Desires

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
このまま日が暮れて	kono mama hi ga kurete	At this rate, the day will end
夜にしがみついて	yoru ni shigamitsuite	and cling to the night

まだあなたのこと	mada anata no koto	You still hide
言い訳で隠してる	iiwake de kakushiteru	yourself with excuses

このまま	kono mama	At this rate,
あなたが	anata ga	you’ll do so
見えなく	mienaku	until I can
なるまで	naru made	no longer see you

ふたりは　ひとりでは在り得ない	futari wa hitori de wa arienai	The two of us can’t exist^[1] on our own^[2]
わたし(ふたり)は　それ以上を許せない	watashi (futari) wa sore ijou o yurusenai	I (We) can’t forgive you (each other) for anything more

どうして？	doushite?	Why is
心が	kokoro ga	my heart
ことばを	kotoba o	unable to
認められないの	mitomerarenai no	accept these words?

English translation by Violet Lights, proofread by lunari162

↑ 在り得ない (arienai) is usually used to describe inanimate objects that are unable to live/exist, likely implying the singer doesn’t view themselves and the listener as living.
↑ This line can also be translated differently as “The two of us can’t exist as one”

This song was featured on the following album: