For a Dead Girl+


Song title
"For a Dead Girl+"
Original Upload Date
September 19, 2009
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
Yuyoyuppe (music, lyrics) meola (illustration)
Views
150,000+
Links
Niconico Broadcast
Description

Alternate Versions[]

For a dead girl+(Ac)

Upload date: February 7, 2010

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): Yuyoyuppe

An acoustic version exclusively released on "For a sick boy".

Lyrics[]

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
あなたが生まれた	anata ga umareta	I’ll say as much about the fact
事について僕は言う	koto ni tsuite boku wa iu	that you were brought into this world,
犠牲と後悔泣き声に	gisei to koukai nakigoe ni	Can all that has been sacrificed, all my regrets
かき消されてるの？	kakikesareteru no?	Be drowned out in between my sobs and cries?
遠くなる	tooku naru	Those were the words
心へと	kokoro e to	That I had spat out,
吐き捨てた	haki suteta	To your heart, drifting far away

形は無い答えは無い	katachi wa nai kotae wa nai	It’s immaterial. I’ll never find an answer.
僕は知ったこっちゃ無い	boku wa shitta koccha nai	Not that I truly care about it.
繊細な絹糸に	sensai na kinuito ni	A drop of black rain trickles
黒い雫落ちる	kuroi shizuku ochiru	On a fine thread
泣き顔に突きつけた	nakigao ni tsukitsuketa	Thrust upon me, as I cry and sob,
皮肉と優しさが	hiniku to yasashisa ga	Both sense of irony and kindness have
ただ零れ落ちた	tada kobore ochita	Simply fallen off
此処にあった	koko ni atta	And I realized, all I could find,
喪失感	soushitsukan	Was an intense feeling of loss

あなたが選んだ	anata ga eranda	I’ll say as much
世界について僕は言う	sekai ni tsuite boku wa iu	About the world you have chosen,
暗くて霞んだ目の前の	kurakute kasunda me no mae no	What is the sight to behold,
景色はどう見える？	keshiki wa dou mieru?	Now that all that I could see have turned dark and dim?
帰りたい	kaeritai	I want to go home,
それだけは許されない	soredake wa yurusarenai	But I’m allowed anything but that

言葉からあふれ出た	kotoba kara afuredeta	A put-on happiness
偽りの幸せ	itsuwari no shiawase	Spilled from my words
泣き出した幸福感	nakidashita koufukukan	I cried, with a great sense of joy,
赤く染まる涙	akaku somaru namida	Tears steeped in red
粉々に砕かれる	konagona ni kudakareru	Oh, I still think, “how beautiful would it’ve been,
方がまだ美しい	hou ga mada utsukushii	If I could be smashed into pieces”
ただ求め合った	tada motome atta	Oh, we had only desired for each other,
そこにあった	soko ni atta	I realized, all I could find,
喪失感	soushitsukan	Was an intense feeling of loss

僕は泣いた	boku wa naita	Oh, I cried,
泣き疲れた	naki tsukareta	Until I was even sick of crying
何か消えた	nanika kieta	Something had vanished

形は無い答えは無い	katachi wa nai kotae wa nai	It’s immaterial. I’ll never find an answer.
僕は知ったこっちゃ無い	boku wa shitta koccha nai	Not that I truly care about it.
繊細な絹糸に	sensai na kinuito ni	A drop of black rain trickles
黒い雫落ちる	kuroi shizuku ochiru	On a fine thread
泣き顔に突きつけた	nakigao ni tsukitsuketa	Thrust upon me, as I cry and sob,
皮肉と優しさが	hiniku to yasashisa ga	Both sense of irony and kindness have
ただ零れ落ちた	tada kobore ochita	Simply fallen off
ここにあった	koko ni atta	And I realized, all I could find,
喪失感	soushitsukan	Was an intense feeling of loss

English translation by CoolMikeHatsune22

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

Axfc - Off vocal

Unofficial[]

Hatsune Miku Wiki
Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source
Translation Source
VocaDB
VocaDB - Ac ver.