FANDOM


Erase or Love
Song title
"Erase or Love"
Original Upload Date
Nov.16.2012
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
toya (music, lyrics)
Hekicha (illus.)
Views
2,800+ (NN), 300+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast


Eraseorloveryuto
Song title
"Erase or Love"
Original Upload Date
Oct.8.2014
Singer
Ryuto
Producer(s)
toya (music, lyrics)
Yushi (悠志) (illus.)
Views
1,500+
Links
Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
感情を持つことを禁じられていたのに Kanjou o motsu koto o kinjirarete ita noni Although I was forbidden from possessing emotions
人間に恋をした愚かな電子人形(マリオネット) Ningen ni koi o shita oroka na marionetto I'm a foolish marionette that has fallen in love with a human.
キカイが恋だなんて ほんとにバカみたいで Kikai ga koi da nante honto ni baka mitai de For a machine to be in love seems truly stupid,
いいように使われて 早く棄てられたい Ii you ni tsukawarete hayaku suteraretai so I want you to use me how you will and quickly dispense with me.
いっそ今すぐあなたを嫌ってしまいたいのに Isso ima sugu anata o kiratte shimaitai noni Although I would rather hate you right now,
どうしてもこのキモチを制御できないよ!! Doushitemo kono kimochi o seigyo dekinai yo!! there's no way I can control this feeling!!
叶わない恋だから Kanawanai koi dakara It's an unrequitable love,
届かない声だから Todokanai koe dakara my voice won't reach you,
内に秘めたこの歌は Uchi ni himeta kono uta wa and so this song hidden inside me
そっと、消してしまおう Sotto, keshite shimaou I'll quietly erase.

想えば想うほど Omoeba omou hodo The more I feel it,
隠せば隠すほど Kakuseba kakusu hodo the more I hide it,
誤魔化せなくなって Gomakasenaku natte the less I can pretend it's not there,
潰れそうになって Tsuburesou ni natte the more I feel like I'll be crushed.
今よりずっと、痛くなるって解っていても Ima yori zutto, itaku naru tte wakatte ite mo Even though I know that it will hurt so much more than it does now,
やっぱりこのキモチを諦めきれないよ!! Yappari kono kimochi o akiramekirenai yo!! I still can't let go of this feeling!!
造り物(データ)のココロでも Deeta no kokoro demo Even if my heart is artificial data,
苦しいよ…本当だよ? Kurushii yo... Hontou da yo? it hurts … Is that true?
あなたが望むなら僕は Anata ga nozomu nara boku wa If you so desired,
どうなっても、いい。 Dou natte mo, ii. anything could happen to me.

もし願いが構うなら Moshi negai ga kamau nara If my wish were to matter,
嘘でいいよ「好き」と言って Uso de ii yo "suki" to itte Tell me you love me, even if it's a lie.
正しい恋のフリして Tadashii koi no furi shite Pretend it's proper love.
形だけの愛をして Katachi dake no ai o shite Make it appear to be love.
お前しか見えない、って Omae shika mienai, tte Tell me you see no-one but me.
乱暴に抱きしめて Ranbou ni dakishimete Embrace me recklessly.
とろけるようなキスをして Torokeru you na kisu o shite Kiss me like I would melt.
そのまま消去して(殺して) Sono mama koroshite And while your at it, erase me to death.

English translation by ElectricRaichu

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.