 | |||
| Song title | |||
| "End of Rain" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 7, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
ShakeP (music, lyrics)
Celi (illustration) | |||
| Views | |||
| 96,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subs) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ずっと降り続く | zutto furitsuzuku | It continues to fall forever. |
| この空いつまで | kono sora itsu made | How long will I be |
| 眺めてるんだろう Yeah | nagameteru ndarou Yeah | Gazing at this sky, you think? |
| なにもやる気がしない | nani mo yaruki ga shinai | I don't feel like doing anything. |
| なんだか気だるい | nandaka kedarui | That kind of a somewhat |
| そんな午後 | sonna gogo | Languid afternoon. |
| 雨の音をききながら | ame no oto o kiki nagara | While listening to the sound of the rain, |
| そっと眠りに | sotto nemuri ni | I'm gently invited |
| 誘われて Yeah | sasowarete Yeah | To sleep-- Yeah. |
| 鼻先をくすぐるのは | hanasaki o kusuguru no wa | What tickles the tip of my nose |
| あの日の記憶と | ano hi no kioku to | Is my memory of that day |
| 胸の痛み | mune no itami | And the pain in my chest. |
| 流したいよ 雨音とともに | nagashitai yo amaoto to tomo ni | I want to wash it away, with the sound of the rainfall. |
| 忘れたいよ 君の横顔 | wasuretai yo kimi no yokogao | I want to forget it, your face in profile. |
| この季節は 必ず来るけど | kono kisetsu wa kanarazu kuru kedo | Though this season'll come without fail, |
| 戻らないよ きみの温もり | modoranai yo kimi no nukumori | It won't come back, your warmth. |
| そっと目を開けると | sotto me o akeru to | When I gently open my eyes, |
| 部屋はすっかり | heya wa sukkari | My room is turning |
| 暗くなってる Yeah | kuraku natteru Yeah | Completely dark. Yeah. |
| なんてバカなんだろ | nante baka nan daro | How idiotic is that? |
| なんだか自分が | nandaka jibun ga | I myself somehow |
| おかしく思えた | okashiku omoeta | Seemed peculiar. |
| 窓に落ちてくる雨は | mado ni ochite kuru ame wa | The rain that comes falling on the window |
| 僕の心を | boku no kokoro o | Is going |
| 溶かしてゆくんだ | tokashite yuku nda | To dissolve my heart. |
| 少しずつにじんできたよ | sukoshizutsu nijinde kita yo | They've blurred little by little, |
| あの日の記憶と君の笑顔 | ano hi no kioku to kimi no egao | My memory of that day and your smile. |
| 探している まだ君の匂い | sagashite iru mada kimi no nioi | I'm searching, still for your smell. |
| 感じている 君の気配を | kanjite iru kimi no kehai o | I'm feeling, a hint of you. |
| この季節は 必ず来るけど | kono kisetsu wa kanarazu kuru kedo | Though this season'll come without fail, |
| 届かないよ きみへの想い | todokanai yo kimi e no omoi | They won't get through, my thoughts toward you. |
| 最後の日 同じ様な | saigo no hi onaji you na | As if the same as the last day, |
| 雨が今日も | ame ga kyou mo | The rain's falling |
| 降っている Yeah | futte iru Yeah | Today too. Yeah. |
| 戻れないと わかってる | modorenai to wakatteru | I understand that I can't go back. |
| だからまだやまないでほしい… | dakara mada yamanaide hoshii… | That's why I don't want it to stop yet… |
| 流したいよ 雨音とともに | nagashitai yo amaoto to tomo ni | I want to wash it away, with the sound of the rainfall. |
| 忘れたいよ 君の横顔 | wasuretai yo kimi no yokogao | I want to forget it, your face in profile. |
| この季節は 必ず来るけど | kono kisetsu wa kanarazu kuru kedo | Though this season'll come without fail, |
| 戻らないよ きみの温もり | modoranai yo kimi no nukumori | It won't come back, your warmth. |
| 探している まだきみの匂い | sagashite iru mada kimi no nioi | I'm searching, still for your smell. |
| 感じている 君の気配を | kanjite iru kimi no kehai o | I'm feeling, a hint of you. |
| この季節は 必ず来るけど | kono kisetsu wa kanarazu kuru kedo | Though this season'll come without fail, |
| 届かないよ きみへの想い | todokanai yo kimi e no omoi | They won't get through, my thoughts toward you. |
| どうすれば 降り止むのかな… | dou sureba furiyamu no kana… | I wonder what I should do for it to stop falling… |
English translation by BerrySubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- まぜてよ★生ボイスfeat.初音ミク 1st Anniversary♪
- 鮭Tunes (Shake Tunes) (album)
- Birthday (album)
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- BerrySubs - Translation source