FANDOM


Deus Ex Machina
Song title
"Deus Ex Machina"
Japanese: デウス・エクス・マキナ
Original Upload Date
Original: Apr.19.2014
MV version: May.8.2014
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Buriru-P (music, lyrics)
Shinri Hizumi (illust)
Views
Original: 1,600+ (NN), 1,400+ (YT), 400+ (SC)
MV version: 110,000+ (NN), 68,000+ (YT, deleted), 11,000+ (YT, reupload)
Links
Original: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)
SoundCloud Broadcast
MV version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (reupload)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
デウス・エクス・マキナ 私を助けて deusu ekusu makina watashi o tasukete Deus Ex Machina oh please spare me
叫んでも 叫んでも この声は届かない sakende mo sakende mo kono koe wa todokanai crying, screaming, your voice won't reach
デウス・エクス・マキナ 私を救って deusu ekusu makina watashi o sukutte Deus ex machina oh please save me
嘆いても 嘆いても 世界は ふつうに嘘だから nageite mo nageite mo sekai wa futsuu ni uso dakara Grieving, lamenting, pretending this world has justice

朽ち果てた 体躯(からだ)でさえ kuchihateta karada de sae Even if your rotting corpse
おぞましく 動き続ける ozomashiku ugoki tsuzukeru repulsively continues to move
切り付けた 肉の裂け目 kiritsuketa niku no sakeme I'll chop up your flesh
美しく 闇に溶ける真紅(あか) utsukushiku yami ni tokeru aka and melt it into a crimson stew
引き寄せた 白い安定剤(クスリ) hikiyoseta shiroi kusuri Devour those white pills,
浅ましく 貪(むさぼ)り食らう asamashiku musaborikurau which give hope for a grain of sanity
愛してくれなきゃ 死んじゃうよ? aishite kurenakya shin jau yo? Will you wind up a corpse if you don't love me?
trick or treat どっち選びますか trick or treat docchi erabimasu ka trick or treat Which one will YOU choose?

情、情、情 情 情 jou, jou, jou jou jou Compassion, Compassion, Compassion Compassion Compassion
「きっとだいじょうぶ」 "kitto daijoubu" "It'll be ok."
情、情、情 情 情 jou, jou, jou jou jou Compassion, Compassion, Compassion Compassion Compassion
「やればできるはず」 "yareba dekiru hazu" "You can do it if you try."
情、情、情 情 情 jou, jou, jou jou jou Compassion, Compassion, Compassion Compassion Compassion
「だからがんばって」 "dakara ganbatte" "So do your best."
情、情・・・ 偽善者め! jou, jou... gizenshame! Compassion, Compassion... You god damn hypocrite!

デウス・エクス・マキナ 私を助けて deusu ekusu makina watashi o tasukete Deus ex machina oh please spare me
流れても 流れても この血は止まらない nagarete mo nagarete mo kono chi wa tomaranai Flowing, flowing the blood just won't stop coming out
デウス・エクス・マキナ 私を救って deusu ekusu makina watashi o sukutte Deus ex machina oh please save me
痛いのは 痛いのは だいたい 貴方の所為(せい)だから itai no wa itai no wa daitai anata no sei dakara It hurts, it hurts... it's mostly your own damn fault

偽りの 理想郷(ユートピア) itsuwari no yuutopia This false utopia,
容赦なく 回り続ける youshanaku mawari tsuzukeru mercilessly continues to spin round & round
前頭葉 繋ぐ線(ライン) zentouyou tsunagu rain drop the notion of good or bad, wipe it from your mind
アンインストール aninsutooru uninstall
それじゃ ただの馬鹿 sore ja tada no baka then you just become a mindless idiot
とりあえず付けた 仮面 toriaezu tsuketa kamen Oh whatever, your mask
ペルソナは 剥がれ落ちてる perusona wa hagare ochiteru starts to peel off revealing your true persona
来るもの拒んで 去るもの追って kuru mono kobande saru mono otte Those who seek are refused, those who run are chased
承認欲求 誰のために何をやるのか shounin yokkyuu dare no tame ni nani o yaru no ka Acknowledge what your desires, what would you do for someone else's sake?

錆びついた 梯子を掛けて sabitsuita hashigo o kakete Thanatos, the god of death,
ゆっくりと タナトスは昇っていく yukkuri to tanatosu wa nobotte iku is slowly climbing up that rusted ladder
吐き出した 腐臭のメタファー hakidashita fushuu no metafaa Vomiting out rotten metaphors as he climbs
偶像崇拝 別問題 guuzou suuhai betsu mondai the object of everyone's prayers, screw it!

情、情、情 情 情 jou, jou, jou jou jou Compassion, Compassion, Compassion Compassion Compassion
「いのちたいせつに」 "inochi taisetsu ni" "Cherish life"
情、情、情 情 情 jou, jou, jou jou jou Compassion, Compassion, Compassion Compassion Compassion
「ひとがすきなんだ」 "hito ga suki nan da" "Love thy neighbor"
情、情、情 情 情 jou, jou, jou jou jou Compassion, Compassion, Compassion Compassion Compassion
「あいはすばらしい」 "ai wa subarashii" "Love is so wonderful"
情、情・・・ jou, jou... Compassion, Compassion...

綺麗事言ってんじゃねえ! kireigoto itten ja nee! Don't spout that idealistic bullshit!

デウス・エクス・マキナ 私を助けて deusu ekusu makina watashi o tasukete Deus ex machina, oh please spare me
叫んでも 叫んでも この声は届かない sakende mo sakende mo kono koe wa todokanai crying, screaming, your voice won't reach
デウス・エクス・マキナ 私を 救って deusu ekusu makina watashi o sukutte Deus ex machina, oh please spare me
嘆いても 嘆いても 世界は 全部が嘘なの nageite mo nageite mo sekai wa zenbu ga uso na no grieving, lamenting, this world is nothing but lies

デウス・エクス・マキナ 私を助けて deusu ekusu makina watashi o tasukete deus ex machina, oh please save me
流れても 流れても この血は止まらない nagarete mo nagarete mo kono chi wa tomaranai Flowing, flowing, the blood won't stop flowing out
デウス・エクス・マキナ 私を赦して deusu ekusu makina watashi o yurushite Deus ex machina please forgive me!
痛いのは 痛いのは 寒いのは 寒いのは itai no wa itai no wa samui no wa samui no wa This pain, this pain, this coldness, this coldness,
怖いのは 怖いのは そう 自分の所為(せい)だから kowai no wa kowai no wa sou jibun no sei dakara this fear, this fear, I get it now, it's my own fault

English translation by FreedomT1 subs

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.