EYE

!

Warning: This song contains questionable elements (Implied violence); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"EYE"^[1]
Original Upload Date
July 25, 2021
Singer
GUMI
Producer(s)
Kanaria (music, lyrics) LAM (illustration) Rairai Kosha, x0o0x, Nakahito (special thanks)
Views
1,600,000+ (NN), 12,700,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
意中の瞬き火照りだあ	ichuu no mabataki hoteri daa	I’m obsessed with your blinking and it’s got me hot and bothered
13 14 腐った調味	13 14 kusatta choumi	13 14 I’ll add a rotten flavor^[2]
スパイスでね	supaisu de ne	with this spice
痛いなこの手にぐさりだあ	itai na kono te ni gusari daa	It hurts, the pain deep in my hands
30 40 狂ったように	30 40 kurutta you ni	30 40 as if I’m crazy^[3]
スマイルでね	sumairu de ne	I let out a smile

リンド　リンド　愛を重ねて	rindo rindo ai o kasanete	Lindo, lindo, pile up the love^[4]
リンド　リンド　耳飾り	rindo rindo mimikazari	Lindo, lindo, earring^[5]
リンド　リンド　いっそ隠して	rindo rindo isso kakushite	Lindo, lindo, why not hide it away
リンド　きっと　バラバラバラララ	rindo kitto barabarabararara	Lindo, surely it’ll break into pieces, lalala

L　L　LIFE　ユーエンミー　E　E　EYE　故に	L L LIFE yuuenmii E E EYE yue ni	L L LIFE You and me E E EYE Due to it
バッドプレイ　引っ張って　バラバラバララ	baddopurei hippatte barabarabarara	This bad play is drawn out too long and in many pieces, lala
K　K　KNIFE　ユーエンミー　E　E　EYE　既に	K K KNIFE yuuenmii E E EYE sude ni	K K KNIFE You and me E E EYE It’s too late
底見れば悪　バラバラバララ	soko mireba aku barabarabarara	If you look at the bottom, the evil is in pieces, lala
L L LIFE E E EYE

穿つこの目で	ugatsu kono me de	With this pierced eye—
絶えずその手で	taezu sono te de	Without end, those hands—
瞬きですら惜しいから	mabataki de sura oshii kara	I don’t want to waste time blinking
見えぬ姿で	mienu sugata de	The things you said in your unseeable form,
あらぬ素振りで	aranu soburi de	and with an unforeseen attitude,
放つ言葉で溢れて	hanatsu kotoba de afurete	made my tears overflow

リンド　リンド　愛を数えて	rindo rindo ai o kazoete	Lindo, lindo, count up the love
リンド　リンド　耳障り	rindo rindo mimizawari	Lindo, lindo, it's cacophonous
リンド　リンド　きっと託して	rindo rindo kitto takushite	Lindo, lindo, surely entrust it to me
リンド　きっと　バラバラバラララ	rindo kitto barabarabararara	Lindo, surely it’ll break into pieces, lalala

L　L　LIFE　ユーエンミー　E　E　EYE　故に	L L LIFE yuuenmii E E EYE yue ni	L L LIFE You and me E E EYE Due to it
バッドグレイ　1つ　バラバラバララ	baddogurei hitotsu barabarabarara	The singular bad gray breaks into many pieces, lala
K　K　KNIFE　ユーエンミー　E　E　EYE　既に	K K KNIFE yuuenmii E E EYE sude ni	K K KNIFE You and me E E EYE It’s too late
底知れば悪　飽き絶えば	sokoshireba aku akitaeba	If you come to know of the bottom, it’s evil; if I get so bored and end it

ひとりぼっちだ	hitoribocchi da	I’ll be alone
酷く甘美だ	hidoku kanbi da	and it’ll be awfully delightful
なぜ	naze	Why?
誰が待ってる	dare ga matteru	Who is waiting?

English translation by Serene_Snowfall

Translation Notes

↑ Eye could also mean "Love" or "Pity" in Japanese due to pronunciation.
↑ 13 14 could potentially be about Cleopatra’s brothers/husbands Ptolemy the 13th and 14th and about how the theory is that Cleopatra poisoned Ptolemy the 14th.
↑ 30 40 could potentially be about Cleopatra giving birth in 40 BC and dying in 30 BC.
↑ Lindo means cute, pretty, or beautiful in Spanish.
↑ We only put earring in the singular because the illustration only has one.