FANDOM


Happy Halloween
Song title
"Happy Halloween"
Original Upload Date
Oct.10.2014
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Junky (music, lyrics)
Parmy (movie)
Chiho-P (illust)
Views
1,000,000+ (NN), 2,300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ねえ もう暗くなりそうだから Nee mou kuraku narisou dakara Hey, looks like it's about to get dark now
デちゃってもいいかしら? Dechatte mo ii kashira? so would it be alright to go out, I wonder?
ちょっとね 魔法にかけられた Chotto ne mahou ni kakerareta A little magic was put on me, you see
キミのお菓子から食べちゃうぞ Kimi no okashi kara tabechau zo let's eat, starting with your desserts

きっと もう霧が濃くなるから Kitto mou kiri ga koku naru kara It looks like the fog will get thicker
ミンナ 集まるかな? Minna atsumaru kana? so will everyone be getting together, perhaps?
じっと待って アマイモノ我慢した Jitto matte amaimono gaman shita I firmly waited and held back on sweets
ご褒美を ほら Gohoubi o hora And as for the reward, here

ひとつ ふたつ 鐘の音 Hitotsu futatsu kane no ne One, two, the sound of the bell
騒ぎ出す 小さいオバケたち Sawagidasu chiisai obaketachi the small ghosts making bustle
今日は許してくれるの Kyou wa yurushite kureru no it'll be alright for today
さあ 街に行こう Saa machi ni ikou so, let's get to town

だって Happy Halloween Datte Happy Halloween 'Cause it's Happy Halloween
悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang Itazura shichau zo ding-dong-dang let's play a prank ding-dong-dang
あっちもこっちも trick or treat Acchi mo kocchi mo trick or treat trick or treat here there and everywhere,
キャンディーはくれないの? Kyandii wa kurenai no? won't you give some candy?
だって Happy Halloween Datte Happy Halloween 'cause it's Happy Halloween,
幼気(いたいけ)なランタンパンプキン Itaike na rantan panpunkin some innocent-looking pumpkin lanterns
疲れたジャックも踊るよ 朝まで Tsukareta jakku mo odoru yo asa made Even the tired Jack dances all until morning

だって Happy Halloween Datte Happy Halloween 'Cause it's Happy Halloween,
オバケのカブだってラララ Obake no kabu datte la la la even the ghost turnips, la la la
今日は街中 trick or treat Kyou wa machijuu trick or treat trick or treat today all throughout town,
チョコも頂戴よ Choko mo choudai yo also some chocolate please
だって Happy Halloween Datte Happy Halloween 'cause it's happy halloween,
不思議な世界へようこそ Fushigi na sekai e youkoso welcome to this wondrous world
疲れたジャックも歌うよ Tsukareta jakku mo utau yo Even the tired Jack sings
Let's trick or treat Let's trick or treat Let's trick or treat

もっと もっと ほしい Motto motto hoshii Want more and more,
欲張りゴースト Yokubari goosuto the greedy ghosts
もうない? それなら Mou nai? sore nara So there's no more?
悪戯の餌食ね Itazura no ejiki ne Then they'll be prey to our pranks

くれない家なんて 庭木に Kurenai ie nante niwaki ni As for those houses that won't give us any
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ Toiretto peepaa guruguru shicha e let's wrap the trees in their yard with toilet paper
今夜はランタン灯してるなら 甘いの頂戴 Kon'ya wa rantantou shiteru nara amai no choudai the lanterns will be lit tonight, give us some sweets please
さぁ  Let's Party Night Saa Let's Party Night So then let's party tonight

ほら だって Happy Halloween Hora datte Happy Halloween Hey 'cause it's Happy Halloween,
時計も回る tick-tack Tokei mo mawaru tick-tack the clock too continues to spin, tick-tack
あっちもこっちも trick or treat Acchi mo kocchi mo trick or treat trick or treat here there and everywhere,
目もくらむパンプキンパイ Memokuramu panpukinpai pumpkin pies that dazzle the eye
だって Happy Halloween Datte Happy Halloween 'Cause it's Happy Halloween,
だから夜更かししちゃうじゃない Dakara yofukashi shichau janai so why not-let's stay up late
疲れたジャックも寝ないわ  朝まで Tsukareta jakku mo nenai wa asa made The tired Jack won't sleep either all until morning

だって Happy Halloween・・・ Datte Happy Halloween... 'Cause it's Happy Halloween...

今日は Happy Halloween Kyou wa Happy Halloween Today it's Happy Halloween
さぁ  Let's trick or treat Saa Let's trick or treat so now, let's trick or treat
赤いキャンディー コロがして Akai kyandii koro ga shite red candy rolling around
朝まで寝たくない Asa made netakunai don't wanna sleep till morning

English Translation by vervain subs

External linksEdit