hand/Avogado6

Song title
"hand"
Original Upload Date
February 25, 2020
Singer
Asane Ema
Producer(s)
Avogado6 (music, lyrics, video) balloon (special thanks)
Views
180,000+ (NN), 4,600,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
人間になるのは　はじめてです	ningen ni naru no wa hajimete desu	This is my first time being human
一本の腕に　五本の指	ippon no ude ni gohon no yubi	Five fingers on one hand
人間になるのは　はじめてです	ningen ni naru no wa hajimete desu	This is my first time being human
一つの体　八つの顔	hitotsu no karada yattsu no kao	Eight faces on one body
人間をするのは　苦手です	ningen o suru no wa nigate desu	I’m bad at being human
四本の手足　二十の指	yonhon no teashi nijuu no yubi	Twenty fingers on four hands
人間をするのは　苦手です	ningen o suru no wa nigate desu	I’m bad at being human
一つの命　百の季節	hitotsu no inochi hyaku no kisetsu	One hundred seasons in one life
むすんで　ひらいて	musunde hiraite	Close 'em, open 'em
むすんで　ひらいて	musunde hiraite	Close 'em, open 'em
むすんで　ひらいて	musunde hiraite	Close 'em, open 'em
ほんとのきもち	honto no kimochi	our true feelings
僕ら友達にならなきゃいけない	bokura tomodachi ni naranakya ikenai	We have to become friends
大人たちのいうままに	otonatachi no iu mama ni	as the adults say
好きに嫌いあえないんだね	suki ni kirai aenain da ne	I can’t dislike things as I please
生きにくいなあ	iki nikui naa	It’s hard to live...
キスもしたくない	kisu mo shitaku nai	I don’t want to kiss
ハグもしたくない	hagu mo shitaku nai	I don’t want to hug
指も触れ合いたくない	yubi mo fureaitaku nai	I don’t even want a single finger to touch
嫌いを好きになれないんだね	kirai o suki ni narenain da ne	I can’t turn things I dislike into things I like
生きにくいなあ	iki nikui naa	It’s hard to live...
接着剤で	secchakuzai de	Join hands
手と手を繋いで	te to te o tsunaide	with glue
接着剤で	secchakuzai de	Join hands
手と手を繋いで	te to te o tsunaide	with glue

English translation by aquariantwin

External Links

Unofficial

• VocaDB
• MagenetraTranslations - Translation source