Fairytale,


Song title
"Fairytale,"
Original Upload Date
August 8, 2012
Singer
GUMI
Producer(s)
buzzG (music, lyrics) YUUKINGDOM (guitar) Kei Nakamura (bass) tomoboP (engineer) HERO (illustration) Otori (video)
Views
620,000+ (NN), 46,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "At the promised place"

Alternate Version

[reunion] version

Upload date: August 4, 2023

Featuring: GUMI

Producer(s): buzzG (music, lyrics)
Goroku(illustration, video)
YK from 有感覚 (guitar)
Kei Nakamura (bass)
Goo (drums)
tomoboP (engineering)

NN / YT

Lyrics

Japanese	Romaji	English
あの日みたいな朝靄がかかる	ano hi mitai na asamoya ga kakaru	A morning mist like that one day comes into view.
足がもつれては、手を取った	ashi ga motsurete wa, te o totta	My legs caught on each other, and you took my hand.
解けない魔法のような御伽話覚えてる？	tokenai mahou no you na otogibanashi oboeteru?	Do you remember your unsolved magic-like fairytale?
続きがまだ…うん、また話すね	tsuzuki ga mada…un, mata hanasu ne	Its continuation still... Mm, I'll tell it again, 'kay.

暗い海に浮かぶ二人が　寂しくないように	kurai umi ni ukabu futari ga sabishikunai you ni	So as that a couple floating in a dark sea wouldn't be lonely,
神様がきっと少しだけきっと　許した時間	kamisama ga kitto sukoshi dake kitto yurushita jikan	God surely, for just a little bit, surely permitted the time.

重なり合う星のモノグラムに応えて	kasanariau hoshi no monoguramu ni kotaete	Responding to the monogram of the overlapping stars,
あなたが来てるんだ　声を張り上げて軌道上の先へ	anata ga kiterun da koe o hariagete kidoujou no saki e	You are coming. Raise your voice above their orbit.
あなただけの輝きに憧れ続けてたの	anata dake no kagayaki ni akogaretsuzuketeta no	I've continued to yearn for the sparkling of yours only,
真っ白なまま過ごしたあの頃には戻れないのに	masshiro na mama sugoshita ano koro ni wa modorenai noni	Despite being unable to return to that time that passed, pure white as it was.

別れの刻はすぐにやってきて	wakare no toki wa sugu ni yatte kite	The time of farewell will come soon,
話したかったことも半分くらいで	hanashitakatta koto mo hanbun kurai de	And the things we wanted to talk about too will be about half;
「せわしない日だね。」って笑い合う	"sewashinai hi da ne" tte waraiau	The couple that laughed together, "The day's sure in a hurry",
二人は再会の環に思いを馳せた	futari wa saikai no wa ni omoi o haseta	They hastened their thoughts to the circle of reunion.

時の魔力が変えた　枝垂れ桜の遊歩道も　心も	toki no maryoku ga kaeta shidarezakura no yuuhodou mo kokoro mo	Even if you notice both promenade of the weeping cherry trees
気付いてしまっても振り向かないでね	kizuite shimatte mo furimukanaide ne	That the charm of time changed and my heart, do not look over your shoulder, 'kay.
白ほど染まりやすい色はないの	shiro hodo somariyasui iro wa nai no	There's no color that's easily dyed white.

一人では輝けない私からね	hitori de wa kagayakenai watashi kara ne	It's since I can't shine alone.
御伽話の続きがあるの　聞いておいて	otogibanashi no tsuzuki ga aru no kiite oite	There is a continuation to your fairytale. Listen up.

久しぶりね	hisashiburi ne	Long time no see, huh?
重なり合う鼓動が命の瞬きを教えてくれてる	kasanariau kodou ga inochi no mabataki o oshiete kureteru	Our overlapping pulses teach us of the sparkling of our lives.
誰の愛を受けても消えないでしょう	dare no ai o ukete mo kienai deshou	Even if you receive someone's love, it won't vanish.
あと数秒で離れていく星を見送るなら	ato suubyou de hanarete iku hoshi o miokuru nara	If I see off the stars that're going away after a few seconds,
例え何千年経っても会えるから　そういう話よ　約束ね	tatoe nanzennen tatte mo aeru kara sou iu hanashi yo yakusoku ne	I mean, since we'll meet even after several thousand years pass, it's that sort of a story. It's a promise.

約束ね	yakusoku ne	It's a promise.

English translation by BerrySubs

Notable Derivatives

kyaami's cover

Featuring: VY1 V4

Producer(s): kyaami (tuning)

NN / YT

A very popular cover. It has more views than the original.

Discography

This song was featured on the following albums:

A reunion version was featured on the following album:

IFREET (album)

External Links

piapro - Off vocal

Vocaloid Lyrics Wiki