 | |||
| Song title | |||
| "GTK!? (Great Teacher Kiyoteru)" | |||
| Original Upload Date | |||
| October 20, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hiyama Kiyoteru | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 24,000+ (NN), 4,600+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 奴ら Gucha-Gucha 喚き散らすから | Yatsura Gucha-Gucha wameki chirasu kara | As they start shouting and babbling |
| 足りない頭 Suka-Suka 透けちゃう | Tarinai atama Suka-Suka suke chau | I can easily see through their weak heads |
| 親の鏡は Gata-Gata 騒いで | Oya no kagami wa Gata-Gata sawai de | They rant and they're really paragons of parents |
| School days はカオスが恒常化 | School days wa kaosu ga koujouka | School days are always in chaos now |
| 給食（ランチ） Mog-Mog 頼んで無くても | Ranchi Mog-Mog tanon de nakute mo | Their children ate school meal even without asking |
| 食い潰したら Cha-Cha-Cha と払って | Kui tsubushita ra Cha-Cha-Cha to haratte | When they eat them up, just pay school meal fees right now |
| 恥も外聞も Poro-Poro 落として | Haji mo gaibun mo Poro-Poro otoshite | Swallowing pride and honor one and another |
| もーヤケになっちゃって Sing a song 吐き出して！ | Moo yake ni nacchatte Sing a song hakidashite! | Now I'll give in to despair, sing a song and spit it out! |
I wanna be a great teacher. | ||
| Shut Up! Shut Up! ダレカタスケテヨ！ | Shut Up! Shut Up! Dareka tasukete yo! | Shut Up! Shut Up! SOMEONE, HELP ME! |
| 君は Sara-Sara Ponytail 凛々しや | Kimi wa Sara-Sara Ponytail ririshi ya | You have smooth and silky hair. You look gallant with a ponytail. |
| 長い足を Chira-Chira 組み直す | Nagai ashi wo Chira-Chira kumi naosu | You show your long legs and cross your ankles again |
| 連れていってよ Fra-Chi-Na 世界へ | Tsurete itte yo Fra-Chi-Na sekai e | Take me to a wanton world |
| Adult なボクらの特権でしょ火遊びは | Adult na bokura no tokken desho hiasobi wa | A dangerous liaison is a privilege for us adults, isn't it? |
| しかし Tama-Tama 美術準備室 | Shikashi Tama-Tama bijutsu junbi shitsu | But, when I went to the anteroom for art class |
| 校長（ボス）と Icha-Icha してるの見ちゃって | Bosu to Icha-Icha shiteru no michatte | I happened to see you and the headmaster (our boss) make out |
| XXX（アレ） や XXX（コレ） やら始めるもんだから | Are ya kore yara hajimeru mon dakara | And start doing ***(this) or ***(that) |
| もーヤケになっちゃって Party Night 繰り出して！ | Moo yake ni nacchatte Party Night kuridashite! | Now I'll give in to despair, and go out to enjoy the party night! |
I wanna be a great teacher. | ||
| Shut Up! Shut Up! ダレカタスケテヨ！ | Shut Up! Shut Up! Dareka tasukete yo! | Shut Up! Shut Up! SOMEONE, HELP ME! |
| Ah ボクが夢見た小さな希望は | Ah boku ga yume mita chiisana kibou wa | Ah, the small hope I dreamed is |
| Ah 上履きのように隠されたまま | Ah uwabaki no youni kakusareta mama | Ah, still hidden like inner shoes taken away for being bullied |
I wanna be a great teacher. | ||
| Shut Up! Shut Up! ダレカタスケテヨ！ | Shut Up! Shut Up! Dareka tasukete yo! | Shut Up! Shut Up! SOMEONE, HELP ME! |
English translation by Blacksaingrain
Discography
This song was featured on the following albums:
- TOKIO FUNKA E.P.
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Hatsune Miku Wiki
- VocaloidSong - BlackSainGrain's English Lyrics