| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "しりとり" Romaji: Shiritori | |||
| Original Upload Date | |||
| October 1, 2019 | |||
| Singer | |||
| Xin Hua | |||
| Producer(s) | |||
| Akaba (music, lyrics, video) | |||
| Views | |||
| 1,300+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
Producer's 5th song. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 時間つぶしに しりとりしようか | jikan tsubushi ni shiritori shiyou ka | How about we play Shiritori[1] to kill time? |
| 僕一人しか居ないけど。 | boku hitori shika inai kedo. | It's just me playing, though. |
| メガネを外して イヤホンつけたら | megane o hazushite iyahon tsuketara | If you take off your earbuds and take off your glasses |
| 君のことは忘れるよ。 | kimi no koto wa wasureru yo. | I’ll forget you ever existed. |
| 最初はやっぱり リンゴかな | saisho wa yappari ringo ka na | I think I’ll start with “Ringo” first. |
| ゴリラ ラッパパンダ ダルマ | gorira rappa panda daruma | Gorilla, rappa, panda, daruma |
| マリオネットに トランプ プランク | marionetto ni toranpu puranku | Marionette, trump, plank |
| 車椅子で | kurumaisu de | Kurumaisu |
| それから それから | sorekara sorekara | And then, and then… |
| ああどうしてかな | aa doushite kana | Ah, I don’t know why |
| 頭から離れない | atama kara hanarenai | I can’t get it out of my head |
| 集中ができないんだ。 | shuuchuu ga dekinai nda. | I can’t concentrate |
| 脳が繋げた次の言の葉 | nou ga tsunageta tsugi no kotonoha | The word my mind connected |
| あの日出会った君、 | ano hi deatta kimi, | You, who I met that day |
| 君、 | kimi, | You… |
| 君のことが、 | kimi no koto ga, | I love, love, |
| すき すき すき | suki suki suki | Love you. |
| ...僕の番。 | ... boku no ban. | …It’s my turn. |
| 時間つぶしに しりとりしてます | jikan tsubushi ni shiritori shitemasu | I play Shiritori to kill time |
| 僕一人しか居ないけど。 | boku hitori shika inai kedo. | It's just me playing, though. |
| メガネを外して イヤホンつけたら | megane o hazushite iyahon tsuketara | If you take off your earbuds and take off your glasses |
| 君のこと、忘れたい。 | kimi no koto, wasuretai. | I want to forget about you. |
| チャイムが鳴るまで あと少し | chaimu ga naru made ato sukoshi | Just a few more minutes until the bell rings... |
| まだまだしりとり 続けます。 | madamada shiritori tsuzukemasu. | I’ll continue my game of Shiritori. |
| きな粉 コイルに | kinako koiru ni | Kinako, koiru, |
| ルンバでバラード | runba de baraado | Roomba, ballad |
| ドライアイス | dorai aisi | Dry ice |
| それから それから | sorekara sorekara | And then, and then… |
| ああどうしてかな | aa doushite kana | Ah, I don’t know why |
| 頭から離れない | atama kara hanarenai | I can’t get it out of my head |
| 集中ができないんだ。 | shuuchuu ga dekinai nda. | I can’t concentrate |
| 脳が繋げた次の言の葉 | nou ga tsunageta tsugi no kotonoha | The word my mind connected |
| 認めちゃえば楽に | mitome chaeba raku ni | Would it be easier |
| なれるかな? | nare kana? | If I just admitted it? |
| ああどうしてかな | aa doushite kana | Ah, I don’t know why |
| 頭から離れない | atama kara hanarenai | I can’t get it out of my head |
| 集中ができないんだ。 | shuuchuu ga dekinai nda. | I can’t concentrate |
| 脳が繋げた次の言の葉 | nou ga tsunageta tsugi no kotonoha | The word my mind connected |
| あの子と笑う君、 | ano ko to warau kimi, | You, laughing with that girl, |
| 君、 | kimi, | You… |
| 君のことが、 | kimi no koto ga, | I love, love, |
| すき すき すき | suki suki suki | Love you. |
| ...僕の負け。 | ...boku no make. | ...I lost. |
English translation by KEL!
Translation Notes
- ↑ 1. Shiritori is a Japanese word game where the players say a word that begins with the final kana of the previous word. I translated the song the way I did to make it make more sense.