 | |||
| Song title | |||
| "Girls" | |||
| Original Upload Date | |||
| July 6, 2012 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
EasyPop (music, lyrics)
Nanori (illustration) | |||
| Views | |||
| 270,000+ (NN), 280,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| Remix |
| Upload date: September 5, 2017 |
| Featuring: Megurine Luka |
| YT (auto-generated) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 人の気持ちを知ったように書いた | hito no kimochi o shitta you ni kaita | Studying up with business-like magazines |
| ビジネスライクな雑誌で予習 | bijinesuraiku na zasshi de yoshuu | That make it seem like they understand people’s true feelings and intentions, |
| 言葉の意味をわかってるのか | kotoba no imi o wakatteru no ka | Do you even grasp what’s being said? |
| こっちが心配になってくる | kotchi ga shinpai ni natte kuru | I’m getting a little worried about that over here |
| 大きく見せてるところは可愛い | ookiku miseteru tokoro wa kawaii | Trying to look appealing through a series of big displays |
| そのツケをどこにもってくるの？ | sono tsuke o doko ni motte kuru no? | Where are you gonna end up with the bill for all that? |
| 自慢話を聞きに来たんじゃない | jimanbanashi o kiki ni kitan ja nai | I didn’t come here to listen to you talk yourself up, |
| あなたは私をどうしたいの？ | anata wa watashi o dou shitai no? | What exactly are you aiming to make happen with me? |
| 時間だってねぇただじゃないんだし | jikan datte ne? tada ja nain da shi | My time doesn’t come freely, |
| 響かない言葉並べないで | hibikanai kotoba narabenaide | So you can save of us both the trouble by not bothering with those boring words |
| 惨めなところ見せないで | mijime na tokoro misenai de | Don’t show me that pitiful, miserable side of you. |
| このまま帰してもいいの？ | kono mama kaeshite mo ii no? | It’s fine if I start heading back, right? |
| 「恋の始まりは理屈じゃないよ」 | "koi no hajimari wa rikutsu ja nai yo" | “The start of true love can’t be explained by theories and reason”, |
| 全然始まりそうになんかない | zenzen hajimarisou ni nanka nai | Well, it’s true that nothing is starting here… |
| 「熱しやすくて冷めやすいんだオレ」 | "nesshiyasukute sameyasuin da ore" | “I’m the kind of guy who can get worked up or chill out in a hurry” |
| そんなこと誰も聞いてないでしょ | sonna koto dare mo kiitenai desho | Well, no one even asked you! |
| ムダに共通点探ろうとしてる | muda ni kyoutsuuten sagurou to shiteru | Pointlessly trying to find some common ground… |
| がっかりさせないで もうこれ以上 | gakkari sasenaide mou kore ijou | No need to disappoint me even more, we’re done here |
| 追いかけたくなるくらいにさせてよ | oikaketaku naru kurai ni sasete yo | Can someone please make it so that I actually want to chase after YOU? |
| あなたは私をどうしたいの？ | anata wa watashi o dou shitai no? | What are you wanting to happen between us? |
| 行くあてもない心が寂しい | iku ate mo nai kokoro ga sabishii | This heart with no place to go feels so lonely, |
| 響かない心を動かして | hibikanai kokoro o ugokashite | Someone please ignite that spark inside of me |
| 私だって笑ってたいの | watashi datte warattetai no | I want to be laughing and smiling too, |
| 誰かこの扉を開けて | dareka kono tobira o akete | Someone please open this door of mine |
| 寂しさを隠してる訳じゃなくて | sabishisa o kakushiteru wake ja nakute | It’s not that I’m hiding my loneliness, |
| 静かにさせて こんな私を | shizuka ni sasete konna watashi o | If someone could just quiet this ache within me… |
| 自慢話を聞きに来たんじゃない | jimanbanashi o kiki ni kitan ja nai | I didn’t come here to listen to you talk yourself up, |
| あなたは私をどうしたいの？ | anata wa watashi o dou shitai no? | What exactly are you aiming to make happen with me? |
| 時間だってねぇただじゃないんだし | jikan datte ne? tada ja nain da shi | My time doesn’t come freely, |
| 響かない言葉並べないで | hibikanai kotoba narabenaide | So you can save of us both the trouble by not bothering with those boring words |
| 追いかけたくなるくらいにさせてよ | oikaketaku naru kurai ni sasete yo | Can someone please make it so that I actually want to chase after YOU? |
| あなたは私をどうしたいの？ | anata wa watashi o dou shitai no? | What are you wanting to happen between us? |
| 行くあてもない心が寂しい | iku ate mo nai kokoro ga sabishii | This heart with no place to go feels so lonely, |
| 響かない心を動かして | hibikanai kokoro o ugokashite | Someone please ignite that spark inside of me |
| 私だって笑ってたいの | watashi datte warattetai no | I want to be laughing and smiling too, |
| 誰かこの扉を開けて | dareka kono tobira o akete | Someone please open this door of mine |
| 惨めなところ見せないで | mijime na tokoro misenai de | Don’t show me that pitiful, miserable side of you. |
| このまま帰してもいいの？ | kono mama kaeshite mo ii no? | It’s fine if I start heading back, right? |
English translation by descentsubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- EasyPop VOCALOID Tracks 2
- ベリーイージー (Very Easy)
The Remix was released on the following album:
External Links
- piapro - Off-vocal