 | |||
| Song title | |||
| "Epimetheus" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 25, 2012 (album release date) | |||
| Singer | |||
| IA | |||
| Producer(s) | |||
MuryokuP (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version[]
 |
| Luka's version |
| Upload date: December 15, 2012 |
| Featuring: Megurine Luka |
| Producer(s): MuryokuP |
| YT (autogen) |
Lyrics[]
| ! | The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page.
Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| Japanese | Romaji | English |
| 世界から逃げ出して 望んだ終末 | sekai kara nigedashite nozonda shuumatsu | Escaping from the world, I wished for termination |
| 再生される孤独 此処に居場所はなかった | saisei sareru kodoku koko ni ibasho wa nakatta | Regenerating solitude, there’s no place for me here |
| 形骸化した僕の息の根を止めてよ | keigai kashita boku no iki no ne o tomete yo | Please put an end to my dismantled life |
| 「壊して」 蒼い死神に祈りを捧げた | "kowashite" aoi shinigami ni inori o sasageta | “Wreck me now”, I offered a prayer to the Blue Death |
| 突き刺さる言の葉 | tsukisasaru koto no ha | Words cut like a knife |
| 泣いて 裂いて 感傷 | naite saite kanshou | Cry and rip it open sentimentally |
| 君の泣き顔が幻想を砕く | kimi no nakigao ga gensou o kudaku | Your crying face grinds down a fantasy |
| 戻れない 帰りたい | modorenai kaeritai | There’s no going back, I want to go home |
| 思い出した感情 | omoidashita kanjou | I remember all of my emotions |
| 此処にいてよかったのに | koko ni ite yokatta no ni | You should’ve stayed here |
| 触れたい 生きたい この手を離さないで | furetai ikitai kono te o hanasanaide | I want to touch you, I want to stay alive; don’t let go of my hand |
| 死神に連れて行かれないように | shinigami ni tsurete ikarenai you ni | Don’t let the Grim Reaper sweep me away |
| 目をそらしただけだった | me o sorashita dake datta | I just turned my ears away |
| 気づいてなくて | kizuite nakute | After all, I didn’t even notice |
| 僕が思うよりも世界は優しかったんだ | boku ga omou yori mo sekai wa yasashikatta nda | That the whole world was much gentler than I could know |
| もう少し触れてたい | mou sukoshi furetetai | I want to touch you even more |
| 泣いて 叫ぶ 感情 | naite sakebu kanjou | Cry and scream, sheer emotions |
| 君の鳴き声が居場所を与えた | kimi no nakigoe ga ibasho o ataeta | Your cry gave me a place I should’ve come home to |
| 戻れない 帰りたい | modorenai kaeritai | There’s no going back, I want to go home |
| 思い出した感情 | omoidashita kanjou | I remember all of my emotions |
| 此処にいてよかったのに | koko ni ite yokatta no ni | You should’ve stayed here |
English translation by Jelly Cat
Discography[]
This song was featured on the following album:
- IA/01 -BIRTH-
Luka's version was featured on the following album:
- Eschatology
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB - IA's version
- VocaDB - Luka's version
- Translation source