EARTH DAY.png
Song title
"EARTH DAY"
Original Upload Date
Jun.07.2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
HarryP (music, lyrics)
Naoki Harashima (guitar)
Koji Kunitomo (bass)
GOTS (piano)
Satoshi Fukai (drums)
YoP (engineering)
Tomodachiboshuu-P (mastering)
Sachiko (illust)
Sena, Scotch (movie)
Views
300,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint)


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
天文学と理論思考 瞑想中の頭ん中 Tenmongaku to riron shikou meisouchuu no atama n'naka Astronomy and theoretical thinking within my contemplative head,
積み上げられた不安から 世界を見るよ Sumiagerareta fuan kara sekai wo miru yo From uneasiness that was piled up, I look at the world.
憎たらしいほど晴れている 覗いた先は神様だらけ Nikutarashii hodo harete iru nozoita saki wa kamisama-darake The odiously clear direction direction I peeked at was full of God.
失踪したての運命が 君を待つよ Shissou shitate no unmei ga kimi wo matsu yo Destiny said to have absconded waits for you.

騒々しいのは 君と僕を隔てた世界 Souzoushii no wa kimi to boku wo hedateta sekai What's boisterous is the world that separates you and I.
逃げられない様に 今も憶えている Nigerarenai you ni ima mo oboete iru So that I can't run away, I remember today as well.

その手に光るのが 言えない「今」でも Sono te ni hikaru no ga ienai "ima"demo Even though it's "now" which what shines in that hand cannot say,
駆け出した声 君と僕の アースデイ Kakedashita koe kimi to boku no AASU DEI Our voices started running. Your and my Earth Day.
震えた心で 描いた 世界地図 Furueta kokoro de kaita sekai chizu A world map drawn with a trembling heart.
だって今日は 君と僕の 夢を追った日(アースデイ) Datte kyou wa kimi to boku no yume wo otta hi (AASU DEI) But today is your and my Earth Day (day when we chased our dreams).

同族嫌悪 不安思考 閉じ込められる 頭ん中 Douzoku ken'o fuan shikou tojikomerareru atama n'naka Cognate hatred, uneasy thinking are shut up within my head;
振り解こうと挑んでも 崩れていくよ Furi hodokou to idonde mo kuzurete iku yo Though I challenge saying we should grab and release, I'm collapsing.
延命措置にも耐えている 生き埋めになった弱さを知る Enmei sochi ni mo taete iru ikiume ni natta yowasa wo shiru Enduring even the step of life support, I know about my weakness that came to bury me alive.
難攻不落の運命が 呼吸をするよ Nankou furaku no unmei ga kokyuu wo suru yo Impregnable destiny respires.

君を思うのは 僕が僕である為の事情 Kimi wo omou no wa boku ga boku dearu tame no jijou Thinking of you is a circumstance for the sake of me being me.
嫌われないように 今も 見守っている Kirawarenai you ni ima mo mimamotte iru So that I don't hate, I'm watching over even now.

その眼に映るもの 僕らが拒んでも Sono me ni utsuru mono bokura ga kobande mo Even though we refused the things reflecting in those eyes,
磨り減った声 君と僕の アースデイ Surihetta koe kimi to boku no AASU DEI Our voices were worn down. Your and my Earth Day.
眩い光で 見えない 世界地図 Mabayui hikari de mienai sekai chizu A world map invisible with glaring light.
だって今日は 君と僕の 夢を思い出した日(アースデイ) Datte kyou wa kimi to boku no yume wo omoidashita hi (AASU DEI) But today is your and my Earth Day (day we remembered our dreams).

弱音を吐く前 交わした約束 Yowane wo haku mae kawashita yakusoku The promises we exchanged before making complaints.
例えば今日が 君と僕の 決意した日(アースデイ) Tatoeba kyou ga kimi to boku no ketsui shita hi (AASU DEI) For example, today is your and my Earth Day (determined day).

その耳響くのが 唄えない歌でも Sono mimi hibiku no ga utaenai uta demo Even though it's a song that that echo cannot sing,
振り絞った声 届け 君のアースデイ Furishibotta koe todoke kimi no AASU DEI I strained my voice; may it reach your Earth Day.
僕は君のため 君は僕のため Boku wa kimi no tame kimi wa boku no tame I am for you. You are for me.
唄えば ほら 君と僕の アースデイ Utaeba hora kimi to boku no AASU DEI If we sing, look, it's your and my Earth Day.

English translation by BerrySubs

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following albums:

External links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.