| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "HalloWe'en" | |||
| Original Upload Date | |||
| October 31, 2018 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Konton no Key (music) Hisui (lyrics) Nazyo (illustration) | |||
| Views | |||
| 300+ (NN), 100+ (PP), 60+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Singer | Kagamine Rin | Kagamine Len | both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| さぁ、楽しい楽しい宴が始まるよ | saa, tanoshii tanoshii utage ga hajimaru yo | Hey, a fun, fun party's starting! |
| 今夜は無礼講だ！ みんなで騒ぎましょ | kon'ya wa bureikou da! minna de sawagimasho | There are no rules tonight! Let's all go wild! |
| 今年の衣装もとっておきなのさ | kotoshi no ishou mo totteoki nano sa | This year I've even got a special costume |
| あっちもこっちも Party,Party! | acchi mo kocchi mo Party, Party! | Here and everywhere it's Party, Party! |
| かごいっぱいにお菓子詰め込んでさ | kago ippai ni okashi tsumekonde sa | Fill your baskets with sweets |
| 歩行者天国 Hurry,Hurry! | hokoushatengoku Hurry, Hurry! | It's a pedestrian paradise, Hurry, Hurry! |
| 大人ぶってないでほら、こっちきて | otonabuttenaide hora, kocchi kite | You don't have to behave yourself, see, come this way |
| 一緒に遊ぼう Party,Party! | issho ni asobou Party, Party! | Let's have fun together, Party, Party! |
| 明日の事なんか忘れて今宵 | ashita no koto nanka wasurete koyoi | Forget all about tomorrow, tonight |
| 歌い踊り明かそうぜ！ | utaiodoriakasou ze! | let's sing and dance till dawn! |
| お菓子をあげるか悪戯されるか | okashi o ageru ka itazura sareru ka | Shall I give you sweets, or will you play a prank on me? |
| あなたはどちらをお望みですか？ | anata wa dochira o onozomi desu ka? | Which is your wish? |
| どっちもするのは歓迎だけれど | docchi mo suru no wa kangei dakeredo | Either one is welcome |
| どっちもしないはお断り | docchi mo shinai wa okotowari | but we refuse to do neither |
| カボチャを被った小さなあの子が | kabocha o kabutta chiisana ano ko ga | That kid wearing a pumpkin over their head |
| こちらに掌を差しだしている | kochira ni tenohira o sashidashite iru | is holding out their hand this way |
| さぁさぁどちらか選びなさい | saa saa dochiraka erabinasai | So then, pick one or the other |
| Trick or Treat？ Trick or Treat！ | Trick or Treat? Trick or Treat! | Trick or Treat? Trick or Treat! |
| みんなで唱えましょう HappyHalloween | minna de tonaemashou HappyHalloween | Let's all chant together, Happy Halloween |
| ほら、突っ立ってないで騒ごうぜ | hora, tsuttattenaide sawagou ze | See, let's not stand around, let's go wild |
| ここに来たってことはお前もさ、 | koko ni kita tte koto wa omae mo sa, | Hey, have you too come |
| 馬鹿正直に騒ぎに来たんだろう？ | bakashoujiki ni sawagi ni kita ndarou? | without pretending you're not here to muck up? |
| 後ろに忍び寄るは誰の影？ | ushiro ni shinobiyoru wa dare no kage? | Who's that sneaking up from behind? |
| 一人佇む幼い少女 | hitori tatazumu osanai shoujo | A little girl who's hanging around by herself |
| 白い布切れ被せたなら | shiroi nunokire kabuseta nara | If we cover her with a white cloth, |
| ほら、おばけの行進さ | hora, obake no koushin sa | see, it's a ghost march |
| 仕事帰りのお疲れさんも | shigotogaeri no otsukare-san mo | Tired workers on their way home |
| お店で働く店員さんも | omise de hataraku ten'in-san mo | and people working in shops too, |
| 羽目をはずして参加しようぜ | hame o hazushite sanka shiyou ze | let loose and join the fun |
| 今夜はHalloweenNight | kon'ya wa HalloweenNight | Tonight's Halloween Night |
English translation by ElectricRaichu
External Links
- Len's Lyrics - Translation
- piapro - Lyrics
- piapro - Illustration
- VocaDB