 | |||
| Song title | |||
| "Happy Song" | |||
| Original Upload Date | |||
| February 16, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
YUKISON (music)
Moyachi (illustration) | |||
| Views | |||
| 7,700+ (NN), 12,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I can be happy, because of the magic of this song" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 退屈な毎日なんて、誰も望んじゃいないけれど | Taikutsu na mainichi nante, daremo nozonjainai keredo | No one wishes for boring days to come around, |
| たまにはそんな時だって、誰にでもあるでしょう？ | Tamani wa sonna toki datte, dare ni demo aru deshou? | but everyone has times like that, right? |
| 細い道を抜けてく小さな野良猫じゃないんだし | Hosoi michi o nuketeku chiisana noraneko ja nai nda shi | We're not just tiny alley cats who slip out of a narrow alley way after all, |
| もっと背伸びをしようよ！ | Motto senobi o shiyou yo! | So let's stretch out and stand on our tiptoes even more |
| ほら、なんでも見えるでしょう？ | Hora, nan demo mieru deshou? | Look, you can see just about anything, right? |
| Make a smile! 笑って！ | Make a smile! Waratte! | Put on a smile! Laugh out loud! |
| Sing a song! 歌おう！ | Sing a song! Utaou! | Sing a song! Let it ring out! |
| 悩みごとも全部忘れちゃうでしょう？ | Nayamigoto mo zenbu wasurechau deshou? | You can completely forget about all those worries as well |
| "Happy Song" | "Happy Song" | With a 1, 2, 3 if you sing this "Happy Song" |
| みんなで(1,2,3!)歌えば幸せになれるよ | Minna de (ichi, ni, san!) utaeba shiawase ni nareru yo | together with everyone, you'll surely be filled with cheer |
| 魔法の歌だからね | Mahou no uta dakara ne | Since it's a magical song, you know? |
| 楽しいことはないかって？ | Tanoshii koto wa nai ka tte? | You ask if there's anything fun to do? |
| それは星の数ほどあるさ | Sore wa hoshi no kazu hodo aru sa | Well, they're as plentiful as the stars in the sky |
| 気持ちしだいで何だって楽しくなるんだから！ | Kimochi shidai de nan datte tanoshiku naru nda kara! | Because with the right outlook, anything can be fun! |
| また泥だらけになった君は小さな芸術家だよ | Mata doro darake ni natta kimi wa chiisana geijutsuka da yo | Once again having seemingly been covered in mud, you're a small-time artist |
| 汚れたっていいから、また拭えばいいんだよ | Yogoretatte ii kara, mata nugueba ii nda yo | But getting all dirty like that is fine, since you can just wipe it off once more |
| Keep your smile! 笑って！ | Keep your smile! Waratte! | Put on a smile! Laugh out loud! |
| You can do! できるさ！ | You can do! Dekiru sa! | You can definitely do it! |
| やりたいことは、さあ、やってみようよ！ | Yaritai koto wa, saa, yatte miyou yo! | If there is something you want to do...give it a shot! |
| "Happy Song" | "Happy Song" | With a 1, 2, 3 if you sing this "Happy Song" |
| みんなで(1,2,3!)歌えば幸せになれるよ | Minna de (ichi, ni, san!) utaeba shiawase ni nareru yo | together with everyone, you'll surely be filled with cheer |
| 魔法の歌だからね | Mahou no uta dakara ne | Since it's a magical song, you know? |
| 願わなくても、誰も信じなくても、 | Negawanakute mo, daremo shinjinakute mo, | Even if you can't bear to hope, even if no one believes in you, |
| そこにあるのものは、そう、本物だよ | Soko ni aru no mono wa, sou, honmono da yo | What you have there...it's the real thing |
| 心のなかに描いた理想を | Kokoro no naka ni egaita risou o | All the ideals you've sketched out inside that heart of yours, |
| いま大きくひろげようよ | Ima ookiku hirogeyou yo | Right now let's open them up and spread them out for all to see! |
| Make a smile! 笑って！ | Make a smile! Waratte! | Put on a smile! Laugh out loud! |
| Sing a song! 歌おう！ | Sing a song! Utaou! | Sing a song! Let it ring out! |
| ほら心のなかも笑ってるでしょ？ | Hora kokoro no naka mo waratteru desho? | Look, the inside of your heart is smiling too, right? |
| "Happy Song" | "Happy Song" | With a 1, 2, 3 if you sing this "Happy Song" |
| みんなで(1,2,3!)歌えば幸せになれるよ | Minna de (ichi, ni, san!) utaeba shiawase ni nareru yo | together with everyone, you'll surely be filled with cheer |
| 魔法の歌だからね | Mahou no uta dakara ne | Since it's a magical song, you know? |
English translation by descentsubs