was over
  
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|先頭は遠ざかる 一人取り残される
  
|先頭は遠ざかる 一人取り残される
−
|Sentou wa toozakaru hitori torinokosareru
 +
|sentou wa toozakaru hitori torinokosareru
−
|I went away from the top and I was left behind alone
 +
|As the head of the line distances away, I'm left behind alone.
 
|-
  
|-
 
|目の前のレールの向こうに憧れるだけ
  
|目の前のレールの向こうに憧れるだけ
−
|Me no mae no REERU no mukou ni akogareru dake
 +
|me no mae no reeru no mukou ni akogareru dake
−
|I longed for the other side of the rail that was in front of my eyes
 +
|I keep on yearning to be on the other side of the rail.
 
|-
  
|-
 
|だけど
  
|だけど
  +
|dakedo
−
|Dakedo
  
  +
|However,
−
|But
 
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|何がしたいかわからない
  
|何がしたいかわからない
−
|Nani ga shitai ka wakaranai
 +
|nani ga shitai ka wakaranai
−
|I can’t understand what I want to do
 +
|I don't know what I want to do.
 
|-
  
|-
 
|何ができるかわからない
  
|何ができるかわからない
−
|Nani ga dekiru ka wakaranai
 +
|nani ga dekiru ka wakaranai
−
|I can’t understand what I can do
 +
|I don't know what I'm capable of.
 
|-
  
|-
 
|そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ
  
|そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ
−
|Sou iinagara haitsukubatte koko made kita n da yo
 +
|sou iinagara haitsukubatte koko made kitan da yo
−
|I bought my head down and came here while saying those words
 +
|Saying so on my hands and knees, I got this far.
 
|-
  
|-
 
|明日のことはわからない
  
|明日のことはわからない
−
|Ashita no koto wa wakaranai
 +
|ashita no koto wa wakaranai
−
|I can’t understand the things that will happen tomorrow
 +
|I don't understand about tomorrow.
 
|-
  
|-
 
|昨日のことはかわらない
  
|昨日のことはかわらない
−
|Kinou no koto wa kawaranai
 +
|kinou no koto wa kawaranai
  +
|I don't care about yesterday.
−
|I can’t change the things that happened in the past
  
 
|-
  
|-
 
|なら今日ぐらいは僕にください
  
|なら今日ぐらいは僕にください
−
|Nara kyou gurai wa boku ni kudasai
 +
|nara kyou gurai wa boku ni kudasai
  +
|If so, then please at least let me have today.
−
|Simply give it to me today
 
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|数行の"お祈り"に揺れ動く僕の人生を
  
|数行の"お祈り"に揺れ動く僕の人生を
−
|Suugyou no "o-inori" ni yureugoku boku no jinsei o
 +
|suugyou no "oinori" ni yureugoku boku no jinsei o
−
|So many times I’ve prayed while shaking for my life
 +
|I have walked this far cutting and pasting my life
 
|-
  
|-
 
|切り取って押し付けるように配り歩いた
  
|切り取って押し付けるように配り歩いた
−
|Kiritotte oshitsukeru you ni kubari aruita
 +
|kiritotte oshitsukeru you ni kubari aruita
  +
|that's swaying to the numerous rows of good luck charms.
−
|I cut and distributed, I pushed to walk on
  
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|期待されないまま 期待もしないまま
  
|期待されないまま 期待もしないまま
−
|Kitai sarenai mama kitai mo shinai mama
 +
|kitai sarenai mama kitai mo shinai mama
  +
|Receiving no expectations, and holding no expectations,
−
|Without expecting anything, nor being expected to do something
  
 
|-
  
|-
 
|削られた僕らの形はどんな風に見えるのだろう
  
|削られた僕らの形はどんな風に見えるのだろう
−
|Kezurareta bokura no katachi wa donna fuu ni mieru no darou
 +
|kezurareta bokura no katachi wa donna fuu ni mieru no darou
  +
|I wonder how our shaved and scraped selves look like.
−
|Our shapes were slowly sharpened by a kind of wind we were able to see
  
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|何を手に入れたんだろうか
  
|何を手に入れたんだろうか
−
|Nani o te ni ireta n darou ka
 +
|nani o te ni iretan darou ka
−
|What am I obtaining from this?
 +
|What did I obtain?
 
|-
  
|-
 
|何を失ったんだろうか
  
|何を失ったんだろうか
−
|Nani o ushinatta n darou ka
 +
|nani o ushinattan darou ka
−
|And what am I losing?
 +
|What did I lose?
 
|-
  
|-
 
|答え探し歯を食い縛ってここまで来たんだよ
  
|答え探し歯を食い縛ってここまで来たんだよ
−
|Kotae sagashi ha o kuishibatte koko made kitan da yo
 +
|kotae sagashi ha o kuishibatte koko made kitan da yo
−
|I searched for an answer, gritting my teeth as I came here
 +
|Looking for an answer, I bit my lips and came this far.
 
