 | |||
| Song title | |||
| "Expiatio" | |||
| Original Upload Date | |||
| October 12, 2018 | |||
| Singer | |||
| Ken | |||
| Producer(s) | |||
Amalatte (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 9,900+ (NN), 700+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Until when will you keep on living while blaming others?" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 重ね重ね夢重ねて 見繕う |
kasane kasane yume kasanete mitsukurou ikisaki | Piling up the dreams over and over again, you choose your future |
| それなりにを気にして 騙る愛も口先？ | sorenari ni o ki ni shite kataru ai mo kuchisaki? | Worrying about "in its own way" and speaking of love, those are just mere words? |
| (Lailah lie la lie ah.) Baby yeah oh baby. | (Lailah lie la lie ah.) Baby yeah oh baby. | (Lailah lie la lie ah.) Baby yeah oh baby. |
| (Lailah lie la lie ah.) 今更どうするの？ | (Lailah lie la lie ah.) imasara dou suru no? | (Lailah lie la lie ah.) What are you going to do now? |
| 拒絶の声も 失くす事も その手が選んだ | kyozetsu no koe mo nakusu koto mo sono te ga eranda | Your hands chose both the voice of refusal and the loss |
| 誰かを |
dareka o norou bakari ja nani mo kawaranai | If you just keep on cursing someone, nothing will change |
| さあ全てを懸けて償ってよ Count your sin yourself. | saa subete o kakete tsugunatte yo Count your sin yourself. | Now, risk everything and atone for it. Count your sin yourself. |
| 自分の事さえ解らなくなるほど 虚飾で着飾ってる なあ そうだろ？ | jibun no koto sae wakaranaku naru hodo kyoshoku de kikazatteru naa sou daro? | You don't even know yourself much, that you dress yourself up with ostentation, hey, am I right? |
| 重ね重ね嘘重ねて 関心が取れた気？ | kasane kasane uso kasanete kanshin ga toreta ki? | Piling up the lies over and over again, you feel like your interest has disappeared? |
| そればかり望んでて 描く夢も口先？ | sore bakari nozondete egaku yume mo kuchisaki? | Just wishing for that and imagining your dream, those are just mere words? |
| (Lailah lie la lie ah.) Baby yeah oh baby. | (Lailah lie la lie ah.) Baby yeah oh baby. | (Lailah lie la lie ah.) Baby yeah oh baby. |
| (Lailah lie la lie ah.) これからどうするの？ | (Lailah lie la lie ah.) kore kara dou suru no? | (Lailah lie la lie ah.) What are you going to do from now on? |
| 忘れる振りも 逃げる道も その手で選んだ | wasureru furi mo nigeru michi mo sono te de eranda | You chose both pretending to forget and the path to escape with your own hands |
| 誰かを |
dareka o norou bakari ja nani mo kawaranai | If you just keep on cursing someone, nothing will change |
| さあ全てを以て絳ってよ Count your lie yourself. | saa subete o motte akagatte yo Count your lie yourself. | Now, expiate for everything. Count your lie yourself. |
| 自分の価値さえ分らなくなるなら 嘘は誠に勝てず なあ そうだろ？ | jibun no kachi sae wakaranaku naru nara uso wa makoto ni katezu naa sou daro? | If you don't even know your own worth, then lies indeed could never win, hey, am I right? |
| 拒絶の声も 失くす事も その手が選んだ | kyozetsu no koe mo nakusu koto mo sono te ga eranda | Your hands chose both the voice of refusal and the loss |
| 誰かを |
dareka o norou bakari ja nani mo kawaranai | If you just keep on cursing someone, nothing will change |
| さあ全てを懸けて償ってよ Count your sin yourself. | saa subete o kakete tsugunatte yo Count your sin yourself. | Now, risk everything and atone for it. Count your sin yourself. |
| 自分の事さえ解らなくなるほど 虚飾で着飾っても 嘘は誠に勝てず | jibun no koto sae wakaranaku naru hodo kyoshoku de uso wa makoto ni katezu | You don't even know yourself much, that even if you dress yourself up with ostentation, lies indeed could never win |
| 本当はもう気付いてる なあ そうだろ？ | hontou wa mou kizuiteru naa sou daro? | You've already realized that actually, hey, am I right? |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
External Links
Unofficial
- VocaDB
- EQ-01 JRME Subs - Translation source