FANDOM


In the rain
Song title
"grief"
Original Upload Date
Apr.25.2012 (album release date)
Singer
IA (original)
Hatsune Miku Append Dark (cover)
Producer(s)
keeno (music, lyrics)
Views
N/A
Links
N/A


LyricsEdit

Japanese Romaji English
水溜り、映る泣き顔 Mizu tamari, utsuru nakigao Reflected in a puddle of water, a tear-stained face
腫れた瞼、真っ赤な目で Hareta mabuta, makka na me de With swollen eyelids and bright red eyes,
無理やりに笑ってみたの Muriyari ni waratte mita no I tried to smile against my will
胸が痛くて Mune ga itakute My chest hurts so bad...

雨上がり、動き出す街 Ameagari, ugokidasu machi After the rain, the streets slowly come back to life
私の影も消していった Watashi no kage mo keshite itta My shadow slowly faded away as well
振り返って伸ばす指も Furikaette nobasu yubi mo Looking back, my finger reached out
空をかすめた Sora wo kasumeta and swept over the sky

だからどうかお願いよ Dakara douka onegai yo So I beg of you, please
私のココロを壊して Watashi no kokoro wo kowashite Just break my heart
キミが消えたからっぽな世界じゃ Kimi ga kieta karappo na sekai ja In this world were you have vanished
息をするのも嫌なの Iki wo suru no mo iya na no I don't want to live on...

空はそっと薄紅色に染まって、私を包むのだけど Sora wa sotto usukurenaiiro ni somatte, watashi wo tsutsumu no dakedo As the sky turns a shade of pink, I want you to hold me and yet,
どうして?キミはそばにはいないの Doushite? Kimi wa soba ni wa inai no Why is it? Why aren't you here with me?
教えて Oshiete Please, tell me

そして、また私は雨を待って涙を堪えている Soshite, mata watashi wa ame wo matte namida wo taete iru So I continue to wait for the rain, bearing with these tears
まだ消えないの この記憶もこの匂いも染み付いているの Mada kienai no kono kioku mo kono nioi mo shimitsuite iru no They refuse to disappear, those memories, that smell, forever ingrained within me
サヨナラの言葉だけじゃあまりにも足りなすぎて Sayonara no kotoba dake ja amari ni mo tarina sugite Just words of goodbye, they can never ever be enough
覚えてるこの体がキミを離せない Oboeteru kono karada ga kimi wo hanasenai This body of mine, that remembers, it just can't let you go
もういっそ壊してよ ねえ Mou isso kowashite yo nee Can't you just ruin me already? Hey...

街はそっと夕闇の中、沈んで私は一人になる Machi wa sotto yuuyami no naka, shizunde watashi wa hitori ni naru As the streets gently descend into dusk, the distraught me is alone
どうして?キミは消えてくれないの Doushite? Kimi wa kiete kurenai no Why is it? Won't you disappear from my heart?
離せないよ ねえ Hanasenai yo nee I can't let go, hey...

ぎゅっと、血が滲む程強く縋りついていたの Gyutto, chi ga nijimu hodo tsuyoku sugari tsuite ita no I've been holding on to your memory, so tightly it's as if blood may run
どうして?キミは笑ってくれないの Doushite? Kimi wa waratte kurenai no Why is it? Why won't you smile at me?
教えて ねえ Oshiete nee Please tell me, hey...

降り出した雨 濡れる私 Furidashita ame nureru watashi The rain came down, and soaked me through...

English translation by descentsubs

External linksEdit