HELLO, NEW WORLD!

Song title
"HELLO, NEW WORLD!"
Original Upload Date
January 30, 2025
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
Teary Planet: Nanao (music, guitar) Youli (drums) Chio (piano) Bibi (tuning) アグアス (illustration) 芳井雅人 (bass)
Views
27,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
HELLO　あの日の僕へ	HELLO ano hi no boku e	HELLO to the me from that day
HELLO　いつかの君へ	HELLO itsuka no kimi e	HELLO to the you someday in the future
HELLO　あの日の僕へ	HELLO ano hi no boku e	HELLO to the me from that day
HELLO　HELLO　HELLO
HELLO　気分はどうだい？	HELLO kibun wa dou dai?	HELLO, how are you feeling?
ちゃんと辿り着いているかい？	chanto tadori tsuite iru kai?	Are you arriving okay?
さぞ長い旅で疲れたことだろう	sazo nagai tabi de tsukareta koto darou	That long trip must’ve been tiring, huh?
HELLO　世界はどうだい？	HELLO sekai wa dou dai?	HELLO, how are you finding the world?
憧れていたその光景は	akogarete ita sono koukei wa	That view that you admired
期待していた以上の輝きだったろう	kitai shite ita ijou no kagayaki dattarou	shone more than you expected it to, didn’t it?
透明色のログに浮かんだ音は	toumei iro no rogu ni ukanda oto wa	The sounds that came to mind in a transparent-coloured log,
多分あの頃に見つけた 宝石だったんだ	tabun ano koro ni mitsuketa houseki datta nda	perhaps I discovered them back then; they were jewels to me
進めなくて迷った日も	susumenakute mayotta hi mo	If I have to choose
失くしたまま どれを選ぶかなんて	nakushita mama dore o erabu ka nante	between them even having lost
決めるくらいなら	kimeru kurai nara	the days I spent confused, unable to move forward,
止まったっていいんだ	tomatta tte ii nda	then I'd rather just stop altogether
正しくなくて 割り切れなくて	tadashikunakute warikirenakute	It wasn’t right, I couldn't find a clear solution,
何度ぼろぼろになった？	nando boroboro ni natta?	how many times did I feel worn-out?
それでも僕ら 全部背負って	soredemo bokura zenbu shotte	Nevertheless we shouldered everything,
ここまで来たんだろう さあ	koko made kita ndarou saa	and made it to here, didn't we? Now—
（Oh Oh Oh）その強さを	(Oh Oh Oh) sono tsuyosa o	(Oh Oh Oh) Declare that
（Oh Oh Oh）謳ってやれ	(Oh Oh Oh) utatte yare	(Oh Oh Oh) strength of yours
（Oh Oh Oh）君が君らしく笑えるように	(Oh Oh Oh) kimi ga kimirashiku waraeru you ni	(Oh Oh Oh) So that you can laugh as yourself
HELLO　覚えているかい？	HELLO oboete iru kai?	HELLO, do you remember
飛び立ったいつかの今日を	tobidatta itsuka no kyou o	how the today of someday flew past?
不安でも誇らしそうに 話してくれたね	fuan demo hokorashisou ni hanashite kureta ne	You told me that proudly, even if anxiously, right?
ずたずたに身を賭した 努力や覚悟なんて	zutazuta ni mi o toshita doryoku ya kakugo nante	I risked myself to pieces; my effort and determination
痛いほど報われないことばっかりだ	itai hodo mukuwarenai koto bakkari da	merely don’t get rewarded to the point that it hurts
それでも ここまで来た足跡は	soredemo koko made kita ashiato wa	Nevertheless, it isn't a mistake that my footsteps
間違いじゃない	machigai ja nai	made it to here
溢れた言葉こそが本物だ	afureta kotoba koso ga honmono da	These flooded words are definitely true
自由を唄っていよう	jiyuu o utatte iyou	Let’s sing our freedom
落としたらまた拾えばいいさ	otoshitara mata hiroeba ii sa	It’s okay to pick yourself up again if you let yourself fall
さあ僕らの番だ	saa bokura no ban da	Now, it’s our turn
見失って 何度解いては紡いだ？	miushinatte nando hodoite wa tsumuida?	Losing sight of it all, how many times have you unravelled them only to spin them back together?
醜くたって 張りぼてだって	minikuku tatte haribote datte	Even when they’re hideous, even though they're like papier-mâché,
手放さず来たんだろう さあ	tebanasazu kita ndarou saa	you've come this far without letting them go; now—
（Oh Oh Oh）そのすべてを	(Oh Oh Oh) sono subete o	(Oh Oh Oh) You should embrace
（Oh Oh Oh）抱きしめよう	(Oh Oh Oh) dakishimeyou	(Oh Oh Oh) all of that
（Oh Oh Oh）君が君らしくいられますように	(Oh Oh Oh) kimi ga kimirashiku iraremasu you ni	(Oh Oh Oh) I hope you can stay as yourself

English translation by Violet Lights, with edits by Violet

External Links

• Dropbox - Instrumental and lyrics

Unofficial

• VocaDB