 | |||
| Song title | |||
| "FLOWER TAIL" | |||
| Original Upload Date | |||
| March 24, 2011 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| yuukiss (music, lyrics, video) Um (illustration) Sacrow (logo designer) | |||
| Views | |||
| 1,600,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Featured on the album "AO". |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 追憶と忘却の波に |
tsuioku to boukyaku no nami ni kakato o yudanete wa | Entrusting my heels to the currents of reminiscence and oblivion, |
| 鐘の音に向かうも やがて膝をつき崩れる | kane no ne ni mukau mo yagate hiza o tsuki kuzureru | I go towards the bell chimes, but only end up collapsing to my knees. |
| お互いの |
otagai no mabataki ga kikoeru kurai no kyori nanoni | We're so close to each other that we can almost hear each other's blinks. |
| いつの間にか 幕は下りて | itsu no ma ni ka maku wa orite | Yet, before I know it, the curtain has been lowered, |
| 乾いた拍手が 鳴り響く | kawaita hakushu ga narihibiku | and only the withered applause remains resonating. |
| wadachi ni saita ketsudan no hana ga | When a strong-willed flowers, blooming in a wheel rut, | |
| そっと表 情を変える瞬間も | sotto hyoujou o kaeru shunkan mo | subtly changes its expression in a split second, |
| この孤独さえ愛おしいと |
kono kodoku sae itooshii to usobuite | I exclaim in awe of the delicate elegance of its solitude, |
| 蹴散らせぬまま 途方に暮れる | kechirasenu mama tohou ni kureru | that I become at a loss, unable to bring myself to tread over it. |
| 朝露で目覚めを迎え 黄昏を見送る | asatsuyu de mezame o mukae tasogare o miokuru | Welcoming dawns with morning dews, and then bidding to dusk's farewell, |
| あっけない歳月は 足跡ぐらいしか遺せず | akkenai saigetsu wa ashiato gurai shika nokosezu | the swift-footed time leaves behind nothing more than its footprints. |
| 粗筋も結末も 曖昧な舞台に立ち尽くす | arasuji mo ketsumatsu mo aimai na butai ni tachitsukusu | I stand still on a stage, where the play has a vague summary and a fuzzy ending. |
| それでもまた 幕は上がる | sore demo mata maku wa agaru | Yet, once again, the curtain will be raised, |
| 誰かと手をとり 踊りだす | dareka to te o tori odoridasu | and I will take someone's hand and start dancing. |
| 枯れ葉に染まる |
kareha ni somaru yuuzari no michi de | In an autumn dusk, on a road covered in dry leaves, |
| 今 離別の日々を 偲ぶれど | ima ribetsu no hibi o shinoburedo | I reminisce over the past days of our separation, |
| その刹那さえ 永遠に呑み込まれぬように | sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni | but in order for that moment not to be swallowed by eternity, |
| 息を弾ませ 歩いてゆく | iki o hazumase aruite yuku | I, panting heavily, walk on. |
| wadachi ni saita ketsudan no hana ga | When a strong-willed flowers, blooming in a wheel rut, | |
| そっと表 情を変える瞬間も | sotto hyoujou o kaeru shunkan mo | subtly changes its expression in a split second, |
| この孤独さえ愛おしいと |
kono kodoku sae itooshii to usobuite | I exclaim in awe of the delicate elegance of its solitude, |
| 蹴散らせぬまま 途方に暮れる | kechirasenu mama tohou ni kureru | that I become at a loss, unable to bring myself to tread over it. |
| 枯れ葉に染まる |
kareha ni somaru yuuzari no michi de | In an autumn dusk, on a road covered in dry leaves, |
| 今 離別の日々を 偲ぶれど | ima ribetsu no hibi o shinoburedo | I reminisce over the past days of our separation, |
| その刹那さえ 永遠に呑み込まれぬように | sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni | but in order for that moment not to be swallowed by eternity, |
| 息を弾ませ 歩いてゆく | iki o hazumase aruite yuku | I, panting heavily, walk on, |
| 花の |
hana no obane ga sasou mama ni | allured by that flower's tail feathers. |
English translation by animeyay
Discography
This song was featured on the following albums:
- KAITO民族調コンピレーションアルバム「AO」
- Vocalocluster
The KAI-PARA edit ver. was featured on the following album: