FANDOM



Goodbyemizu
Song title
"good bye days"
Original Upload Date
Aug.11.2016
Singer
IA
Producer(s)
meIzu (music, lyrics, illust., acoustic guitar)
Views
1,299
Links
Niconico Broadcast (deleted)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
朝焼けは赤色を asayake wa akairo o The red of the morning glow
突き刺しては僕を睨む tsukisashite wa boku o niramu is piercing me, glaring at me.
夜空には星が輝いて yozora ni wa hoshi ga kagayaite The stars are still twinkling in the night sky,
希望だけ連れ去って kibou dake tsuresatte taking away nothing but hope.

この寂しさはわからないように kono samishisa wa wakaranai you ni I’m going to lock up my heart,
心に鍵をしてしまおう kokoro ni kagi o shite shimaou so that I won’t have to feel this loneliness.
誰もわからなくていいんだ daremo wakaranakute iin da No one needs to know about it,
どうせわかりもしないんだから douse wakari mo shinain dakara for no one would understand anyway.

さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye,
でも息もしたい demo iki mo shitai but I also want to breathe.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye,
でも生きていたい demo ikite itai but I want to keep on living.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye.
もう明日なんて mou ashita nante Tomorrow no longer means anything to me.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye.
肯定したいのに koutei shitai noni I want to say yes to that,
こんなにも苦しい konnanimo kurushii but it hurts so much.

太陽は紅く燃え taiyou wa akaku moe The sun is burning red,
突き刺しては水を弾く tsukisashite wa mizu o hajiku piercing me, repelling the water.
月光は優しいという tsukihikari wa yasashii to iu They say that the moonlight is gentle,
僕なんか見ないくせに boku nanka minai kuse ni yet it won’t even spare me a glance.

この苛立ちはわからないように kono iradachi wa wakaranai you ni I’m going to bury it with smiles,
笑顔で埋めてしまおう egao de umete shimaou so that I won’t have to feel this frustration.
誰もわからなくていいんだ daremo wakaranakute iin da No one needs to know about it,
どうせわかりもしないんだから douse wakari mo shinain dakara for no one would understand anyway.

忘れていたい wasurete itai I want to forget
息をしてたこと iki o shiteta koto the fact that I’ve been breathing.
忘れていたい wasurete itai I want to forget,
でも胸が苦しい demo mune ga kurushii but my chest hurts so much.
忘れていたい wasurete itai I want to forget
もう明日なんて mou ashita nante about tomorrow.
忘れていたい wasurete itai I want to forget.
肯定したいのに koutei shitai noni I want to say yes to that,
こんなにも愛しい konnanimo itoshii but this life still feels all too dear.

ねぇ 触れていて nee furete ite Say, won’t you please touch
この白い心 kono shiroi kokoro my pure white heart
ねぇ 触れていて nee furete ite Say, won’t you please touch it?
とても寂しいよ totemo samishii yo For I’m so very lonely.
ねぇ 触れていて nee furete ite Say, won’t you please touch
わがままな心 wagamama na kokoro my willful heart?
ねぇ触れていて nee furete ite Please, won’t you touch it?

さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye,
でも息もしたい demo iki mo shitai but I also want to breathe.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye,
でも生きていたい demo ikite itai but I want to keep on living.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye.
もう明日なんて mou ashita nante Tomorrow no longer means anything to me.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye.

さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye,
でも生きていたい demo ikite itai but I want to keep on living.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye,
でも生きていたい demo ikite itai but I want to keep on living.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye,
でも生きていたい demo ikite itai but I want to keep on living.
さよならしたい sayonara shitai I want to say goodbye.
死んでしまいたい shinde shimaitai I just want to die
誰も知らないまま daremo shiranai mama without anyone knowing about it.

生きたい ikitai I want to live.
生きてたい ikitetai I want to keep on living.

English translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit