 | |||
| Song title | |||
| "Equation+**" | |||
| Original Upload Date | |||
| September 10, 2010 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
Powapowa-P (music, lyrics)
tamayo (illustration) | |||
| Views | |||
| 140,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"I don't like farewells, so what would happen if I refused to meet you?" |
|||
Alternate Versions[]
|
| Equation×** |
| Upload date: June 13, 2011 |
| Featuring: Kagamine Rin |
| Producer(s): Powapowa-P (music, lyrics) meisa (illustration) |
| NN / SC YT (reprint) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 突然の さようならの | totsuzen no sayounara no | A numerical formula that derives |
| 可能性を導く数式を | kanousei o michibiku suushiki o | the possibility of an unexpected goodbye— |
| 探している 探しているんだ | sagashite iru sagashite irun da | I look for it. I'm looking for it. |
| 僕はそっとペンを下ろした | boku wa sotto pen o oroshita | Gently, I lowered my pen. |
| 誰もが 夢に見ている | dare moga yume ni mite iru | Everyone is dreaming |
| 夢のようなその数式を | yume no youna sono suushiki o | about a dreamy numerical formula. |
| 僕は見つけた 僕は見つけた | boku wa mitsuketa boku wa mitsuketa | I found it. I have found it. |
| 誰にも教えずに居たいんだ | dare nimo oshiezu ni itain da | I want to stay here without telling it to anyone. |
| ああ もう二度とさ | aa mou nidoto sa | Ahh, never ever |
| 繰り返したくない偶然がさ | kurikaeshi taku nai guuzen ga sa | would I want a repeat of that accident. |
| ああ また別れが | aa mata wakare ga | Ahh, it starts to hurt |
| 来ると思うと辛くなるんだ | kuru to omou to tsuraku narun da | whenever I think that we'll be separated again. |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 僕はいま 僕はいま | boku wa ima boku wa ima | Now, where... Now, where... |
| どこに居る？どこに居る？ | doko ni iru? doko ni iru? | Where am I? Where am I? |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 君はいま 君はいま | kimi wa ima kimi wa ima | Now, are you... Now, are you... |
| 笑ってる？笑ってる？ | waratteru? waratteru? | Laughing? Are you laughing? |
| 突然の さようならの | totsuzen no sayounara no | A numerical formula that derives |
| 可能性を導く数式を | kanousei o michibiku suushiki o | the possibility of an unexpected goodbye— |
| 僕は捨てた 丸めて捨てたよ | boku wa suteta marumete suteta yo | I threw it away. I rounded it up and I threw it away. |
| そんなさよならに意味は無かった | sonna sayonara ni imi wa nakatta | Such a goodbye was meaningless. |
| さよなら、ばいばい、またあした | sayonara, baibai, mata ashita | Farewell, Bye-bye, See you tomorrow. |
| どれがほんとうかなわかるかな？ | dore ga hontou kana wakaru kana? | I wonder if you know which one of those is the truth? |
| 僕は見えないままこころが | boku wa mienai mama kokoro ga | And this heart of mine that I still can't see... |
| はじけてきえてしまいそうなの ああ | hajikete kiete shimai sounano aa | I think it's going to break... Ahh. |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 僕はいま 僕はいま | boku wa ima boku wa ima | Now, where... Now, where... |
| どこに居る？どこに居る？ | doko ni iru? doko ni iru? | Where am I? Where am I? |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 君はいま 君はいま | kimi wa ima kimi wa ima | Now, are you... Now, are you... |
| おこってる？泣いている？ | okotteru? naite iru? | Are you angry? Are you crying? |
| さよならと おはようと | sayonara to ohayou to | Goodbye. Good Morning. |
| ごめんねと ありがとうと | gomenne to arigatou to | Sorry. Thank You. |
| 大粒の 涙と | ootsubu no namida to | A large tear drop. |
| キミの手と ボクの手を | kimi no te to boku no te o | Your hand. My hand. |
| たして引いて 割ってかけて | tashite hiite watte kakete | When you add them, subtract them, |
| かけて割って 引いてたして | kakete watte hiite tashite | divide them, multiply them, |
| またかけて またたして | mata kakete mata tashite | multiply them again, add them again, |
| まぜこねて |
mazekonete ai ga umareta. | and then mix them together, X is born. |
| Japanese | Romaji | English |
| 突然の さようならの | totsuzen no sayounara no | A numerical formula that derives |
| 可能性を導く数式を | kanousei o michibiku suushiki o | the possibility of an unexpected goodbye— |
| 探している 探しているんだ | sagashite iru sagashite irun da | I look for it. I'm looking for it. |
| 僕はそっとペンを下ろした | boku wa sotto pen o oroshita | Gently, I lowered my pen. |
| 誰もが 夢に見ている | dare moga yume ni mite iru | Everyone is dreaming |
| 夢のようなその数式を | yume no youna sono suushiki o | about a dreamy numerical formula. |
| 僕は見つけた 僕は見つけた | boku wa mitsuketa boku wa mitsuketa | I found it. I have found it. |
| 誰にも教えずに居たいんだ | dare nimo oshiezu ni itain da | I want to stay here without telling it to anyone. |
| ああ もう二度とさ | aa mou nidoto sa | Ahh, never ever |
| 繰り返したくない偶然がさ | kurikaeshi taku nai guuzen ga sa | would I want a repeat of that accident. |
| ああ また別れが | aa mata wakare ga | Ahh, it starts to hurt |
| 来ると思うと辛くなるんだ | kuru to omou to tsuraku narun da | whenever I think that we'll be separated again. |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 僕はいま 僕はいま | boku wa ima boku wa ima | Now, where... Now, where... |
| どこに居る？どこに居る？ | doko ni iru? doko ni iru? | Where am I? Where am I? |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 君はいま 君はいま | kimi wa ima kimi wa ima | Now, are you... Now, are you... |
| 笑ってる？笑ってる？ | waratteru? waratteru? | Laughing? Are you laughing? |
| 誰もが夢に見ていた | dare mo ga yume ni mi te i ta | Everyone was dreaming |
| 憎たらしいその数式を | nikutarashii sono suushiki o | about that awful numerical formula. |
| 君に見せた 君は笑った | kimi ni mise ta kimi wa waratta | I showed it to you. You laughed. |
| こころない僕に僕も笑った | kokoronai boku ni boku mo waratta | I laughed at my carelessness, too. |
| 突然の さようならの | totsuzen no sayounara no | A numerical formula that derives |
| 可能性を導く数式を | kanousei o michibiku suushiki o | the possibility of an unexpected goodbye— |
| 僕は捨てた 丸めて捨てたよ | boku wa suteta marumete suteta yo | I threw it away. I rounded it up and I threw it away. |
| そんなさよならに意味は無かった | sonna sayonara ni imi wa nakatta | Such a goodbye was meaningless. |
| ああ もう二度とさ | aa mou nidoto sa | Ahh, never ever |
| 繰り返したくない偶然がさ | kurikaeshi taku nai guuzen ga sa | would I want a repeat of that accident. |
| ああ また別れが | aa mata wakare ga | Ahh, it starts to hurt |
| 来ると思うと辛くなるんだ | kuru to omou to tsuraku naru n da | whenever I think that we'll be separated again. |
| 偶然と偶然が重なって僕は生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte boku wa umare ta | Accident upon accident piled up and I was born. |
| 今はまだ 今はまだ | ima wa mada ima wa mada | I am still... I am still... |
| ここに居る ここに居る | koko ni iru koko ni iru | Still here now. Still here now. |
| 偶然と偶然が重なって君は生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte kimi wa umare ta | Accident upon accident piled up and you were born. |
| 僕はまだ 僕はまだ | boku wa mada boku wa mada | I am still... I am still... |
| 泣いている 泣いている | nai te iru nai te iru | Crying. I'm still crying. |
| さよなら、ばいばい、またあした | sayonara, baibai, mata ashita | Farewell, Bye-bye, See you tomorrow. |
| どれがほんとうかなわかるかな？ | dore ga hontou kana wakaru kana? | I wonder if you know which one of those is the truth? |
| 僕は見えないままこころが | boku wa mienai mama kokoro ga | And this heart of mine that I still can't see... |
| はじけてきえてしまいそうなの ああ | hajikete kiete shimai sounano aa | I think it's going to break... Ahh. |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 僕はいま 僕はいま | boku wa ima boku wa ima | Now, where... Now, where... |
| どこに居る？どこに居る？ | doko ni iru? doko ni iru? | Where am I? Where am I? |
| 偶然と偶然が重なって今が生まれた | guuzen to guuzen ga kasanatte ima ga umareta | Accident upon accident piled up and "now" was born. |
| 君はいま 君はいま | kimi wa ima kimi wa ima | Now, are you... Now, are you... |
| おこってる？泣いている？ | okotteru? naite iru? | Are you angry? Are you crying? |
| さよならと おはようと | sayonara to ohayou to | Goodbye. Good Morning. |
| ごめんねと ありがとうと | gomenne to arigatou to | Sorry. Thank You. |
| 大粒の 涙と | ootsubu no namida to | A large tear drop. |
| キミの手と ボクの手を | kimi no te to boku no te o | Your hand. My hand. |
| たして引いて 割ってかけて | tashite hiite watte kakete | When you add them, subtract them, |
| かけて割って 引いてたして | kakete watte hiite tashite | divide them, multiply them, |
| またかけて またたして | mata kakete mata tashite | multiply them again, add them again, |
| まぜこねて |
mazekonete ai ga umareta. | and then mix them together, X is born. |
Discography[]
Equation+** was featured on the following albums:
- 初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection Vol.2
Equation×** was featured on the following albums:
External Links[]
- piapro - Lyrics for short ver.
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki - short ver.
- Hatsune Miku Wiki - full ver.
- VocaDB (short ver.)
- VocaDB (full ver.)
- Vocaloid Wiki - Image and lyrics source