FANDOM


Heartbreakyukarin
Song title
"Heartbreak"
Original Upload Date
Short version: Feb.10.2017
Full version: May.15.2017
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
UoAAMC Vocaloid Team:
EDF (music)
Chen (lyrics)
GhostCaesar (tuning)
Akira (illust)
Yukaia (video)
Views
Short version: 200+
Full version: 400+ (YT), 300+ (NN)
Links
Short version: YouTube Broadcast
Full version: YouTube Broadcast / Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
灰色の静寂に haiiro no seijaku ni In the grey emptiness
虫が死んでゆく mushi ga shinde yuku Even the bugs cannot live
籠の中で閉じ込まれた感情を kago no naka de tojikomareta kanjou o The feelings locked inside the cage
叫んでも誰も聴こえない声で sakende mo dare mo kikoenai koe de Scream out in a voice that cannot be heard

儚き日々日々 hakanaki hibi hibi Dreamy days
海に沈むの umi ni shizumu no Sunken beneath the ocean
囁いた言葉が愛しい嘘 sasayaita kotoba ga itoshii uso Those whispered words were the lies I loved
どこにも見つけられない愛の記録 doko ni mo mitsuke rarenai ai no kiroku The record of our love, I cannot find anywhere

この世の全てが私を笑う kono yo no subete ga watashi o warau Everything in this world is laughing at me
脳内でリプレイ nounai de ripurei That scene in my head, replays:
「どっちが裏切り者」 "docchi ga uragirimono" “Who is the traitor”
教えてくれよ oshietekure yo Tell me
解けないこの気持ちを tokenai kono kimochi o What is this unresolved emotion
伝えない苦しみをさあ tsutaenai kurushimi o saa This pain that cannot be conveyed

壊して kowashite Break it
息が辛くなる iki ga tsuraku naru It's getting harder to breathe
目の前で光る走馬灯みたいに me no mae de hikaru soumatou mitai ni I see my life flashing before my eyes
毀れて kowarete Destroy it
許せない許されない yurusenai yurusarenai Will not forgive, and will not be forgiven
無限の夜を抱きしめ mugen no yoru o dakishime Embrace this endless night

意識が消えるまで ishiki ga kieru made Til the consciousness fades away

凍える体は kogoeru karada wa My body in stasis
やがて蝶になる yagate chou ni naru Has transcended into a butterfly
真っ青な砂漠で massaona sabaku de Showing me the way
私を導く watashi o michibiku In this bright blue desert
叫んで胸に響いてる声で sakende mune ni hibiiteru koe de Screaming out in a voice that echoes in my chest

鳴り止まない鼓動は nari yamanai kodou wa The pulses that would not stop
今加速する ima kasoku suru Now escalating
呼吸を呑み込んで kokyuu o nomikonde Swallowing my breath
狂ってる心拍 kurutteru shinpaku My heart beats uncontrollably
最後に二人の身燃え付けて saigo ni futari no mi moetsukete As we let our bodies turn into flame

この世の全てを私が憎む kono yo no subete o watashi ga nikumu Everything in this world, I hate it all
脳内でリプライ nounai de ripurai The voice in my head replies:
「君が裏切り者」 "kimi ga uragirimono" “You are the traitor”
助けてくれよ tasuketekure yo Help me
自分が失うほど jibun ga ushinau hodo Before I lose myself
君の首を絞めたい衝動さあ kimi no kubi o shimetai shoudou saa To the urge of strangling you

壊して kowashite Break it
息が辛くなる iki ga tsuraku naru It's getting harder to breathe
目の前で光る走馬灯みたいに me no mae de hikaru soumatou mitai ni I see my life flashing before my eyes
毀れて kowarete Destroy it
許せない許されない yurusenai yurusarenai Will not forgive, and will not be forgiven
無限の夜を抱きしめ mugen no yoru o dakishime Embrace this endless night

偽りだらけの感情と君と私と itsuwaridarake no kanjou to kimi to watashi to You, me and these deceitful emotions
一緒に堕ちて行こう(罪を今) issho ni ochite ikou (tsumi o ima) Together let them fall... (Now it's time)
ならば堕ちて行こう(償おう) naraba ochite ikou (tsugunaou) ...let them fall (...to pay for your sins)

「君が裏切り者」 "kimi ga uragirimono" “You are the traitor”

壊した kowashita Broken
息が辛くなる iki ga tsuraku naru It's getting harder to breathe
目の前で光る走馬灯みたいに me no mae de hikaru soumatou mitai ni I saw my life flashing before my eyes
毀れた kowareta Destroyed
許せない許されない yurusenai yurusarenai Will not forgive, and will not be forgiven

崩して kuzushite Shatter it
針で泡を刺す hari de awa o sasu Our dream is no longer a dream
鮮やかな世界に届く前に azayakana sekai ni todoku mae ni Before we can reach our world of happiness
私の心の片隅に watashi no kokoro no katasumi ni In the corner of my heart
君の名を刻む kimi no na o kizamu I will engrave your name