FANDOM


Double Cloxxxx
Song title
"Double Cloxxxx"
Original Upload Date
May.11.2015
Singer
Yuzuki Yukari and IA
Producer(s)
Nia (music, lyrics)
em (video)
My (illust)
Views
17,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
Scary  そう感じた 刺さるフロアに Scary sou kanjita sasaru furoa ni It was such a Scary thing, being stuck as a follower
carry on  揺らしながら carry on yurashi nagara carry on in uncertainty
刺激の強い 息を乱して shigeki no tsuyoi iki o midashite Our breath becomes ragged because of the impact
誘う歌声に sasou utagoe ni of that enticing voice

Chill out じゃ Rooting 満たされないの Chill out ja Rooting mitasarenai no Chill out We don't have enough of Rooting,
全てを Shakin'  重ねた波形で subete o Shakin' kasaneta hakei de Everything is Shakin' and piling up together in waves
FF087B11FF09(世界を狂わせて) sekai o kuruwasete FF087B11FF09

ハイエンドな Groooovy  遊びじゃないの haiendona Groooovy asobi ja nai no This isn't some high end groooovy fun.
妄想でも逝けないハンパな理性じゃ mousou demo ikenai na risei ja It's a fragment of reason where delusions can't fade
つまらないシーケンス tsumaranai shiikensu It's just some boring sequence
泳がせても 気付けないもうキリがない  Why not? oyogasete mo kitsuke nai mou kiri ga nai Why not? Even if we're set free, there's no end if we don't notice we've been freed Why not?

(ひず)みの中に隠れてる hizumi no naka ni kakureteru We're hidden in a distortion

簡単に満たして kantan ni mitashite We're so easily satisfied
突き抜けてく 蒼い光 tsukinuketeku aoi hikari Just by standing in the spot light
秒針をその指先で止める様に byoushin o sono yubisaki de tomeru you ni It's almost as if time has come to a stop
Once Steppin' Dence  今だけ Once Steppin' Dence ima dake Once Steppin' Dence Right now we just wanna
信じたくて踊る  So Bounce Bounce Bounce Yeah shinjitakute odoru So Bounce Bounce Bounce Yeah Believe in ourselves and dance So Bounce Bounce Bounce Yeah
サラウンドな明日へ saraundona ashita e Towards a future where we're surrounded by fans

In such a way  膨らませた期待を裏切る 2Days In such a way fukuramaseta kitai o uragiru 2 ays In such a way Our ambitious expectations are double crossed in just 2Days
and FACE to Faith 'Cuz comin' to the breaking 応える Cutie 1time and FACE to Faith 'Cuz comin' to the breaking kotaeru Cutie 1time Can you live it up to 1 time cutie? 'Cuz we're comin' to the breaking point
迷惑な衝動 感情ただ My bad meiwakuna shoudou kanjou tada My bad I thought it was an annoying impulse. My bad.
現状でもギリギリ大体もっと考えて genjou demo girigiri daitai motto kangaete The current status quo is barely hanging in there, we gotta give it more thought
In such a way  踊るだけ踊って迷子な Music In such a way odoru dake odotte maigona Music In such a way A lost child dancing for dancing's sake
and Give me time  連れない足りないから まだまだ What's up? Showtime! and Give me time tsurenai tarinai kara madamada What's up? Showtime! We don't have any followers and we're still lacking, but Give us time What's up? Showtime!
掴み取れこの Chance  頂上から上昇 tsukami tore kono Chance choujou kara joushou We're gonna take this Chance,and rise above the rest
美辞麗句に締まって鳴かせてもっと bijireiku ni shimatte nakasete motto Trapped by all these beautiful words, we're gonna sing even louder

壊れた言葉に 張り詰めてくキモチ支配 kowareta kotoba ni haritsumeteku kimochi shihai We're frozen and controlled by the feelings of these broken words
未来をその瞳に隠して  Awake mirai o sono hitomi ni kakushite Awake The future is hidden in our eyes Awake
Once Steppin' Dence  感じる Once Steppin' Dence kanjiru Once Steppin' Dence We can feel
心臓ごと揺らせ  So Bounce Bounce Bounce Yeah shinzougoto yurase So Bounce Bounce Bounce Yeah every beat of our hearts So Bounce Bounce Bounce Yeah
フルレンジが届くまで fururenji ga todoku made Until we reach our full potential

一夜限り受け入れて Fact  透明だけが鍵じゃない ichiya kagiri ukeirete Fact toumei dake ga kagi janai All these facts we've learned in just one night show us that we can't just stand by and wait

簡単に満たして kantan ni mitashite We're so easily satisfied
突き抜けてく 蒼い光 tsukinuketeku aoi hikari Just by standing in the spot light
秒針をその指先で止める様に byoushin o sono yubisaki de tomeru you ni It's almost as if time has come to a stop
Once Steppin' Dence  今だけ Once Steppin' Dence ima dake Once Steppin' Dence Right now we just wanna
信じたくて踊る  So Bounce Bounce Bounce Yeah shinjitakute odoru So Bounce Bounce Bounce Yeah believe in ourselves and dance So Bounce Bounce Bounce Yeah
サラウンドな明日へと saraundona ashita e to Towards a future where we're surrounded by fans

壊れた言葉に 張り詰めてくキモチ支配 kowareta kotoba ni haritsumeteku kimochi shihai We're frozen and controlled by the feelings of these broken words
未来をその瞳に隠して  Awake mirai o sono hitomi ni kakushite Awake The future is hidden in our eyes Awake
Once Steppin' Dence  感じる Once Steppin' Dence kanjiru Once Steppin' Dence We can feel
心臓ごと揺らせ  So Bounce Bounce Bounce Yeah shinzougoto yurase So Bounce Bounce Bounce Yeah every beat of our hearts So Bounce Bounce Bounce Yeah
ノンリミットな明日へと nonrimittona ashita e to Towards an unlimited future

English Translation by FreedomT1 subs

External LinksEdit