| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Gatarsis" | |||
| Original Upload Date | |||
| August 31, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 33,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Song for Miku's birthday, the title is a portmanteau of gato (cat) and catharsis |
|||
Lyrics
| Spanish | Official English |
| Un día más | Another day |
| De angustia, miedo y desesperación | Full of anguish, fear, and despair |
| Siempre es igual | It's always the same |
| Estoy harta ya de su canción | I'm so tired of the same old song |
| Sin importar | Despite my efforts |
| mi esfuerzo, lo que hago está mal | Everything I do turns out wrong |
| Ojalá existiera el botón de no escuchar | If only there was a button to mute everything |
| Despierto hoy | Wake up today |
| Los monstruos siguen buscando atacar | The monsters are still trying to attack me |
| Pero voy a vencerlos, hoy no me derrotarán | But I'll defeat them, they won't bring me down today |
| Debo pelear | I must fight |
| No soy fuerte pero sola no estoy | I'm not strong, but I'm not alone |
| Hay quien conoce mi dolor, hay quien me ve llorar | There's someone who knows of my pain, someone who sees me cry |
| Ya no puedo aguantar | I can't take it anymore |
| esta rutina diaria | This daily routine |
| llena de falsedad | full of lies |
| ¡y horarios sin final! | and a schedule that never ends! |
| Esto no es para mí | This is not for me |
| Quiero algo más. | I want something different |
| Ya déjenme comer, descansar en mi casa y | Just let me eat and rest at home, and |
| ¡Mis gatitos | My kitties |
| felices serán! | will be happy! |
| Mis gatitos | My kitties, |
| que lejos están :( | who are far away :( |
| Mis gatitos | My kitties |
| su fuerza me dan | lend me their strength |
| Detesto esta oficina | I hate this office |
| ¡Mi vida está allá! | My life is back there! |
| Mis gatitos | My kitties, |
| con su suavidad | with their softness |
| Mis gatitos | My kitties, |
| mi jefe ideal | my ideal boss |
| Mis gatitos | My kitties |
| me acompañarán | will be with me |
| ¿A quién le importa el sueldo? | Who cares about earning a salary? |
| Este es mi lugar | This is where I belong |
| Pero tengo deudas por liquidar | But I have loans to pay off |
| Un día más | Another day |
| Semanas, meses, perdí hasta mi voz | Weeks, months, I've even lost my voice |
| Libérenme | Free me |
| De esta burocrática prisión | From this bureaucratic prison |
| La oscuridad | The darkness |
| Me rodea y ciega sin piedad | closes in and blinds me ruthlessly |
| Casi no me reconozco, ya soy un robot | I can barely recognize myself, I've become a robot |
| Despierto mal | Wake up feeling sick |
| Esta pesadilla empieza otra vez | The nightmare begins again |
| ¿Tendrá final? | Will it ever end? |
| Que alguien me responda y me dé fé | Someone please answer me and give me hope |
| Resistiré | I'll hang in there |
| Aunque su veneno sea mortal | Even though their poison is deadly |
| Demostraré que soy más fuerte de lo que ellos piensan | I'll prove I'm stronger than they think |
| Nadie comprende cuán | Nobody understands how |
| difícil es mi vida | hard my life is |
| por tanta falsedad | because of all these lies |
| ¡No quiero ser cordial! | I don't want to be polite! |
| Esto no es quien soy | This is not who I am |
| No es para mí | It's not for me |
| Que falle el servidor, ¡porque ya me quiero ir! | I hope the server crashes Because I want to leave already! |
| Mis gatitos | My kitties |
| solitos están >_< | are all by themselves >_< |
| Mis gatitos | My kitties, |
| los quiero rascar | I want to scritch them |
| Mis gatitos | My kitties, |
| la cura ideal | the ideal cure |
| Me falta cafeína | I need more caffeine, |
| ¡No voy a aguantar! | I won't last through the day! |
| Mis gatitos | My kitties |
| que siempre hacen pan | who always make bread |
| Mis gatitos | My kitties |
| me ronronearán | will purr at me |
| Mis gatitos | My kitties |
| no me juzgarán | won't judge me |
| No quiero ir a más juntas | I don't want to attend any more meetings |
| Voy a cancelar | I'm going to cancel them all |
| De mi cama no me van a sacar | Good luck making me get out of my bed |
| Mis gatitos… | My kitties... |
| Mis gatitos... | My kitties... |
| Mis gatitos me llenan de amor | My kitties, They shower me with love |
| Por eso he decidido | That's why I've decided |
| ¡que hoy falto! ¡Adiós! | I'm not coming in today! Bye! |
| Mis gatitos | My kitties, |
| mil selfies tomar | a thousand selfies to take! |
| Mis gatitos | My kitties |
| tendrán muchos likes | will have lots of likes |
| Mis gatitos | No one can |
| no tienen igual | compare to my kitties |
| Tal vez hoy me despidan | I might get fired today |
| En fin, ¿qué más da? | Oh well, it can't be helped |
| Mis gatitos… | My kitties... |
| Mis gatitos… | My kitties... |
| Mis gatitos… | My kitties... |
| Que quieren comer | Who want to be fed |
| Y estoy sin trabajo, así | And I'm unemployed so I think |
| que abriré un cat café | I'll open a cat cafe! |
Discography
This song was featured on the following albums: