| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Heart Beats" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 20, 2010 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
emon(Tes.) (music, lyrics)
Ounumamon (illustration) | |||
| Views | |||
| 720,000+ (NN), 8,500+ (PP), 220,000+ (YT), 8,500+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 分からないよ 君の心が | wakaranai yo kimi no kokoro ga | I don’t understand your heart. |
| しらを切った 素振りはなんで？ | shira o kitta soburi wa nande? | Why do you behave like you’re playing innocent? |
| モヤモヤしたこの気持ちが 晴れることはあるんでしょうか？ | moyamoya shita kono kimochi ga hareru koto wa aru ndeshou ka? | Shouldn’t my hazy feelings clear up eventually? |
| （時々） | (tokidoki) | (Sometimes,) |
| 不安がこぼれて | fuan ga koborete | My anxiety overflows, |
| （ダメだな） | (dame da na) | (And it sucks!) |
| またキミのペース | mata kimi no peesu | Let’s go at your pace again. |
| （いつの間にか） | (itsu no ma ni ka) | (Before I know it,) |
| 僕の気持ちまで分からなくなってしまいそうだ | boku no kimochi made wakaranaku natte shimaisou da | I’m unable to even understand my own feelings. |
| 波打つ胸の鼓動が | namiutsu mune no kodou ga | The pounding beat of my heart |
| ラウドスピーカー | raudosupiikaa | Resonates like it's passing through |
| フルボリュームで響く（lala） | furu boryuumu de hibiku (lala) | A loudspeaker at full volume. (Lala...) |
| 瞳の中にある | hitomi no naka ni aru | Let me hear the voice |
| 君の声を聞かせておくれ | kimi no koe o kikasete okure | That dwells in your eyes, |
| 鳴り止まない12時のベル | nariyamanai juuniji no beru | Like a bell constantly chiming 12:00. |
| 繰り返し叫ぶ しゃがれた声で | kurikaeshi sakebu shagareta koe de | I’ll cry for you repeatedly with a hoarse voice, |
| 世界は終わらないよ | sekai wa owaranai yo | And the world won’t end. |
| あぁ マジでどうにかなりそう | aa maji de dounika narisou | Ah, I really do think I'm gonna lose it. |
| U Wow | ||
| キミのくれたものを見てると | kimi no kureta mono o miteru to | When I look at the things you’ve given me, |
| ボクはなぜか不安になって | boku wa nazeka fuan ni natte | I get anxious for some odd reason, |
| 時計の針が胸を刺しては | tokei no hari ga mune o sashite wa | And my heart is pierced with the clock hands, |
| 息苦しさから抜け出せない | ikigurushisa kara nukedasenai | So I can’t break free of this suffocating feeling. |
| （時々） | (tokidoki) | (Sometimes,) |
| 不安がこぼれて | fuan ga koborete | My anxiety overflows, |
| （ダメだな） | (dame da na) | (And it sucks!) |
| またキミのペース | mata kimi no peesu | Let’s go at your pace again. |
| （いつの間にか） | (itsu no ma ni ka) | (Before I know it,) |
| 僕の気持ちまで分からなくなってしまいそうだ | boku no kimochi made wakaranaku natte shimaisou da | I’m unable to even understand my own feelings. |
| 夜空のページを開けば | yozora no peeji o hirakeba | I won’t need anything special |
| 特別なものなどいらないよ（lala） | tokubetsu na mono nado iranai yo (lala) | If I open the pages of the night sky. (Lala...) |
| いつものメロディで | itsumo no merodi de | Let me hear your voice |
| 君の声を聞かせておくれ | kimi no koe o kikasete okure | Singing the usual melody. |
| 完璧じゃないボクだけど | kanpeki ja nai boku dakedo | I’m hardly what you’d call flawless, |
| 心の中にはひとつだけ | kokoro no naka ni wa hitotsu dake | But there’s just one precious thing |
| 大切なものがある | taisetsu na mono ga aru | That I keep inside my heart. |
| あぁ マジでどうにかなりそう | aa maji de dou ni ka narisou | Ah, I really do think I'm gonna lose it. |
| キミがくれた | kimi ga kureta | You’ve given me |
| たくさんのもの | takusan no mono | So many things. |
| 使えないまま | tsukaenai mama | I can’t do anything with them |
| 引き出しの中だ | hikidashi no naka da | But stuff them into drawers. |
| ボクはいつでも | boku wa itsu demo | As far as I’m concerned, I want |
| キミの傍がいい | kimi no soba ga ii | To stay by your side forever. |
| こんな時間でも | konna jikan demo | Even at times like these, |
| ボクは幸せだ | boku wa shiawase da | I'm happy. |
| U Wow | ||
| 波打つ胸の鼓動が | namiutsu mune no kodou ga | The pounding beat of my heart |
| ラウドスピーカー | raudosupiikaa | Resonates like it's passing through |
| フルボリュームで響く（lala） | furu boryuumu de hibiku (lala) | A loudspeaker at full volume. (Lala...) |
| 瞳の中にある | hitomi no naka ni aru | Let me hear the voice |
| 君の声を聞かせておくれ | kimi no koe o kikasete okure | That dwells in your eyes, |
| 鳴り止まない12時のベル | nariyamanai juuniji no beru | Like a bell constantly chiming 12:00. |
| 繰り返し叫ぶ しゃがれた声で | kurikaeshi sakebu shagareta koe de | I’ll cry for you repeatedly with a hoarse voice, |
| 世界は終わらないよ | sekai wa owaranai yo | And the world won’t end. |
| あぁ マジでどうにかなりそう | aa maji de dounika narisou | Ah, I really do think I'm gonna lose it. |
| 夜空のページを開けば | yozora no peeji o hirakeba | I won’t need anything special |
| 特別なものなどいらないよ（lala） | tokubetsu na mono nado iranai yo (lala) | If I open the pages of the night sky. (Lala...) |
| いつものメロディで | itsumo no merodi de | Let me hear your voice |
| 君の声を聞かせておくれ | kimi no koe o kikasete okure | Singing the usual melody. |
| 完璧じゃないボクだけど | kanpeki ja nai boku dakedo | I’m hardly what you’d call flawless, |
| 心の中にはひとつだけ（lala） | kokoro no naka ni wa hitotsu dake (lala) | But there’s just one precious thing (Lala...) |
| 大切なものがある | taisetsu na mono ga aru | That I keep in my heart. |
| あぁ マジでどうにかなりそう | aa maji de dounika narisou | Ah, I really do think I'm gonna lose it. |
| あぁ マジでどうにかなりそう | aa maji de dounika narisou | Ah, I really do think I'm gonna lose it. |
| あぁ マジでどうにかなりそう | aa maji de dounika narisou | Ah, I really do think I'm gonna lose it. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- VocaDB
- Anime Lyrics - Romaji lyrics source (transliterated by Hinamawari)