|-
  
|-
 
|明日世界が終わろうと
  
|明日世界が終わろうと
−
|Ashita sekai ga owarou to
 +
|ashita sekai ga owarou to
−
|Since the world will end someday in the future
 +
|Even if the world would end tomorrow,
 
|-
  
|-
 
|昨日のこと忘れようと
  
|昨日のこと忘れようと
−
|Kinou no koto wasureyou to
 +
|kinou no koto wasureyou to
  +
|even if I try to forget yesterday,
−
|I will forget the things that happened in the past
  
 
|-
  
|-
 
|ただ今日だけは僕にください
  
|ただ今日だけは僕にください
−
|Tada kyou dake wa boku ni kudasai
 +
|tada kyou dake wa boku ni kudasai
−
|Simply give it to me today
+
|just please at least let me have today.
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|先頭は遠ざかる 一人取り残される
  
|先頭は遠ざかる 一人取り残される
−
|Sentou wa toozakaru hitori torinokosareru
 +
|sentou wa toozakaru hitori torinokosareru
−
|I went away from the top and I was left behind alone
 +
|As the head of the line distances away, I'm left behind alone.
 
|-
  
|-
 
|「どこでつまずいたの？」「あれ 何してんだろう？」
  
|「どこでつまずいたの？」「あれ 何してんだろう？」
−
|"Doko de tsumazuita no?" "are, nani shite'n darou?"
 +
|"doko de tsumazuita no?" "are, nani shiten darou?"
−
|"Where did I arrive?" "Hey, what are you willing to do?"
 +
|"Where did I trip?" "Ah, what have I been doing?"
 
|-
  
|-
 
|期待されないまま 期待もしないまま
  
|期待されないまま 期待もしないまま
−
|Kitai sarenai mama kitai mo shinai mama
 +
|kitai sarenai mama kitai mo shinai mama
  +
|Receiving no expectations, and holding no expectations,
−
|Without expecting anything, nor being expected to do anything
  
 
|-
  
|-
 
|削られた僕らもまだ息はあるから
  
|削られた僕らもまだ息はあるから
−
|Kezurareta bokura mo mada iki wa aru kara
 +
|kezurareta bokura mo mada iki wa aru kara
  +
|although we are shaved and scraped, there's still breath left in us.
−
|Because our breaths are being sharpened more and more
  
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|だけど
  
|だけど
  +
|dakedo
−
|Dakedo
  
−
|But
+
|But
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|何がしたいかわからない
  
|何がしたいかわからない
−
|Nani ga shitai ka wakaranai
 +
|nani ga shitai ka wakaranai
−
|I can’t understand what I want to do
 +
|I don't know what I want to do.
 
|-
  
|-
 
|何ができるかわからない
  
|何ができるかわからない
−
|Nani ga dekiru ka wakaranai
 +
|nani ga dekiru ka wakaranai
−
|I can’t understand what I can do
 +
|I don't know what I'm capable of.
 
|-
  
|-
 
|そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ
  
|そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ
−
|Sou iinagara haitsukubatte koko made kita n da yo
 +
|sou ii nagara haitsukubatte koko made kitan da yo
−
|I bought my head down and came here while saying those words
 +
|Saying so on my hands and knees, I got this far.
 
|-
  
|-
 
|明日のことはわからない
  
|明日のことはわからない
−
|Ashita no koto wa wakaranai
 +
|ashita no koto wa wakaranai
−
|I can’t understand the things that will happen tomorrow
 +
|I don't understand about tomorrow.
 
|-
  
|-
 
|昨日のことはかわらない
  
|昨日のことはかわらない
−
|Kinou no koto wa kawaranai
 +
|kinou no koto wa kawaranai
  +
|I don't care about yesterday.
−
|I can’t change the things that happened in the past
  
 
|-
  
|-
 
|なら今日だけは この今だけは僕らの物
  
|なら今日だけは この今だけは僕らの物
−
|Nara kyou dake wa kono ima dake wa bokura no mono
 +
|nara kyou dake wa kono ima dake wa bokura no mono
−
|So just now only this moment it’s ours
+
|If so, then only today, only this very moment, belongs to us.
 
|}
  
|}
−
'''English Translation by Khozen0'''
 +
'''English translation by animeyay'''
  +
⚫
==External links==
  
  +
==Discography==
⚫
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/18090.html @wiki] - Song page in the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)
  
  +
This song was featured on the following albums:
  +
*[[EXIT TUNES PRESENTS Vocalocluster feat. 初音ミク (EXIT TUNES PRESENTS Vocalocluster feat. Hatsune Miku) (album)|Vocalocluster]]
  +
*Universe and Stupidity
  +
*dialogue
  +
*初音ミク「マジカルミライ 2014」OFFICIAL ALBUM
  +
*初音ミク「マジカルミライ 2014」 [Live]
  +
*EXIT TUNES PRESENTS Megurinemotion feat. 巡音ルカ ― 10th ANNIVERSARY BEST ―
  +
*初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション
  +
  ⚫
==External Links==
  +
*[https://music.apple.com/jp/album/1011722300 iTunes] - Single Purchase
  +
*[https://open.spotify.com/album/7HZ5f4jeJ8X7vJOuCTYReE?highlight=spotify:track:3lrON4J7lIlKFfYrFfpxiN Spotify]
  +
*[https://dic.nicovideo.jp/v/sm15488191 Niconicopedia]
  ⚫
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/18090.html Hatsune Miku Wiki]
  +
*[https://vocadb.net/S/550 VocaDB]
 
[[Category:KEI songs list]]
  
[[Category:KEI songs list]]
 
[[Category:Megurine Luka original songs]]
  
[[Category:Megurine Luka original songs]]

Revision as of 10:18, 30 June 2020

Hello, Worker
Song title
"Hello, Worker"
Original Upload Date
Sep 2, 2011
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
KEI (music, lyrics, video)
Views
1,560,000+ (NN), 130,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

"Someone doesn't want to work but has to work. And someone wants to work but can't work."


