FANDOM


HEART
Song title
"HEART"
Original Upload Date
Mar.8.2011
Singer
Nekomura Iroha
Producer(s)
Mermaid-P (music, lyrics)
瓜田 (illust)
Views
34,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ココロから壊れてくその時には 嘘でいい 優しく笑って Kokoro kara kowareteku sono toki ni wa uso de ii yasashiku waratte During that time where I broke away from my heart

"it's okay if it's a lie" I gently laugh

困らせるつもりなんてないんだ Komaraseru tsumori nante nain da I didn't mean to cause you so much trouble
ねえ ダーリン どうして泣いてるの? Nee darling doushite naiteru no? Hey, darling? Why are you crying?

理解しようとしないで だって君は私じゃない Rikai shiyou to shinai de datte kimi wa watashi ja nai Please stop trying to understand me

After all, you and I are different people

解ったフリで構わない それで満たされるでしょう? Wakatta furi de kamawanai sore de mitasareru deshou? I don't even care if you pretended to

So we're good, right?


上手に笑って ここは回避で Jouzu ni waratte koko wa kaihi de I skillfully laugh "Here is the evasion tactic in action"
嫌なことだって 全部忘れて Iyana koto datte zenbu wasurete Forget everything, even the bad times
考えたってつまんないの くだらない Kangaeta tte tsumannai no kudaranai Even if I think about it, t's boring and pointless
何でもいいんだ ムリヤリ詰めて Nande mo iin da muriyari tsumete I'm fine with anything

I forced myself to

空っぽのココを 満たして欲しい  Karappo no koko o mitashite hoshii I'm so empty

I want you to fill that gap

考えたってわかんないの 足りない ないんだ Kangaeta tte wakannai no tarinai nain da Even if I think about it, I don't understand

It's just not enough!


君が 不十分 Kimi ga fujuubun You aren't enough...

ココロから壊れてくとしたって 君のこと 忘れられないんだ Kokoro kara kowareteku toshitatte kimi no koto wasurerarenain da Even if I was breaking away from my heart

I still can't forget about you

困らせるつもりなんてないから Komaraseru tsumori nante nai kara Sicne I didn't meant to cause you so much trouble
ねえ ダーリン もっと笑ってよ Nee darling motto waratte yo Hey, darling? Please laugh more

「よく出来ましたね。」 もっと褒めてよ "Yoku dekimashita ne." motto homete yo "You did well" Praise me more
「いい子でいれるわ。」 もっと抱いてよ "Ii ko de ireru wa." motto daite yo "You're such a good kid" Hold me more
考えたって仕方ないモノ 忘れさせて Kangaeta tte shikatanai mono wasuresasete Even if I think about it, just let me forget the things that just can't be helped
誰でもいいんだ 「君以外なら。」 Dare demo iin da "kimi igai nara." Anybody will do "As long as it's not you"
醜く歪んだ 「ココを晒せる。」 Minikuku yuganda "koko o saraseru." I've become so terribly warped "I can expose myself"
考えたってわかんないけど 足りない ないんだ Kangaeta tte wakannai kedo tarinainain da Even if I think about it, I don't understand but it's still not enough

君が欲しいだけ Kimi ga hoshii dake You're the only thing I want

本音とか弱音全部 噛み砕き 呑み込んで  Honne toka yowane zenbu kami kudaki nomikonde Everything, from my true feelings, my petty complaints, I bite them back and swallow my words
「君にはあげないよ。」 "Kimi ni wa agenai yo." "I can't give this to you"
痛みだって何だって愛おしい 全部私に頂戴 Itami datte nandatte ai oshii zenbu watashi ni choudai Anything, even the pain is dear to me so give me everything
「いいでしょ?」 "Ii desho?" "Okay?"

ココロから望んでた結末はもう すぐそこさ Kokoro kara nozondeta ketsumatsu wa mou sugu soko sa The end I sincerely wished for is already so close.
どうか 笑って Douka waratte Somehow, I laugh
ありふれた言葉なんて 意味ない Arifureta kotoba nante imi nai Mundane words and the such mean nothing
ねえ ダーリン 泣かないで欲しいんだ Nee darling nakanaide hoshiin da Hey, darling? I don't want you to cry

ああ 滑稽でしょう? さあ 「笑えよ。」 Aa kokkei deshou? Saa "warae yo." Heh, ain't that funny? Now "laugh"

English translation by Vaffisuco

External LinksEdit