| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "EDIBLE" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 24, 2019 | |||
| Singer | |||
| flower and Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| R Sound Design (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (NN), 510,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Flower | Miku | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 食べ切れない この料理も思い出も | tabekirenai kono ryouri mo omoide mo | It’s more than I can take; This cuisine and these memories |
| 少し頼み過ぎてしまったかな | sukoshi tanomi sugite shimatta kana | I wonder if it’s a bit more than I asked for |
| そういえば話したかったことは | sou ieba hanashitakatta koto wa | That being said, this thing I wanted to talk about |
| 残さず食べたなら話そうか | nokosazu tabeta nara hanasou ka | Will we have a talk once I’ve eaten all of it? |
| 飲み切れない このスープも思い出も | nomikirenai kono suupu mo omoide mo | It’s more than I can drink; This soup and these memories |
| 時間をかけ過ぎてしまったかな | jikan o kake sugite shimatta kana | I wonder if I’d wasted too much time |
| そういえば話そうとしてたことは | sou ieba hanasou toshiteta koto wa | That being said, this thing I wanted to convey |
| 残さず食べたなら言える | nokosazu tabeta nara ieru | I’ll be ready to say it once I’ve eaten all of it |
| 絲のように紡ぐ言葉が | ito no you ni tsumugu kotoba ga | Woven just like threads, these words |
| 二人辿る跡を織りなした | futari tadoru ato o orinashita | Stitched the scars between the two of us |
| 晴れた日の白い縫目は | hareta hi no shiroi nuime wa | The white seams left from those sunny days |
| スープに溶かしたんだ | suupu ni tokashitanda | Have melted away in the soup |
| 当たり前に繋ぐこの手は | atari mae ni tsunagu kono te wa | These hands, usually intertwined with yours; |
| 今じゃとても君に伸ばせない | ima ja totemo kimi ni nobasenai | Now I can’t even extend them towards you |
| いつの間にか違う想いは | itsu no ma ni ka tagau omoi wa | Our feelings, so suddenly shifted |
| 二人故に口に出せずに | futari yue ni kuchi ni dasezu ni | Now can’t even escape our lips |
| わかってたって僕らまだ気付かないフリで | wakattetatte bokura mada kizukanai furi de | Though we both realize it, pretending to still not have noticed |
| 切り取った思い出を取り分けていく | kiritotta omoide o toriwakete iku | I keep sharing these memories I’ve torn off myself |
| 並べられた料理も二人の時間も | naraberareta ryouri mo futari no jikan mo | Both the dishes lined in front of us and our time together |
| 全て含め覚えている | subete fukume oboeteiru | I’ll remember all of it |
| わかってるって少しだけ急ぐフリをして | wakatterutte sukoshi dake isogu furi o shite | Saying “I get it already”, I pretend to be in a bit of a rush |
| 噛み締めた思い出が飲み込めないまま | kamishimeta omoide ga nomikomenai mama | Unable to take in the memories we mulled over |
| 唯 時計の音が響く | tada tokei no oto ga hibiku | Only the clock’s ticking echoes in my head |
| 嗚呼 料理が冷めてしまう | aa ryouri ga samete shimau | Ah, the food on our plates has grown cold |
| こうして明かり灯る街は | koushite akari tomoru machi wa | And so, the city’s burning lights |
| 何も変わらずに流れて | nani mo kawarazu ni nagarete | Keep on passing by, invariably |
| 暗い部屋に映る映画 | kurai heya ni utsuru eiga | A movie is projected in the dark room |
| コーヒーの香りと共に漂う記憶 | koohii no kaori to tomo ni tadayou kioku | And the memories drift about with the scent of coffee |
| 触れぬように交わす言葉が | furenu you ni kawasu kotoba ga | As if to never be proclaimed, the words we meant to exchange |
| 座り慣れた席に木霊する | suwari nareta seki ni kodamasuru | Are echoing from the seat I’ve grown used to |
| 雨の日の青い調べは | ame no hi no aoi shirabe wa | The blue melody of the rainy day |
| グラスの中沈んだ | gurasu no naka shizunda | Turned to silence inside the glass |
| 不完全な愛を並べては | fukanzen na ai o narabete wa | Putting our imperfect loves side by side |
| 未完成な夜に味わって | mikansei na yoru ni ajiwatte | We relish in the yet unfinished night |
| 不顕性な日々は氷の様 | fukensei na hibi wa koori no you | Akin to ice, these stagnant days of ours |
| 愛想無い僕を映す | aisou nai boku o utsusu | Reflect my lack of sympathy |
| 不健全な恋を注いでは | fukenzen na koi o sosoide wa | Filling our glasses with this unhealthy love |
| 時間制な夜に味わって | jikansei na yoru ni ajiwatte | We relish in the ever passing night |
| 不感症な僕は満たされずに | fukanshou na boku wa mitasarezu ni | Without ever being satisfied, the frigid me |
| 空腹な夢を見ていた | kuufuku na yume o miteita | Was watching his famished dreams |
| 甘い願いは二人手を取り叶えてきた | amai negai wa futari te o torikanaete kita | Our sweet wish has been granted as we hold our hands |
| 苦い思いは二人で正しく分け合った | nigai omoi wa futari de tadashiku wakeatta | Surely our bitter memories have all been shared |
| 並べられた料理も二人の時間も | naraberareta ryouri mo futari no jikan mo | Both the dishes lined in front of us and our time together |
| 全て含め飲み込んでいく | subete fukume nomikonde iku | We take in all of it to the last drop |
| わかってたって少しだけ迷いそうになる | wakattetatte sukoshi dake mayoi sou ni naru | Though we both realize it, we waver just a little bit |
| 噛み締めた思い出がまだ愛しいから | kamishimeta omoide ga mada itoshii kara | Still cherishing those memories we mulled over |
| 今 グラスの音が響いて | ima gurasu no oto ga hibiite | Once more, the clink of glasses resounds through the air |
| 嗚呼 全て食べ終えてしまった | aa subete tabeoeteshimatta | Ah, we’ve finished all of our food |
English translation by Shuji
External Links
- piapro - Lyrics
- piapro - Instrumental
- inabadoesthings - Translation Source
- VocaDB
- Hatsune Miku wiki