Lyrics

Japanese Romaji English
B4の紙切れに収まる僕の人生を bii yon no kamikire ni osamaru boku no jinsei o I lavish out my smiles, wanting others to recognize
誰かに認めて欲しくって振りまく笑顔 dareka ni mitomete hoshikutte furimaku egao my life tightly fit onto a B4-sized scrap of paper.
計算じゃ割り切れないこの歪な難問が keisan ja warikirenai kono ibitsu na nanmon ga Until I can work out this twisted difficult problem,
解けるまで居残りなんだ 出られないんだ tokeru made inokori nanda derarenain da I must stay behind and work overtime. I can't leave.

先頭は遠ざかる 一人取り残される sentou wa toozakaru hitori torinokosareru As the head of the line distances away, I'm left behind alone.
目の前のレールの向こうに憧れるだけ me no mae no reeru no mukou ni akogareru dake I keep on yearning to be on the other side of the rail.
だけど dakedo However,

何がしたいかわからない nani ga shitai ka wakaranai I don't know what I want to do.
何ができるかわからない nani ga dekiru ka wakaranai I don't know what I'm capable of.
そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ sou iinagara haitsukubatte koko made kitan da yo Saying so on my hands and knees, I got this far.
明日のことはわからない ashita no koto wa wakaranai I don't understand about tomorrow.
昨日のことはかわらない kinou no koto wa kawaranai I don't care about yesterday.
なら今日ぐらいは僕にください nara kyou gurai wa boku ni kudasai If so, then please at least let me have today.

数行の"お祈り"に揺れ動く僕の人生を suugyou no "oinori" ni yureugoku boku no jinsei o I have walked this far cutting and pasting my life
切り取って押し付けるように配り歩いた kiritotte oshitsukeru you ni kubari aruita that's swaying to the numerous rows of good luck charms.

期待されないまま 期待もしないまま kitai sarenai mama kitai mo shinai mama Receiving no expectations, and holding no expectations,
削られた僕らの形はどんな風に見えるのだろう kezurareta bokura no katachi wa donna fuu ni mieru no darou I wonder how our shaved and scraped selves look like.

何を手に入れたんだろうか nani o te ni iretan darou ka What did I obtain?
何を失ったんだろうか nani o ushinattan darou ka What did I lose?
答え探し歯を食い縛ってここまで来たんだよ kotae sagashi ha o kuishibatte koko made kitan da yo Looking for an answer, I bit my lips and came this far.
明日世界が終わろうと ashita sekai ga owarou to Even if the world would end tomorrow,
昨日のこと忘れようと kinou no koto wasureyou to even if I try to forget yesterday,
ただ今日だけは僕にください tada kyou dake wa boku ni kudasai just please at least let me have today.

先頭は遠ざかる 一人取り残される sentou wa toozakaru hitori torinokosareru As the head of the line distances away, I'm left behind alone.
「どこでつまずいたの？」「あれ 何してんだろう？」 "doko de tsumazuita no?" "are, nani shiten darou?" "Where did I trip?" "Ah, what have I been doing?"
期待されないまま 期待もしないまま kitai sarenai mama kitai mo shinai mama Receiving no expectations, and holding no expectations,
削られた僕らもまだ息はあるから kezurareta bokura mo mada iki wa aru kara although we are shaved and scraped, there's still breath left in us.

だけど dakedo But

何がしたいかわからない nani ga shitai ka wakaranai I don't know what I want to do.
何ができるかわからない nani ga dekiru ka wakaranai I don't know what I'm capable of.
そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ sou ii nagara haitsukubatte koko made kitan da yo Saying so on my hands and knees, I got this far.
明日のことはわからない ashita no koto wa wakaranai I don't understand about tomorrow.
昨日のことはかわらない kinou no koto wa kawaranai I don't care about yesterday.
なら今日だけは この今だけは僕らの物 nara kyou dake wa kono ima dake wa bokura no mono If so, then only today, only this very moment, belongs to us.

English translation by animeyay

Discography

This song was featured on the following albums:

  • Vocalocluster
  • Universe and Stupidity
  • dialogue
  • 初音ミク「マジカルミライ 2014」OFFICIAL ALBUM
  • 初音ミク「マジカルミライ 2014」 [Live]
  • EXIT TUNES PRESENTS Megurinemotion feat. 巡音ルカ ― 10th ANNIVERSARY BEST ―
  • 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.