FANDOM


FIRST TIME
Song title
"FIRST TIME"
Original Upload Date
Jan.2.2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Janus (music, lyrics)
Views
200+ (YT), 20+ (SC)
Links
YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
いいえ! iie! No!
真実だと思った凶悪な嘘。 shinjitsu da to omotta kyouakuna uso. Everything that I thought was true was a heinous lie.
信じていたものはすべて空だった。 shinjite ita mono wa subete sora datta. Everything I believed in was empty.
体が傷ついたとき、あなたに這った。 karada ga kizutsuita toki, anata ni hatta. When the body was wounded, I crawled to you,
これはもう過去。 kore wa mou kako. But this is already in the past.
苦痛から作る音は楽しい。 kutsuu kara tsukuru oto wa tanoshii. Sounds of torment you're making are so nice.
耳はかつてないほど良い。 mimi wa katsute nai hodo yoi. My ears are feeling as good as never before.
猫の鳴き声のよう。 neko no nakigoe no you. Like meowing of cute cat.
ああ、代わりにいるのはただ残念。 aa, kawari ni iru no wa tada zannen. Ah, that's just a pity you are in its stead.

代わりになるのは感じか? kawari ni naru no wa kanji ka? What is it like to be in my stead?
感染した傷で初めて。 kansen shita kizu de hajimete. Don't you feel hurt to dance
踊っても痛いか? odotte mo itai ka? with infected wounds at first time?
あらゆる行動について考えなければ。 arayuru koudou ni tsuite kangaenakereba. You needed to think about every action.
その顔を忘れる sono kao o wasureru So forget about face
誰がかつてあなたに微笑んだ。 dare ga katsute anata ni hohoenda. that was smiling to you.

たぶん... tabun... Maybe...
行動は非人道的。傷を癒すません。 koudou wa hijindouteki. kizu o iyasumasen. My actions are cruel. But you can't heal my wounds.
おなじみの笑顔を消し。 onajimi no egao o keshi. Smiles were erased from friends' faces.
たぶん... tabun... Maybe...
食べたものはそれからひどい毒であることが? tabetamono wa sore kara hidoi doku de aru koto ga? Thing you've eaten before was poisoned?
解毒剤はいません。 kaidokuzai wa imasen. But I have no antidote to it.

許して。 yurushite. Forgive me.
知りません。 shirimasen. I don't know.
知りたい。 shiritai. I want to know.
いいえ。知りたくない。 iie. shiritakunai. But no. I don't want to know.
おかしい? okashii? Isn't it funny?

代わりになるのは感じか? kawari ni naru no wa kanji ka? What is it like to be in my stead?
醜い手で初めて。 minikui te de hajimete. Don't you feel hurt to ask for help
助けを求めても痛いか? tasuke o motomete mo itai ka? with disfigured hands at first time?
あらゆる行動について考えなければ。 arayuru koudou ni tsuite kangae nakereba. You needed to think about every action.
顔を忘れます。 kao o wasuremasu. Forget this face.
この顔を忘れてください... kono kao o wasurete kudasai... Please, forget this face...

代わりになるのは感じか? kawari ni naru no wa kanji ka? What is it like to be in my stead?
涙の顔で初めて。 namida no kao de hajimete. Don't I feel hurt to look at your eyes
目を見るのは難しい? me o miru no wa muzukashii? with a tear-stained face at first time?
プライドをつぶしてそれを捨てたいの! puraido o tsubushite sore o sutetai no! Want to throw away all my pride,
残念な、侮辱はより強い。 zannenna, bujoku wa yori tsuyoi. But, unfortunately, offence is stronger.
思ったよりも強い。許して。 omottayori mo tsuyoi. yurushite. More stronger, that I've thought. Forgive me.
さようなら。 sayounara. Goodbye

許して。 yurushite. Forgive me.
知りません。 shirimasen. I don't know.

Нет!
Всё, что я считала истиной, было гнусной ложью.
Всё, чему я верила, было пустым.
Когда тело было в ранах, я приползала к тебе,
Но это уже в прошлом.
Звуки, которые ты издаёшь от мучения такие приятные.
Моим ушам так хорошо, как ни разу до этого.
Словно мяуканье милого кота.
Ах, вот только жаль, что ты вместо него.

Каково быть на моём месте?
Впервые с заражёнными ранами.
Не больно танцевать?
Надо было думать над каждым действием.
Забудь это лицо,
Которое когда-то тебе улыбалось.

Может быть...
Мои действия бесчеловечны.
Но раны ты мне всё равно не залечишь.
С лиц знакомых стёрта улыбка.
Может быть...
То, что ты съел тогда оказалось ужасной отравой?
Но у меня нет от неё противоядия.

Прости меня.
Не знаю.
Хочу узнать.
Но нет. Не хочу.
Забавно?

Каково быть на моём месте?
Впервые с изуродованными руками.
Не больно просить о помощи?
Надо было думать над каждым действием.
Забудь это лицо.
Прошу, забудь это лицо...

Каково быть на моём месте?
Впервые с заплаканным лицом.
Не трудно ли мне смотреть в глаза?
Хочу смять свою гордость и выкинуть,
Но обида, к сожалению, сильнее.
Сильнее чем я думала. Прости меня.
Пока.

Прости меня.
Не знаю.