Song title | |||
"El Patán" English: The Lout | |||
Original Upload Date | |||
November 12, 2014 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku, GUMI IA, MAIKA (chorus) | |||
Producer(s) | |||
Views | |||
400+ (NN), 24,000+ (YT) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
Description
Part 5 of the Pan con Chocolate series |
Lyrics
Singer | Miku | GUMI | Chorus (GUMI, IA, MAIKA) |
---|---|---|---|
Color | Teal | Green | White |
Spanish | English |
Siempre dijo que me quiere, | You always said that you loved me, |
y por tonta le creí... | and like an idiot, I believed it… |
su adicción a las mujeres | Your addiction to women |
pronto se la descubrí... | I soon discovered it… |
Me engañó con esa pelo verde | You cheated on me with that green-haired girl |
y una rubia lo besó... | and a blonde gave you a kiss… |
a otra le sacó dinero | and you took money from another one |
y en la calle la dejó... | and left her in the street… |
¡Y si vieran lo que dejó bajo de la cama! | And if you could see what he left under the bed! |
Me encontré unos tostoncitos, | I came across some tostoncitos, |
dos papitas y un maní... | two potato chips, and a peanut… |
un potecito'e dulce'leche | a potecito'e dulce'leche |
y tres bolsas de Bin Bin... | and three bags of Bin Bin… |
una bolsa de cotufas (¡Palomitas!) | a bag of popcorn (Popcorn!)[1] |
y dos cajas de Tic-Tac... | and two boxes of Tic-Tacs… |
no sé si tendrá diarrea; | I don’t know if he’s going to have diarrhea; |
¡Ya yo lo mandé a cagar! | I told him to go shit himself already! |
Ya yo no quiero | I don’t want |
a ese hombre... | this man anymore… |
(¡Y te vas!) | (And off you go!) |
Ya yo no quiero | I don’t want |
a ese hombre... | this man anymore… |
Ya yo no quiero | I don’t want |
a ese hombre... porque él es sólo un patán | this man anymore… because he’s just such a lout |
Del pan y del chocolate... | What with the bread and the chocolate… |
ya no le queda más ná... | he's got nothing left to offer... |
Una vez estábamos durmiendo, | One time we were sleeping, |
y él, dormido, comenzaba a murmurar... | and he, asleep, started to murmur… |
Cuando el tipo mencionó a una tal "MAIKA" | When he mentioned some chick named “MAIKA” |
pa'l suelo lo mandé de una patá... | I sent him to the floor in one kick… |
Ya yo no quiero | I don’t want |
a ese hombre... | this man anymore… |
(¡No quiero!) | (I don’t want him!) |
porque él es sólo un patán | because he’s just such a lout |
Del pan y del chocolate... | What with the bread and the chocolate… |
ya no le queda más ná... | He’s got nothing left to offer… |
(Y yo, y yo, y yo) Y yo recuerdo que una vez llegué a la casa | (And I, and I, and I) And I remember that one time I got home |
y un pulpo me encontré sobre la mesa... ¡AAAAAAAAAH! | and I came across an octopus[2] on top of the table… AAAAAAAAAH! |
cuando me dijo que era de una "amiga" (como no) | When he told me that it was a “friend’s” (You don't say?) |
se lo lancé directo a la cabeza... | I threw it directly at his head… |
Ya yo no quiero | I don’t want |
a ese hombre... porque él es sólo un patán | this man anymore... because he’s just such a lout |
Del pan y del chocolate... | What with the bread and the chocolate… |
ya no le queda más ná... | he’s got nothing left to offer… |
¡Suéname los cueros! | Hit it! |
¡Salsa! | Salsa! |
¡Ay! No creo que sea prudente | Agh! I don’t think that it would be wise |
que lo siga recordando, | to go on remembering this, |
porque él ya no vale nada... | because he isn't worth anything anymore... |
¡Esto me está incomodando! | This is making me so uncomfortable! |
(Ring Ring) Orrrsh... ¿Ahora quién llama? (Ring Ring) | (Ring Ring) Ughhh… Now who’s calling? (Ring Ring) |
¿Aló? | Hello? |
¿Aló, por favor con Miku? | Hello, with Miku, please? |
¿Si? | Yes? |
Emmm... Soy Gumi... | Errrrr… It’s Gumi… |
¿¿¿Y QUÉ COÑO QUIERES??? | AND WHAT THE FUCK DO YOU WANT??? |
Quiero que nos ayudes | I want you to help us |
para librarnos de ese patán... | to free ourselves from this lout... |
Ya es suficiente de sus engaños | We’ve had enough of his cheating already |
y sus mentiras deben terminar... | and his lies need to end… |
Si quieres ven a la heladería, | If you want, you can come to the ice cream shop, |
estoy aquí junto a las demás... | since I’m here with the others… |
No sé si sea una buena idea, | I don’t know if this is a good idea, |
pero en 10 minutos estoy allá... | but I’ll be there in 10 minutes… |
¡Ya verás, desgraciado! | You'll see, jerk! |
English translation by Aceredshirt13, with edits by artekai and Franco
Translation Notes
External Links
Unofficial
- Spanish Vocaloid Wiki - Lyrics source
- VocaDB