 | |||
| Song title | |||
| "Distance de sécurité" English: Safe Distance Away | |||
| Original Upload Date | |||
| Feb 2, 2017 | |||
| Singer | |||
| MAIKA | |||
| Producer(s) | |||
| alexoualexou (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
From the album Instants envolés. |
|||
Lyrics
| French | English |
| Au loin | In the distance |
| J'aperçois mon train | I see my train |
| Qui m'emmène chaque matin | That takes me every morning |
| Des fois en retard | Sometimes being late |
| Ce qui n'est pas rare | Which isn't rare |
| Très souvent | Often |
| A la même place | In the same place |
| Je te croise | I cross paths with you |
| Pas que je me lasse | Not that I'm tired of it |
| Mais même si on se voit | But even if we notice each other |
| On ne se connait pas | We don't know each other |
| Ce n'est pas ce que tu crois | It's not what you think |
| Je veux pas faire de faux pas | I don't want to make any wrong moves |
| Nous nous sentons paralysés | We feel paralyzed |
| C'est pareil chaque jour | It's the same every day |
| A la fin du parcours | At the end of the route |
| On se regarde sans parler | We look at each other without talking |
| Cette situation figée | This fixed situation |
| N'est pas prête de bouger | Isn't ready to move |
| De cet espace confiné | From this confined space |
| Un matin | One morning |
| Je me prendrai par la main | I'll take myself by the hand |
| Je me placerai en face de toi | I'll stand facing you |
| Et juste demander | And just ask |
| Si tu vas bien | If you're doing well |
| Oui je sais | Yeah I know |
| En faire toute une histoire | That making this whole story |
| Parait si dérisoire | Seems unbelievably pathetic |
| Mais | But |
| Dans ce monde si hostile | In this ever hostile world |
| On est tous devenus fébriles | We all became restless |
| On tient une distance de sécurité | We keep ourselves at a safe distance |
| C'est tellement stupide | It's so stupid |
| De s'enfermer de la sorte | To close yourself in like this |
| Cette cage invisible | This invisible cage |
| S'ouvrira bien un jour | Is definitely going to open one day |
| Peu importe le temps | No matter the time |
| Que ça prendra | That it takes |
| Au fond de moi | In my heart |
| Ma volonté sera plus forte | My desire will be stronger |
| Sera plus forte | Will be stronger |
| Fallait bien que ça arrive un jour | Of course it was going to happen some day |
| J'ai modifié tout mon parcours | I changed my route |
| Notre rencontre se sera envolée | Our encounter will have escaped |
| Mais il faut avancer | But we must move on |
| Ce n'est pas ce que tu crois | It's not what you think |
| Je veux pas faire de faux pas | I don't want to make any wrong moves |
| Nous nous sentons paralysés | We feel paralyzed |
| C'est pareil chaque jour | It's the same every day |
| A la fin du parcours | At the end of the route |
| On se regarde sans parler | We look at each other without talking |
| Cette situation figée | This fixed situation |
| N'est pas prête de bouger | Isn't ready to move |
| De cette espace confiné | From this confined space |
| Mais je sais qu'un jour | But I know that one day |
| Ça va changer | It will change |
| Cette situation figée | This fixed situation |
| N'est pas prête de bouger | Isn't ready to move |
| De cet espace confiné | From this confined space |
English translation by Mildemelwe