Gears of Love

Song title
"Gears of Love"
Original Upload Date
Mar.27.2013
Singer
GUMI
Producer(s)
LettuceP (melody, lyrics) Giga-P (music, voice tuning) Nagi (illust) Norainu (video)
Views
290,000+ (NN), 24,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Producer's comment: But it's just a few centimetres on the map.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
あなたの腕に包まれて眠る	anata no ude ni tsutsumarete nemuru	How many times today have I dreamed about sleeping,
そんな夢も今日で何度目だ	sonna yume mo kyou de nandome da	Wrapped in your arms
あなたのいない　この部屋は	anata no inai kono heya wa	In this room without you,
1人にはすこし広過ぎるみたい	hitori ni wa sukoshi hirosugiru mitai	Being alone makes it seem a bit too spacious
あの日壊れた歯車は	ano hi kowareta haguruma wa	The gears broken that day
もう戻らない	mou modoranai	Can no longer be fixed
自分から手放した恋なのに	jibun kara tebanashita koi na no ni	Although I had let go of that love myself,
バカみたいね	baka mitai ne	I’m like an idiot, aren’t I?
地図上じゃ数センチの距離なのに	chizujou ja suu senchi no kyori na no ni	Even though our distance on a map is only a few centimeters,
また1人で夜を越えて	mata hitori de yoru o koete	I again pass the night alone
抱きしめてくれる腕を求めて	dakishimete kureru ude o motomete	Wanting your arms which would embrace me,
想い届け　「会いたい･･･」	omoi todoke "aitai ..."	I sent my feelings, "I want to see you …"
あなたの腕に包まれて起きる	anata no ude ni tsutsumarete okiru	Waking up, wrapped in your arms,
そんな夢も今日で何度目だ	sonna yume mo kyou de nandome da	How many times today have I dreamed that?
電話越しに話すあなたの声に	denwa-goshi ni hanasu anata no koe ni	As we talked over the phone, to your voice
「平気だよ」って嘘をつくわたし	"heiki da yo" tte uso o tsuku watashi	I lied "I'm fine"
心配させたくないから	shinpai sasetaku nai kara	Since I didn’t want you to worry,
我慢したけど	gaman shita kedo	I’d endured, but
もしも会いたいって言ったら	moshimo aitai tte ittara	If I said I wanted to meet you,
来てくれるの？	kite kureru no?	Would you come?
地図上じゃ数センチの距離なのに	chizujouja suu senchi no kyori na no ni	Even though our distance on a map is only a few centimeters,
また1人で夜を越えて	mata hitori de yoru o koete	I again pass the night alone
抱きしめてくれる腕を求めて	dakishimete kureru ude o motomete	Wanting your arms which would embrace me,
想い届け　「会いたい･･･」	omoi todoke "aitai ..."	I send my feelings, "I want to see you …"
押し潰される様な夜をこうして	oshitsubusareru you na yoru o koushite	I again and again, pass the night like this,
また何度も　また何度も　越えていくよ	mata nandomo mata nandomo koete iku yo	Like I’m being crushed
巻き戻せるのなら　二人でいた頃に	makimodoseru no nara futari de ita koro ni	If I could rewind time to when we were together,
もう一度戻りたい	mou ichido modoritai	I want to return once more
地図上じゃ数センチの距離なのに	chizujouja suu-SENCHI no kyori na no ni	Even though our distance on a map is only centimetres apart,
また1人で夜を越えて	mata hitori de yoru o koete	I again pass the night alone
抱きしめてくれる腕を求めて	dakishimete kureru ude o motomete	Wanting your arms which would embrace me,
想い届け　「会いたいよ･･･」	omoi todoke "aitai yo ..."	I send my feelings, "I want to see you"
部屋に残る二人の思い出達だけが	heya ni nokoru futari no omoidetachi dake ga	Only the two of us’ memories left in this room
あの頃のままで	ano koro no mama de	Are the same as those days
やり直せない恋だと	yarinaosenai koi da to	Even though I know our love can’t be started over,
わかっているのに　期待している	wakatte iru no ni kitai shite iru	I’m still sitting in expectation
今日もまた1人星空を見上げながら	kyou mo mata hitori hoshizora o miage nagara	Even today, I again pass the night,
夜を越えて	yoru o koete	While gazing up at the starry sky
抱きしめてくれる腕を求めて	dakishimete kureru ude o motomete	Wanting your arms which would embrace me,
想い届け　「会いたい･･･」	omoi todoke aitai...	I send my feelings 「I want to see you」

English Translation by Coleena Wu

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• Yutaka's Blog - Romaji Lyrics Source
• Vocaloid Wikia - Image and Lyrics Source
• VocaDB