GRAVITY.png
Song title
"GRAVITY"
Original Upload Date
Original: Mar.1.2015
Xingchen's version: May.20.2016
Singer
Luo Tianyi
Xingchen
Producer(s)
Bianqi-P (music, lyrics)
Views
Original: 60,000+
Xingchen's version: 33,000+
Links
Original: bilibili Broadcast
Xingchen's version: bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics[edit | edit source]

Chinese Pinyin English
GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?
GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?

GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?
GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?

为了谁的梦想升起 wèile shéi de mèngxiǎng shēngqǐ Whose dreams do we rise for?
沿着谁的轨道飞去 yánzhe shéi de guǐdào fēi qù Whose orbit do we fly along?
我注视坐标是行星 wǒ zhùshì zuòbiāo shì xíngxīng I gazed at the coordinates of the planets
我错过彗星的叹息 wǒ cuòguò huìxīng de tànxí I missed the sigh of the comets

再一次告别了母体 zài yīcì gàobiéle mǔtǐ Once again I say goodbye to my parent body
再一次将脐带剪去 zài yīcì jiāng qídài jiǎn qù Once again the umbilical cord is cut
与燃尽的心脏分离 yǔ rán jìn de xīnzàng fēnlí Parting with a burnt out heart
我失去了重力 wǒ shīqùle zhònglì I've lost gravity

GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?
GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?

加速着向下个星域 jiāsùzhe xiàng xià gè xīng yù Accelerating to the next solar system
加速着从太阳远去 jiāsùzhe cóng tàiyáng yuǎn qù Accelerating far away from the sun
忘却言语忘却哭泣 wàngquè yányǔ wàngquè kūqì Forget how to speak, forget how to cry
放手能否学会步行 fàngshǒu néngfǒu xuéhuì bùxíng Can you learn how to walk after letting go?
加速着向深空边境 jiāsùzhe xiàng shēn kōng biānjìng Accelerate to the edge of the endless sky
等待着陌生的讯息 děngdàizhuó mòshēng de xùnxí Waiting for a strange message
闭眼倾听 bì yǎn qīngtīng Listening with closed eyes
这痛哭是谁的回音 zhè tòngkū shì shéi de huíyīn This crying, whose echo is it?

漂浮着被空虚吸引 piāofúzhe bèi kōngxū xīyǐn Floating, become drawn to the void
漂浮着随命运推去 piāofúzhe suí mìngyùn tuī qù Floating, pulled by fate
忘却呼吸忘却自己 wàngquè hūxī wàngquè zìjǐ Forget how to breathe, forget yourself
接受能否将痛减轻 jiēshòu néngfǒu jiāng tòng jiǎnqīng Can acceptance relieve the pain?
何时相遇 héshí xiāngyù When I met
与我的恒星 yǔ wǒ de héngxīng With my star
再坠入她的怀中 找回 zài zhuì rù tā de huái zhōng zhǎohuí Falling into her arms, I found
我的重力 wǒ de zhònglì My gravity

GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?
GC 能否听见我的声音 GC néngfǒu tīngjiàn wǒ de shēngyīn Ground control, can you hear me?

习惯过夏天的蝉鸣 xíguànguò xiàtiān de chán míng The sounds of the summer cicadas I once knew
记不起秋日的乌啼 jì bùqǐ qiū rì de wū tí The cawing of autumn crows I couldn't remember
我看见远方的流萤 wǒ kànjiàn yuǎnfāng de liúyíng The faraway fireflies I've seen
仿佛是童年的暑期 fǎngfú shì tóngnián de shǔqí Seem like the summers of my childhood

沉醉于烟花的瑰丽 chénzuì yú yānhuā de guīlì Intoxicated by the magnificence of fireworks
不觉银河流走离去 bùjué yínhé liú zǒu líqù Without feeling the Milky Way is flowing away
只留下静寂 zhǐ liúxià jìngjì Leaving only silence

加速着向下个星系 jiāsùzhe xiàngxià gè xīngxì Accelerating to the next galaxy
加速着从银河远去 jiāsùzhe cóng yínhé yuǎn qù Accelerating far away from the Milky Way
忘却言语忘却哭泣 wàngquè yányǔ wàngquè kūqì Forget how to speak, forget how to cry
放手能否学会步行 fàngshǒu néngfǒu xuéhuì bùxíng Can you learn how to walk after letting go?
加速着向深空边境 jiāsùzhe xiàng shēn kōng biānjìng Accelerate to the edge of the endless sky
呼唤着陌生的生命 hūhuànzhe mòshēng de shēngmìng Calling to a strange life
闭眼倾听 bì yǎn qīngtīng Listening with closed eyes
期待着熟悉的声音 qídàizhuó shúxī de shēngyīn Hoping for a familiar sound

漂浮着被空虚吸引 piāofúzhe bèi kōngxū xīyǐn Floating, become drawn to the void
漂浮着随命运推去 piāofúzhe suí mìngyùn tuī qù Floating, pulled by fate
忘却呼吸忘却自己 wàngquè hūxī wàngquè zìjǐ Forget how to breathe, forget yourself
忘却了前行的意义 wàngquèle qiánxíng de yìyì Forget the point of moving forwards
何时相遇 héshí xiāngyù When I met
与我的恒星 yǔ wǒ de héngxīng With my star
再坠入她的怀中 找回 zài zhuì rù tā de huái zhōng zhǎohuí And then fell into her arms, I found
我的重力 wǒ de zhònglì My gravity

我的重力 wǒ de zhònglì My gravity

走到最后 这段苦旅 zǒu dào zuìhòu zhè duàn kǔ lǚ Arriving at the end of this journey
应该留下 怎样的轨迹 yīnggāi liúxià zěnyàng de guǐjī What kind of trail should I have left behind?
若我的碎片纷失星宇 ruò wǒ de suìpiàn fēn shī xīng yǔ If my scattered pieces are lost in the starry universe
谁会惋惜谁会记起 shéi huì wànxí shéi huì jì qǐ Who'll regret it, who'll remember
哪个星座能指引我走下去 nǎge xīngzuò néng zhǐyǐn wǒ zǒu xiàqù Which constellation can show me where to go?

加速着向未知星系 jiāsùzhe xiàng wèizhī xīngxì Accelerating to unknown galaxies
加速着从梦想远去 jiāsùzhe cóng mèngxiǎng yuǎn qù Accelerating far from any dream
忘却躯体忘却记忆 wàngquè qūtǐ wàngquè jìyì Forget your body, forget memory
委身于炫目的光晕 wěishēn yú xuànmù dì guāng yūn Devoted to this dazzling halo
加速着向黑暗边境 jiāsùzhe xiàng hēi'àn biānjìng Accelerating to the edge of darkness
看见了视界的结局 kànjiànle shìjiè de jiéjú Seeing the limits of perception
闭眼倾听 bì yǎn qīngtīng Listening with closed eyes
听见了家乡的声音 tīngjiànle jiāxiāng de shēngyīn I heard the voice of my hometown

漂浮着被空虚吸引 piāofúzhe bèi kōngxū xīyǐn Floating, become drawn to the void
漂浮着随时间推去 piāofúzhe suí shíjiān tuī qù Floating, pulled by time
再回首看星海洋溢 zàihuíshǒu kàn xīnghǎi yángyì Look back once again to see an ocean of stars overflowing
留下这最后的瞬息 liúxià zhè zuìhòu de shùnxī Leaving behind my last breath of air
这是否 zhè shìfǒu Is this
就是我的重力? jiùshì wǒ de zhònglì? really my gravity?

我的重力 Wǒ de zhònglì My gravity

English translation by luiysia

External links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.