| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (cannibalism, blood); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Gore Diner" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 13, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 22,000+ (NN), 250,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Originally sung by the idol group Hellzapoppin'. The Miku version was created for "VOCAParty! ~Year-End Party 2024~". |
|||
Alternate Versions
|
| Hellzapoppin' version |
| Upload date: September 8, 2024 |
| Featuring: Hellzapoppin' |
| Producer(s): wotaku (music, lyrics), Maronrice (illustration), gamu (video), Ooshima Hisaaki (mix) |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 深夜3時から営業中 ボロ食堂 | shin'ya sanji kara eigyouchuu boro shokudou | Opening at 3:00 AM, it's a run-down diner |
| 恋人同士が結ばれるらしいの | koibito doushi ga musubareru rashii no | They say if I bring my loved one, they'll get us together |
| 気を付けて 予約が無いとダメなの | ki o tsukete yoyaku ga nai to dame nano | But be careful, we gotta reserve our seats first |
| 愛してる 食べてしまいたいくらい | aishiteru tabete shimaitai kurai | I love you so much that I could eat you up |
| Gore Diner | ||
| Gore Diner | ||
| ミートボール・スパゲッティのオーダー | miitobooru supagetti no oodaa | One spaghetti and meatballs, please |
| Gore Diner | ||
| Gore Diner | ||
| トマトソース付け放題 | tomato soosu tsuke houdai | Please add tomato sauce, as much as you like |
| 睦まじい二人 | mutsumajii futari | What a lovely couple they are |
| 幸せな門出に | shiawase na kadode ni | Tonight will be their new journey |
| 祝福しましょう | shukufuku shimashou | Let's celebrate it |
| 恋のキューピッド | koi no kyuupiddo | 'Cause we'll be your matchmaker |
| Gore Diner | ||
| シェフのこだわり 食器そして調味料 | shefu no kodawari shokki soshite choumiryou | Our chef is picky about tableware and seasoning |
| 食べるからには美味しくなきゃダメでしょう | taberu kara ni wa oishikunakya dame deshou | Now that you are here, we'll do our best job |
| フワフワ肌のパンケーキ | fuwafuwa hada no pankeeki | Soft and smooth pancake |
| ホットドッグ マスタード | hotto doggu masutaado | Hot dog with mustard |
| ピザ グイっと行けコーラ | piza guitto tsuke koora | Pizza, slamming down a bottle of Coke |
| ミディアムレア ステーキ | midiamu rea suteeki | Medium rare steak |
| イチゴパフェはデザート | ichigo pafe wa dezaato | Strawberry parfait for dessert |
| 余った分は冷凍 | amatta bun wa reitou | We'll freeze leftovers for you |
| お持ち帰りになって | omochikaeri ni natte | Please take them home |
| ゆっくりと味わって | yukkuri to ajiwatte | And savour them at your leisure |
| Gore Diner | ||
| Gore Diner | ||
| Gore Diner | ||
| Gore Diner | ||
| 目玉焼き二つ 目が合った二人 | medamayaki futatsu me ga atta futari | Two fried eggs, sunny-side-up; they're seeing eye-to-eye |
| グレイビーソースかけたローストがメインディッシュ | gureibii soosu kaketa roosuto ga mein disshu | Roast them really well with gravy for the main dish |
| Gore Diner | ||
| Gore Diner | ||
| ビッグハンバーガーセットのお嬢さん | biggu hanbaagaa setto no ojou-san | Here's your big burger combo, young lady |
| Gore Diner | ||
| Gore Diner | ||
| トマトジュース飲み放題 | tomato juusu nomi houdai | Drink tomato juice, as much as you want |
| 最後はハート | saigo wa haato | Finishing the meal with a heart |
| 分かり合えた二人 | wakariaeta futari | Now they are on the same page |
| 祝福しましょう | shukufuku shimashou | Let's celebrate it |
| 恋のキューピッド | koi no kyuupiddo | 'Cause we are your matchmaker |
| Gore Diner | ||
English translation by Hellzapoppin'
External Links
- Google Drive - Instrumental
Unofficial