Dizzy/Oonuma Paseri

Song title
"dizzy"
Original Upload Date
Nov 18, 2018 (album release date)
Singer
flower
Producer(s)
Oonuma Paseri (music, lyrics) Honda Souichi (album illust)
Views
N/A
Links
N/A
Description Available on the album memento mori

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
「首を絞めて」	"kubi o shimete"	“Strangle me,”
せがむ君は薬漬けの毎日で	segamu kimi wa kusurizuke no mainichi de	you begged during your overmedicated days.
愛を忘れてロボットのよう	ai o wasurete robotto no you	You forget about love, like a robot.
僕がずっとそばに居るよ	boku ga zutto soba ni iru yo	I’ll always be by your side.
ほんとの想いは届かない	honto no omoi wa todokanai	My true feelings don’t reach you.
届けたい だってだって	todoketai datte datte	I want them to, but
きっと逃げてしまうから	kitto nigete shimau kara	you’ll run away in the end
嫌いになるから	kirai ni naru kara	and you’ll hate me.
意地悪な僕を愛して壊して	ijiwaru na boku o aishite kowashite	I am malicious. Love me and destroy me.
ずっとずっと	zutto zutto	Always, always…
長い鎖で繋がれてる	nagai kusari de tsunagareteru	I am tied up in long chains.
セキュリティみたいだ	sekyuriti mitai da	It’s like I’m under security.
愛してたって愛してたって愛してたって	aishiteta tte aishiteta tte aishiteta tte	Though I loved you, I loved you, I loved you,
何処か寂しげな君がいて	dokoka sabishige na kimi ga ite	when you’re here, somewhat sad,
何故か笑ってる君がいる	nazeka waratteru kimi ga iru	you’re smiling somehow.
愛を語って愛を語って愛を語って	ai o katatte ai o katatte ai o katatte	I speak of love, I speak of love, I speak of love.
どうかいつまでもこのままで	douka itsu made mo kono mama de	I hope that I can leave my blade gently in my heart
そっと刃を心にしまわせて	sotto yaiba o kokoro ni shimawasete	forever, as it is now.
腕をいかれ滲む紅色	ude o ikare nijimu beniiro	With scarlet running down my beaten arms,
ほんの少し嬉しくて	honno sukoshi ureshikute	I felt just a little happy.
赤が増えてフループ飲んだ	aka ga fuete furuupu nonda	There was more and more red and I had a froop.
君をぎゅっと抱きしめるよ	kimi o gyutto dakishimeru yo	I’ll hug you tightly.
愛してたってまとまらないから	aishiteta tte matomaranai kara	Though I loved you, we can’t settle on it
愛を辿って遠くの果てまで	ai o tadotte tooku no hate made	so I follow love to its distant end.
愛してたって愛してたって愛してたって	aishiteta tte aishiteta tte aishiteta tte	Though I loved you, I loved you, I loved you,
何処か寂しげな君がいて	dokoka sabishige na kimi ga ite	when you’re here, somewhat sad,
何故か笑ってる君がいる	nazeka waratteru kimi ga iru	you’re smiling somehow.
愛を語って愛を語って愛を語って	ai o katatte ai o katatte ai o katatte	I speak of love, I speak of love, I speak of love.
どうかいつまでもこのままで	douka itsu made mo kono mama de	I hope that I can leave my blade gently in my heart
そっと刃を心にしまわせて	sotto yaiba o kokoro ni shimawasete	forever, as it is now.
愛してたって愛してたって愛してたって	aishiteta tte aishiteta tte aishiteta tte	Though I loved you, I loved you, I loved you,
何処か寂しげな君がいて	dokoka sabishige na kimi ga ite	when you’re here, somewhat sad,
何故か笑ってる君がいる	nazeka waratteru kimi ga iru	you’re smiling somehow.
愛を語って愛を語って愛を語って	ai o katatte ai o katatte ai o katatte	I speak of love, I speak of love, I speak of love.
どうかいつまでもこのままで	douka itsu made mo kono mama de	I hope that I can leave my blade gently in my heart
そっと刃を心にしまわせて	sotto yaiba o kokoro ni shimawasete	forever, as it is now.

English translation by Releska

Discography

This song was featured on the following albums:

• memento mori
• Heartache (album)

External Links

• VocaDB
• Bilibili Broadcast - Album crossfade
• YouTube Broadcast - Album crossfade
• Releska - Translation source