| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "El Mundo Ideal" English: The Ideal World | |||
| Original Upload Date | |||
| February 1, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,600+ | |||
| Links | |||
| SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
"The world always throws good and bad things at you. The mind is powerful, but is it enough?" |
|||
Lyrics[]
| Spanish | Official English |
| ¡Bienvenido a El Mundo Ideal! | Welcome to The Ideal World! |
| ¡Sólo falta un poco más! | Only a little more left to go! |
| Como ven, | As you can see |
| estoy sin trabajo | I'm now unemployed |
| pero ya tracé mi plan. | But I've drafted a plan. |
| Yo lo causé, lo arreglaré, | I caused this, so I'll fix it |
| ¡es una oportunidad! | It's an opportunity |
| ¡El futuro es hoy! | The future is now! |
| y todo gran sueño | And every great dream |
| es de un gran emprendedor. | Belongs to a great entrepreneur |
| Y así soy yo, | And I'm just like that |
| que todo doy | I give my all |
| para seguir mi corazón. | In order to follow my heart |
| Dicen que | They say that |
| el que busca lo encuentra, | If you seek, you will find |
| sin mapa y sin guiar. | Without need for a map or a guide |
| Mi tesoro es estar sin cadenas, | My treasure is to be free of chains |
| Mi libertad-- | My freedom... |
| ¡Ah! | Ah! |
| ¡Bienvenido a El Mundo Ideal! | Welcome to The Ideal World! |
| El mejor lugar, | The best place! |
| ¡la carta le encantará! | The menu will soon be ready |
| ¡Falta un poco más! | Just a little more left to go |
| Abriremos bien | You'll see, |
| en cuanto acaben las fiestas… | You'll love our house blend! |
| O tal vez un poco después, | Or maybe a little later |
| ¿cuando pasen las vacaciones? Ya no sé. | Once the break is over? I don't know anymore |
| Eh... | Um... |
| Síganos en redes, | Follow us on social media |
| le diremos cuándo volver. | We'll tell you when to come back |
| Como ven, | As you can see |
| no estoy tan tranquila pues | I'm not so calm because |
| el cansancio no se va. | the exhaustion just won't go away |
| Ya tramité, pagué y pagué, | I've filed all paperwork, paid and paid more |
| y la resolución no está... | But the permit isn't ready yet... |
| Pero aparté | But I've bought |
| mesitas hermosas y | Some beautiful tables |
| sillas que se ven muy bien. | And chairs that look great with them |
| Mañana iré | Tomorrow I'll go |
| a recoger | To pick up the curtains |
| las cortinas, ojalá que ya estén... | I hope they'll be ready, then... |
| Yo que soy cocinera de hobby | I, who likes to cook as a hobby |
| no sé por qué olvidé | For some reason forgot |
| que siempre quise ser | That I'd always wanted |
| dueña de un café. | To open a coffee shop. |
| Creo que nadie entendía por qué. | I think nobody ever understood why |
| Dicen que | They say that |
| la pasión abre puertas, | Passion can open doors |
| y puertas siempre hay. | And there will always be doors |
| Voy a abrirle camino a mi vida, | I'll open way for my life |
| voy a confiar… ¡Ah! | I'm going to trust… Ah! |
| ¡Bienvenido a El Mundo Ideal! | Welcome to The Ideal World! |
| ¡El mejor lugar! | The best place! |
| La carta pronto estará. | The menu will soon be ready |
| Falta un poco más. | Just a little more left to go |
| Ya lo verá, | You'll see, |
| ¡le gustará conocernos! | You'll love our house blend! |
| Y algo más: | And something else: |
| la felicidad | Happiness here |
| es de cortesía, la casa invita. | Is complimentary, it's on the house |
| Yo seré | I'll be |
| quien la serviré, | The one who serves it |
| con una sonrisa y de pie. | Standing up and with a smile |
| Dicen que | They say that |
| la inseguridad | This neighborhood |
| es algo que afecta a la zona. | Can be unsafe at times |
| Y que no saber | And that not knowing |
| estrategizar | How to strategize |
| puede complicarme las cosas. | Can complicate everything for me |
| “No te preocupes más, | "You don't have to worry, |
| nada fallará”, | Nothing will go wrong" |
| es lo que le dije a mi abuela. | Is what I told my grandma |
| “Es una inversión, | "It's an investment, |
| es mi decisión,” | It's my choice" |
| fue que le dije a papá. | Is what I told dad |
| Porque yo puedo más. | Because I can definitely do it |
| Yo puedo ser quien quiero ser. | I can be who I want to be |
| Y como no hay opción, | And since there's no other option |
| lo que vendrá será mejor. | Whatever comes will be better |
| Yo puedo. | I can do it! |
| Voy a pintar | I'm going to paint |
| Un buen cartel. | A great sign |
| El miedo | I will |
| auyentaré | scare the fear away |
| con una taza de té. | with a cup of tea |
| Sólo queda trabajar. | All that's left to do is work |
| Y tener clientela regular. | And to have regular clientele |
| ¡Bienvenido a El Mundo Ideal! | Welcome to The Ideal World! |
| ¡Hoy abrimos! | We're opening today! |
Official English Translation by Lluvia
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- Google Docs - Official English Translation