| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "galactic BOLLORELA!" | |||
| Original Upload Date | |||
| March 6, 2018 | |||
| Singer | |||
| Clara and MAIKA | |||
| Producer(s) | |||
horizonsP (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 80+ (SC), 2,400+ (YT) | |||
| Links | |||
| SoundCloud Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"God knows I've tried to translate every spanish joke and slang properly to english, so this song could be fun in both languages - which is a extremely hard task. I did my best, but I got the feeling that it wasn't enough. Yours is the last word, so I really wish you to keep that in mind.* Behold the premiere of my most ambitious animation project - but just before beginning with all the mess which a 2D cartoon motion involves, we have to test the idea out! (so I could avoid to work in vain and stuff). In other words - if this video receives enough support from you all, I'll move heaven and earth to make "Bollorela" happen. In the other hand, if it results as a "meh", then at least you got one more absurd song of mine to listen at whenever you feel bored." |
|||
Lyrics[]
| Spanish | Official English |
| Bollo- Bollore- Bollorela (x3) | Bollo-, Bollore-, Bollorela![1] |
| Mercenaria intergaláctica. | Intergalactic bounty-huntress |
| Si el botín vale la pena, es la más práctica. | If the loot really worth it, she's so practical |
| Qué apañada esta muchacha, no sabe ni ná'. | What a handy girl! She knows every trick |
| Con su cañón-almeja va toa' "shula" pa luchar. | With her mighty clam-cannon, she's ready for any fight |
| Heterobasicoides, | "Heterobasicoids"[2] |
| reinonas espaciales | "Space Queens" |
| no tienen nada que hacer. | they got nothing to do |
| Diva perroflauta, | Tramp-Diva, |
| femi-cosmonauta. | femi-cosmonaut, |
| El cis-patriarcado no te va a vencer. | Cis-patriarchy won't stop you this time |
| Si tu me dices Bollore- Bollorela | If you tell me "Bollore-, Bollorela" |
| te digo que el machismo aquí se va acabar. | I'll tell you that sexism is tearing appart |
| Luchando por la libertad sexual | Fighting for sexual freedom |
| y la igualdad salarial | and pay equality |
| en todo el "Universio". | in all the "Universio" |
| Bollore- Bollorela | Bollore-, Bollorela |
| LGBTIQJCK- | LGBTIQJCK (...) |
| Ay, esta niña no tiene rival | Aw - this girl is second to none |
| aunque de niña poco ya | But ain't a girl anymore- |
| con casi 30 y sigue soltera. | Almost in her 30's and she's still single |
| Bollorela (x3) | Bollorela (x3) |
| Pa' vestir santos se nos va a quedar. | She's so left on the shelf |
| Bollorela (x3) | Bollorela (x3) |
| la llaman "bollorela" | dem call her "Bollorela" |
| Bollo-, Bollore-, Bollorela! (x3) | Bollo-, Bollore-, Bollorela! (x3) |
| ella va a su rollo, el feminismo se la suda | She's by her own - ain't give a fuck about feminism |
| aunque tambien es "bollo", es bastante mas te-testaruda | She's a dyke too though, but a lil' bit more bre--breathtaking |
| bien dotada pa' alcanear todas sus metas | Well endowed to reach all her goals |
| con does tetas como dos carreta- | Her jugs are bigger than two whole planets |
| Tanto trabajar pa las reinonas especiales | So much working with the Space Queens |
| por una galaxia sin "perroflas" marginales | for an ugly-free galaxy |
| es una diva superficial de delantera descomunal | She's a shallow diva with two massive missiles |
| Yo digo tortillatrix - poca moral | I say "Tortillatrix"[3] Barely moral |
| venderia a su madre por una crema antiarrugas de calidad | She would sell her mama for a deluxe beauty cream |
| que ya vamos teniendo una edad | 'cause we're reaching a certain age |
| Yo digo tortillatrix = calamidad | I say "Tortillatrix" = Calamity |
| macha dominante del cyber-glam | Alpha female of cyber-glam |
| cuidado si te pilla con ropa barata. | Be careful if you're wearing cheap clothes when she's around |
| te mete un manqurriaso como si fueras una rata | If so, she's gonna quick your butt so bad |
| "influencer" especial | Space Influencer |
| Tortillatrix | "Tortillatrix" |
| "trending-setter" sideral | Sidereal Trending-Setter |