Declarationamormaika.png
Song title
"Declaración De Amor"
English: Love Statement
Original Upload Date
Mar.9.2015
Singer
MAIKA
Producer(s)
AJ/Music (music, lyrics)
Javiera Gutierrez (illust)
Views
43,000+ (YT), 3,100+ (SC)
Links
YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast(deleted)


Lyrics[edit | edit source]

Spanish English
Cada día no, logro contener With every passing day, I can't get ahold
Todo el amor, yo siento por ti of all the love, I have for you
Cada dia que te veo Every day I lay my eyes on you,
Me es difícil, controlar mis sentimientos it's difficult to control my urges
Siempre me has apoyado en todo You have always supported me in everything
Una sonrisa siempre, me has sacado You have always forced a smile on me
Y no puedo evitarlo And I can't avoid that
Poca a poco, yo de ti me he enamorado Little by little, I've fallen in love with you.

Y aun no logro decirte que, te amo I have not yet been able to say that, I love you
Me ha costado bastante, confesarme Confessing such things, has costed me greatly
A ese chico que me ha robado, el aliento To that boy who taken, my breath.
El que hace que mi alma se eleve, al cielo To that boy who makes my soul elevate all the way to the sky

Toda la vida tu has sido, mi amigo During all my life you've been, my friend.
Y te he sido sincera todo, el tiempo I've spoken truth to you, all the time.
Pero en lo único que te he, mentido But the only thing I've lied to you on,
es que yo nunca te dije que, te amo is not telling you, that I love you.

Acepto que tengo miedo I accept how I fear,
Que dejemos de ser mejores amigos that we may stop being good friends,
Que te olvides de mi y me abandones that you forget me and abandon me.
Tan solo por decirte cuanto te amo Just because of confessing how much I love you.

Pero no parare hasta, confesarte But I won't stop until, I confess.
Lo que en realidad mi corazón, siente In reality, my heart feels
El nombre del amor que yo te tengo the name of the love I have for you.
No me rendiré... I won't back down...

No me rendiré, hasta estar contigo I won't back down, until I get to be with you.
Me armare de valor, para poder decirte I'll build myself of bravery, to be able to tell you,
Que eres el hombre con quien, yo siempre he soñado that you are the man with whom, I have always dreamt of.
Y el resto de mi vida, quiero estar contigo I want to be with you for the rest of my life.

Que todo el mundo sepa, cuanto yo te amo Let everyone know, how much I love you
Que esta declaración, es con amor sincero That this statement, is with sincere love,
Con el alma en la mano, y con todo mi amor with my soul in this hand, and with all my passion,
Hoy te presento... Today I present you...
Mi Declaración De Amor My Love Statement.

Siempre me he sentido, inferior I've always felt so, inferior
Que no podre llegar, a tu corazón That I won't be able to reach, your heart,
Que eres inalcanzable That you are unreachable.
Para mi eres alguien, incomparable You are someone incomparable to me.

A veces me sentaba, lejos de ti Sometimes I sat, away from you.
Solo para poder verte, sonreír Just to see you smile
Junto con tus amigos together with your friends.
Pero siento que allí, no pertenezco But I feel like, I don't belong there.

Me duele tanto no ser, mas que tu amiga I hurts me so much, to not be more than just your friend,
No poder ser la persona, a quien tu amas not able to be someone you'd love.
Tú mereces lo mejor de este mundo You deserve what's best of this world.
Tú mereces que se cumplan, tus deseos You deserve all your wishes, to be granted.

Sé que no soy de tu tipo, pero entiendo I know I am not your type, but I understand
Que el amor que te tengo, es muy fuerte how strong this love for you is.
Tan fuerte que no aguanto, estar sola It's so strong I can't tolerate being alone,
Y solo quiero tener, tu compañía I just want to have... your company.

Permíteme ser la chica Let me be that type of girl
Que pueda acompañarte en tu tristeza that could cheer you up when you're sad.
Que té de el amor y todo el cariño That would give you all the love and tenderness
Que ese corazón necesita tanto your little heart craves for.

Yo sé que has sufrido malos momentos I know how you've suffered bad moments.
Y que ese corazón esta quebrantado And how your heart has broken there.
Pero juro por Dios que ese corazón But I swear to God that that heart...
Lo reparare... ...I'll fix it.

No me rendiré, hasta estar contigo I won't back down, until I get to be with you.
Me armare de color, para poder decirte I'll build myself of color, to be able to tell you
Que eres el hombre con quien, yo siempre he soñado that you're the man with whom, I've always dreamt of.
Y el resto de mi vida, quiero estar contigo I want to be with you for the rest of my life.

Que todo el mundo sepa, cuanto yo te amo Let everyone know, how much I love you
Que esta declaración, es con amor sincero That this statement, is with sincere love,
Con el alma en la mano y con todo mi amor with my soul in this hand, and with all my passion.
Hoy te presento (hoy te presento) Today I present it to you (today I present it to you)

No me rendiré, hasta estar contigo I won't back down, until I get to be with you.
(Aaaaa...) (Ahhhh...)
Me armare de color, para poder decirte I'll build myself of color, to be able to tell you
Que eres el hombre con quien, yo siempre he soñado that you're the man with whom, I've always dreamt of.
Y el resto de mi vida, quiero estar contigo I want to be with you for the rest of my life.

Que todo el mundo sepa, cuanto yo te amo Let everyone know, how much I love you
(Que todo el mundo sepa) (Let everyone know)
Que esta declaración, es con amor sincero (Que esta declaración) That this statement, is with sincere love (That this statement...)
Con el alma en la mano y con todo mi amor With my soul in this hand, and with all my passion.
Aaaaaa... Ahhhhh...
Hoy te presento Today I present to you,
Mi Declaración De Amor My Love Statement.

English translation by RandomAir BGM

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.