| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Forward" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 11, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 520,000+ (NN), 1,600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Commissioned song for the unit Vivid BAD SQUAD for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. |
|||
Alternate Versions
 |
| Vivid BAD SQUAD × Hatsune Miku ver. |
| Upload date: July 6, 2021 October 12, 2023 (MV) |
| Featuring: Vivid BAD SQUAD, and Hatsune Miku |
| YT / YT (auto-generated) |
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| ねぇ今日もすれ違い 焦っては躓いてばっか | nee kyou mo surechigai asette wa tsumazuite bakka | Hey, today again, we misunderstand each other, I'm in a hurry and keep stumbling |
| 大丈夫 信じてよ 本番はこれからなんだから | daijoubu shinjite yo honban wa kore kara nan dakara | It's alright, believe in yourself because the performance hasn't started yet |
| がむしゃらに急いでも 簡単に行くはずも無いし | gamushara ni isoide mo kantan ni iku hazu mo nai shi | Even if we recklessly hurry, it won't go easily, |
| 大切なことは今 手を取って進むこと | taisetsu na koto wa ima te o totte susumu koto | the important thing now is to go forward hand in hand |
| 同じ夢を見ていることを忘れないで（どんなときも） | onaji yume o mite iru koto o wasurenaide (donna toki mo) | Don't forget we're dreaming the same dream (No matter what) |
| 不安も焦りも乗り越えて「僕らだけ」を歌うよ | fuan mo aseri mo norikoete "bokura dake" o utau yo | Overcoming anxiety and impatience, we'll sing about "only us" |
| 描こう未来 掴もう夢 僕ら心合わせれば | egakou mirai tsukamou yume bokura kokoro awasereba | Let's draw the future, let's clutch our dream, if our hearts become one |
| いつまでも どこまでも 進んで行ける（これから） | itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara) | No matter how long, and no matter how far, we can move forward (From here on out) |
| 輝くストーリー 色鮮やかに歌う声を重ねて | kagayaku sutoorii iroazayaka ni utau koe o kasanete | In our shining story, let's overlap our vivid singing voices |
| 夢を叶えよう keep going forward! | yume o kanaeyou keep going forward! | to make our dream come true, keep going forward! |
| ねぇいつか話してた挫けそうになった思い出 | nee itsuka hanashiteta kujikesou ni natta omoide | Hey, remember when I told you there was a time I was about to lose heart |
| 今はもう一人じゃない 支え合う仲間がいるから | ima wa mou hitori janai sasaeau nakama ga iru kara | I'm not alone anymore because there are people who have my back |
| 息を吸って前を向いて力強く走り出した | iki o sutte mae o muite chikarazuyoku hashiridashita | Taking a breath and facing forward, I vigorously started running |
| いつの間にか気付いてみれば夢はすぐそこ | itsu no mani ka kizuite mireba yume wa sugu soko | Before I knew it, my dream was close by |
| 違う過去歩いてきたこと忘れないよ（一人ひとり） | chigau kako aruite kita koto wasurenai yo (hitori hitori) | I won't forget the different pasts we walked through (Each one of us) |
| 弱さも孤独も分け合って「僕らだけ」を奏でよう | yowasa mo kodoku mo wakeatte "bokura dake" o kanadeyou | Sharing our weakness and loneliness, let's play "only us" |
| 回るセカイ 近づく夢 僕らが手を取り合えば | mawaru sekai chikazuku yume bokura ga te o toriaeba | If we take each other's hand, the world will turn and our dream will draw near |
| いつまでも どこまでも 進んで行ける（これから） | itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara) | No matter how long, and no matter how far, we can move forward (From here on out) |
| 止まないミュージック 色鮮やかに踊る影を重ねて | yamanai myuujikku iro azayaka ni odoru kage o kasanete | The music won't stop, and our vividly dancing shadows overlap, |
| 夢は叶うよ keep going forward! | yume wa kanau yo keep going forward! | so our dream will come true, keep going forward! |
English translation by Serene_Snowfall
External Links
- piapro - Off vocal and lyrics
Unofficial
- Project SEKAI Wiki
- VocaDB
- Tumblr - Translation source