ポケットの中の宝もの (Pocket no Naka no Takaramono)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"ポケットの中の宝もの" Romaji: Poketto no Naka no Takaramono English: The Treasure in My Pocket
Original Upload Date
November 18, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
No-H (music, arrangement) Hiroshi Tomoba (lyrics, video) kana_ria (illustration)
Views
1,000+ (NN), 300+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description "A conversation with my childhood self."

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
空が青く青く光るから	sora ga aoku aoku hikaru kara	The sky shines blue so blue,
海も青く青く見えるんだ	umi mo aoku aoku mieru nda	so the sea also appears blue so blue.
風が緑色にそよぐから	kaze ga midoriiro ni soyogu kara	The wind rustles in green,
花も安心して咲けるんだ	hana mo anshin shite sakeru nda	so the flowers can rest easy and bloom.
虫カゴで蝉が鳴いている	mushikago de semi ga naite iru	The cicadas are singing in the cage.
もう少しだけガマンしてね	mou sukoshi dake gaman shite ne	Hang in there just a bit longer.
おうちについたら	ouchi ni tsuitara	Because when I get home,
数だけ数えて	kazu dake kazoete	I'll just count you
逃がしてあげるから	nigashite ageru kara	and let you go.
公園の裏におちていた	kouen no ura ni ochite ita	I dropped at the back of the park
お月さまみたいな石ころ	otsukisama mitai na ishikoro	a pebble looking like the moon.
宝物にしようとしたんだ	takaramono ni shiyou to shita nda	I tried to make it one of my treasures.
秘密の引き出しにしまうんだ	himitsu no hikidashi ni shimau nda	I'll keep it in my secret drawer.
丘の上のくぬぎに登ると	oka no ue no kunugi ni noboru to	When I climb the oak tree at the top of the hill,
積み木のまちが見えるんだ	tsumiki no machi ga mieru nda	the lumberyard comes into view.
明日もまたきっと晴れるから	asu mo mata kitto hareru kara	Tomorrow will surely be a nice day,
明日もまた良いこと見つかる	asu mo mata ii koto mitsukaru	so I'll find something good again tomorrow.
ポケットの中で石ころが笑った	poketto no naka de ishikoro ga waratta	The pebble in my pocket smiled.
雲が高く高く伸びるから	kumo ga takaku takaku nobiru kara	The clouds reach up high so high,
僕も高く高く飛んでみた	boku mo takaku takaku tonde mita	so I too tried flying high so high.
鳥が楽しそうに遊ぶから	tori ga tanoshisou ni asobu kara	The birds are enjoying themselves playing,
僕もとっておきを歌うんだ	boku mo totteoki o utau nda	so I too sing a song I've saved for now.
腹ペコの虫が鳴いている	harapeko no mushi ga naite iru	My tummy's rumbling.
もう少しだけガマンしよう	mou sukoshi dake gaman shiyou	I'll hang in there just a bit longer.
おうちについたら	ouchi ni tsuitara	Because when I get home,
ママのごちそうが	mama no gochisou ga	I'm sure mum's got a treat
待ってるはずだから	matteru hazu dakara	waiting for me.
神社で見つけたドングリと	jinja de mitsuketa donguri to	The acorn I found at the shrine,
パパの手より大きな葉っぱも	papa no te yori ookina happa mo	and the leaf bigger than dad's hand.
宝物にしようとしたんだ	takaramono ni shiyou to shita nda	I tried to make them my treasures.
ナイショの空き瓶にしまうんだ	naisho no akibin ni shimau nda	I'll keep them in my private bottle.
真っ赤な鳥居の横に立つと	makka na torii no yoko ni tatsu to	When I stood next to the bright red torii gate,
港がスイカに見えたんだ	minato ga suika ni mieta nda	the port looked like a watermelon.
お肉と野菜が買ってたから	oniku to yasai ga katteta kara	She bought meat and vegetables,
今夜は絶対カレーライス	kon'ya wa zettai kareeraisu	So for sure it'll be curry rice tonight.
ポケットの穴からドングリが落ちた	poketto no ana kara donguri ga ochita	The acorn fell out from a hole in my pocket.
ころんですりむいたって	koronde surimuita tte	"I fell and hurt myself."
あいつとケンカしたって	aitsu to kenka shita tte	"I had fight with him."
お日さまが笑ってくれるから	ohisama ga waratte kureru kara	The sun is smiling for me,
ここは僕のまち	koko wa boku no machi	so this is my town.
空が青く青く光るから	sora ga aoku aoku hikaru kara	The sky shines blue so blue,
少年の瞳も輝いた	shounen no hitomi mo kagayaita	so a boy's eyes sparkle too.
…輝いていた	…kagayaite ita	… they sparkled.
公園の裏におちていた	kouen no ura ni ochite ita	I dropped at the back of the park
お月さまみたいな石ころ	otsukisama mitai na ishikoro	a pebble looking like the moon.
宝物にしてたはずなんだ	takaramono ni shiteta hazu nanda	I thought I'd make it one of my treasures.
秘密の引き出しにあったんだ	himitsu no hikidashi ni atta nda	It was in my secret drawer.
丘の上のくぬぎに手をあて	oka no ue no kunugi ni te o ate	I touched the oak at the top of the hill
子供の僕と話し合う	kodomo no boku to hanashiau	and spoke with my childhood self.
明日もまたきっと晴れるから	asu mo mata kitto hareru kara	Tomorrow will surely be a nice day,
明日もまた良いこと見つかる	asu mo mata ii koto mitsukaru	so I'll find something good again tomorrow.
公園の裏におちていた	kouen no ura ni ochite ita	The pebble with distorted shape
いびつな形した石ころ	ibitsu na katachi shita ishikoro	that fell behind the park,
宝物にしようとしたんだ	takaramono ni shiyou to shita nda	I tried to make it one of my treasures.
秘密の引き出しにしまうんだ	himitsu no hikidashi ni shimau nda	I'll keep it in my secret drawer.
あの頃と何も変わらない	ano koro to nani mo kawaranai	I stared at the sky, shining blue,
青く光る空ながめた	aoku hikaru sora nagameta	not having changed at all since then.
明日は雨かもしれないけど	asu wa ame ka mo shirenai kedo	It might rain tomorrow,
明日もまた良いこと見つかる	asu mo mata ii koto mitsukaru	but I'll find something good again tomorrow.
ポケットの中で石ころが笑った	poketto no naka de ishikoro ga waratta	The pebble in my pocket smiled.

English translation by ElectricRaichu

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Translation source
• piapro - Lyrics
• piapro - illustration
• VocaDB