| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "eighteen" | |||
| Original Upload Date | |||
| November 14, 2010 (album release) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Scop (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
Available on the album "Rainy Story". |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 掘り進めてきた幸せ埋めてくように | horisusumete kita shiawase umeteku you ni | As if burying the happiness I’d kept scooping out |
| 終わりはとてもあっけないものだったんだ | owari wa totemo akkenai mono dattan da | The end reached me in a flash |
| 強がる余裕も理由もないんだけれど | tsuyogaru yoyuu mo riyuu mo nain da keredo | There’s no reason for me to pretend to be tough or keep my composure |
| 唇噛んで固い笑顔作って | kuchibiru kande katai egao tsukutte | Yet still I bite my lip and feign a strained smile |
| 通い慣れた公園のベンチに座り | kayoi nareta kouen no benchi ni suwari | Sitting on the bench in the park I always stroll around |
| 空を見ればこんなにも | sora o mireba konna ni mo | As I look up at the sky |
| 星がきれいだなあ | hoshi ga kirei da naa | The stars are so beautiful |
| あなたがいた 隣にいた | anata ga ita, tonari ni ita | You were here, right beside me |
| そんな日々が当たり前で | sonna hibi ga atarimae de | I’ve always taken those days for granted |
| 不慣れな右側の風が冷たいな | funare na migigawa no kaze ga tsumetai na | The unfamiliar wind blowing on my right side feels chilly on my skin |
| 思い返しても楽しい恋だったから | omoikaeshite mo tanoshii koi datta kara | Even when it resurfaces from my memories, it was an endearing love |
| 嫌いになんかなれない | kirai ni nanka narenai | That’s why I couldn’t come to detest it |
| 好きで良かったな | suki de yokatta na | I’m glad I fell in love with you |
| 肩の力抜けたような穏やかな気持ち | kata no chikara nuketa you na odayakana kimochi | As if a burden was lifted off my shoulders, I’m engulfed in calmness |
| なのになぜかこんなにも | na no ni naze ka konna ni mo | Even so why won’t the tears |
| 涙が止まらないの | namida ga tamaranai no | stop welling up in my eyes? |
| あたしの泣く場所は | atashi no naku basho wa | The place I can cry |
| あなたの胸の中だけだったから | anata no mune no naka dake datta kara | Was in your arms only |
| 今日はこの涙は星に預けよう | kyou wa kono namida wa hoshi ni azuke you | So the tears I shed today, let’s entrust them to the stars |
| そしたらまた明日からは | soshitara mata ashita kara wa | And then from tomorrow |
| 前を向いて強くなろう | mae o muite tsuyoku narou | I will head forwards and be strong |
| 優しい人だったな | yasashii hito datta na | You were a kind person |
| あたしも優しくなれた | atashi mo yashiku nareta | I’m also used to being gentle. |
| 星の見えない冷たい夜は | hoshi no mienai tsumetai yoru wa | On freezing nights with no star to be seen, |
| またあなたの温もり思い出してしまうでしょう | mata anata no nukumori omoidashite shimau deshou | I will end up recalling your warmth once again, won’t I? |
| 今日はとてもいろんなこと | kyou wa totemo ironna koto | So many things, so many thoughts |
| いろんな思い募りすぎて | ironna omoi tsunorisugite | were piling up today |
| たくさん泣たりして | takusan naitari shite | I cried a lot |
| 少し疲れたから | sukoshi tsukareta kara | Exhaustion finally crawled its way to me |
| 恋するのはしばらくは休みにしよう | koisuru no wa shibaraku wa yasumi ni shiyou | Maybe I will take a break from love for a while |
| 帰ったらひさびさに | kaettara hisabisa ni | Once I get home, for the first time in forever |
| ピアノでも弾いてみようかな | piano demo hiite miyou kana | Should I try playing it on my piano? |
| 下手くそな恋の歌を | hetakuso na koi no uta o | An extremely clumsy love song |
English translation by altamugs