| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Etude No.3" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 22, 2009 | |||
| Singer | |||
| GUMI and Hiyama Kiyoteru | |||
| Producer(s) | |||
| takamatt (music, lyrics) bokuto (illust) | |||
| Views | |||
| 39,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| この動画を見ている さびしんぼ各位 | Kono douga wo miteiru sabishinbo kakui | To each and every lonely person watching this video |
| 説明しよう！ これは男子と女子の切ない別れの物語である | Setsumei shiyou! Kore wa danshi to joshi no setsunai wakare no monogatari de aru | Let me explain! This is a story of the sad parting of a boy and a girl |
| ちぇけら！ | Chekera! | Check it out! |
| 駅のホームで 君は下向いたまんま | Eki no hoomu de kimi wa shita muita manma | On the train platform, while you look down |
| ミルクティーの缶を ちゃぷちゃぷ鳴らす | Mirukutii no kan wo chapu chapu narasu | You make the can of milk tea slosh around |
| そう話したいことは いっぱいあるはずなのに | Sou hanashitai koto wa ippai aru hazu na noni | That’s right, even though there are so many things I want to say |
| 何でだろ言葉 見つからないよ | Nande daro kotoba mitsukaranai yo | For some reason, I’m at a loss for words |
| （Please, Please say anything） | (Please, Please say anything) | (Please, Please say anything) |
| 木枯らしだけが まるで共通言語 | Kogarashi dake ga marude kyoutsuu gengo | Only the cold winter wind speaks, as if it’s a common language |
| （Please, Please show me your smile Uh・・・） | (Please, Please show me your smile Uh…) | (Please, Please show me your smile Uh…) |
| やるせなさごとコートのポケットに詰め込んだ | Yarusenasagoto kooto no poketto ni tsumekonda | The dreary things are crammed into my coat pocket |
| 夢じゃなきゃ君に遭えない 今年のクリスマス | Yume janakya kimi ni aenai kotoshi no kurisumasu | Unless it’s in my dreams, I can’t meet you this Christmas |
| マリアもラマヌジャンさえも 僕を癒せない | Maria mo ramanujan sae mo boku wo iyasenai | Maria and even Ramanujan aren’t able to heal me |
| ”電車が参ります” | “Densha ga mairimasu” | “The train has arrived” |
| ってもうそんな時間！？ | Tte mou sonna jikan!? | What, it’s already that time!? |
| 二人の前の景色は遮ぎられた | Futari no mae no keshiki wa saegirareta | The landscape before us was blocked |
| 別れを告げるのはムードの欠片もない | Wakare wo tsugeru no wa muudo no kakera mo nai | What said our farewells wasn’t a fragment of our mood |
| ドアの空気圧音 | Doa no kuukiatsuon | But the air pressure sound of the door |
| 君はあっさり乗り込んじゃって | Kimi wa assari norikonjatte | You simply boarded |
| ”元気でね”なんて切ないって | “Genki de ne” nante setsunai tte | And sadly said “Take care” |
| この期に及んで 息が詰まって | Kono go ni oyonde iki ga tsumatte | My breath caught in my throat at the last moment |
| 君に「我愛你」伝えたいだけなのに | Kimi ni “wǒ ài nǐ” tsutaetai dake nanoni | Even though I only wanted to say “Wo ai ni” (I love you) |
| ってっちょっと待って待って | Tte chotto matte matte | Hey, wait, wait a second |
| ちゃんと言います。 はっきり示します | Chanto iimasu. Hakkiri shimeshimasu | I’ll say it properly. I’ll announce it clearly |
| もちろん日本語でちゃんと言います！ | Mochiron nihongo de chanto iimasu! | Of course I’ll say it properly in Japanese! |
| 割れた唇キッかみしめて | Wareta kuchibiru kikkamishimete | I chewed my cracked lips |
| つま先にギュッと力込めて | Tsumasaki ni gyutto chikara komete | And stood on my tiptoes with all my strength |
| オーラスハイテイ 君にありったけの | Oorasu haitei kimi ni arittake no | All last, farewell, that was all the love |
| 愛してる | Aishiteru | I had to give you |
| お願いだよ泣かないでよ 僕も堪えきれない | Onegai da yo nakanaide yo boku mo koraekirenai | I beg of you, please don’t cry, I can’t stand it also |
| こんなとこでもらい泣きは 恥ずかしすぎるよ | Konna toko de morainaki wa hazukashi sugiru yo | Infectious crying is too embarrassing in a place like this |
| 君が今まで立ってたとこ また広がる景色 | Kimi ga imamade tatteta toko mata hirogaru keshiki | The place you were standing until now and the surrounding landscape |
| 下手くそな水彩画みたい はみ出でて滲んだ | Hetakuso na suisaiga mitai hamidete nijinda | Like a badly-drawn watercolor painting, it runs and blurs |
| 夢じゃなきゃ君に遭えない 今年のクリスマス | Yume janakya kimi ni aenai kotoshi no kurisumasu | Unless it’s in my dreams, I can’t meet you this Christmas |
| マリアもラマヌジャンさえも 僕を癒せない | Maria mo ramanujan sae mo boku wo iyasenai | Maria and even Ramanujan aren’t able to heal me |
English translation by Kazabana