| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "箱庭の夢" Romaji: Hakoniwa no Yume English: Dream in a Miniature Garden | |||
| Original Upload Date | |||
| June 11, 2013 | |||
| Singer | |||
| IA Kagamine Len (album only) | |||
| Producer(s) | |||
| Hitoshizuku-P (music, lyrics, illustration) Yama△ (music, lyrics, video) | |||
| Views | |||
| 130,000+ (NN), 130,000+ (YT), 5,600+ (YT, EVER DREAM), 10,000+ (YT, Mistletoe) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast EVER DREAM: YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) Mistletoe: YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
"In the midst of a love that cannot end, you closed your eyes." |
|||
Lyrics
Note: This song has been known as "What a Miniature Garden Dreams" in Western fandom but "Dream in a Miniature Garden" is a more accurate translation.
| Japanese | Romaji | English |
| 乾いた土にそっと 雨粒が流れてく | kawaita tsuchi ni sotto amatsubu ga nagareteku | Raindrops softly fall onto the dry land |
| 降りだした小雨が 黒い服の袖を濡らす | furidashita kosame ga kuroi fuku no sode o nurasu | The drizzle wets my black sleeve |
| 蓋つきのベッドで 花びら毛布は暖かい？ | futa tsuki no beddo de hanabira mōfu wa atatakai? | In the bed with a lid can you feel the warmth of the blanket of flowers? |
| 咽せ返るような白百合 君はぐっすりと眠ってるの | musekaeru yōna shirayuri kimi wa gussuri to nemutteru no | In the thick air of white Lilium, you sleep peacefully |
| 昔君が見た夢 二人は鳥になり飛び立つ | mukashi kimi ga mita yume futari wa tori ni nari tobitatsu | In the past you dreamed that two people become birds and flew away |
| 空の果てを探して ずっとずっと飛び続けて | sora no hate o sagashite zutto zutto tobitsuzukete | Looking for the sky's limit, they keep on flying |
| 羽失った鳥は 飛べないまま一人 | hane ushinatta tori wa tobenai mama hitori | A wingless bird, unable to fly, alone |
| 暗い夢に堕ちた 君を待ち続ける | kurai yume ni ochita kimi o machitsuzukeru | Waits for you who has fallen into a dark dream |
| 終われない愛の中で 君は瞳を閉じた | owarenai ai no naka de kimi wa me o tojita | You close your eyes in unending love |
| ただ 寝てるんでしょう？ | tada neteru n deshō? | Please tell me you're just sleeping |
| ただ 寝てるんでしょう？ | tada neteru n deshō? | Please tell me you're just sleeping |
| 狭い箱のベッドの上 | semai hako no beddo no ue | In such a cramped box for a bed |
| そんなに寝心地いいのかな？ | sonna ni negokochi ii no kana? | Can you really sleep well? |
| そろそろ目覚めてもいいよ？ | sorosoro mezamete mo ii yo? | Shouldn't you wake up soon? |
| ねぇ ねぇ もう 朝だよ | nē nē mō asa da o | You know, it's morning already |
| 羽失った鳥は 飛べないまま一人 | hane ushinatta tori wa tobenai mama hitori | A wingless bird, unable to fly, alone |
| 暗い夢に堕ちた 君を待ち続ける | kurai yume ni ochita kimi o machitsuzukeru | Waits for you who has fallen into a dark dream |
| 叫んで祈ってもがいても 君の夢は覚めない | sakende inotte mogaite mo kimi no yume wa samenai | No matter how hard I scream, pray or struggle you don't wake from your dream |
| ねぇ 瞳を開けて | nē me o akete | Please, open your eyes |
| ねぇ 瞳を開けてよ | nē me o akete yo | I'm begging you, open your eyes! |
| 君失った僕は 飛べないまま一人 | kimi ushinatta boku wa tobenai mama hitori | Now that I've lost you, I can't fly, I'm alone |
| 暗い夢に堕ちて 羽を待ち続ける | kurai yume ni ochite hane o machitsuzukeru | Fallen into a dark dream, I wait for my wings |
| 終われない愛の中で 叫び声は止まない | owarenai ai no naka de sakebigoe wa yamanai | In unending love, the screaming won't stop |
| まだ 飛び立てない | mada tobitatenai | I still can't fly away |
| まだ 飛び立てない | mada tobitatenai | I still can't fly away |
English translation by motokokusanagi2009 (updated by ElectricRaichu)
Discography
This song was featured on the following album:
- IA THE WORLD ～翼～ (IA THE WORLD ~Tsubasa~) (album)
- EVER DREAM (album)
- ミスルトウ ～神々の宿り木～ (Mistletoe ~Kamigami no Yadorigi~) (album)
A version featuring Kagamine Len was featured on the following album: