 | |||
| Song title | |||
| "decide" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 30, 2014 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
keeno (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 25,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
Originally released on Kano's Good Hello album. |
|||
Lyrics[]
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| 強いふりで笑ってみせた | tsuyoi furi de waratte miseta | Putting up a brave front, I tried to smile, |
| 腫れた瞼、隠せないまま | hareta mabuta, kakusenai mama | But I still can’t hide my swollen eyes. |
| 思ってもない言葉ばかりが溢れてくるの | omotte mo nai kotoba bakari ga afurete kuru no | These words keep surging up in my mind, even though they aren’t even mine. |
| どうしたらいい? | doushitara ii? | What should I do? |
| 今ここでぎゅっとしがみついたら | ima koko de gyutto shigamitsuitara | If I were to hold on to you tightly right here, right at this moment, |
| この世界は続いていくかな | kono sekai wa tsuzuite iku kana | I wonder if the world would still go on like always. |
| 君の中の私はどんな顔で笑うの? | kimi no naka no watashi wa donna kao de warau no? | How does my smile look like in your memories? |
| もう忘れたよ | mou wasureta yo | I can’t recall it myself. |
| もういっそ終わらせましょう | mou isso owarasemashou | We might as well end it now, |
| 君がそんな顔をしてまた笑うくらいなら | kimi ga sonna kao o shite mata warau kurai nara | So that you won’t have to smile at me like that again. |
| ここにある記憶だけで私は大丈夫よ ねぇ | koko ni aru kioku dake de watashi wa daijoubu yo nee | I’ll be ok as long as I have these memories of us. See? |
| 触れた指から流れる温度まで私の中、脈を打って溶けた | fureta yubi kara nagareru ondo made watashi no naka, myaku o butte toketa | Even your warmth, flowing into me from where our fingers touched, had dissolved away with a throb, |
| 消えないように閉じ込めておくから | kienai you ni tojikomete oku kara | But I will lock them all up, so that nothing will vanish from me. |
| ねぇ笑って | nee waratte | So smile for me, won’t you? |
| もう大丈夫よ | mou daijoubu yo | I’m really fine now. |
| さあ笑顔の準備はほら出来ているのに言葉が続かない | saa egao no junbi wa hora dekite iru no ni kotoba ga tsuzukanai | I’ve prepared my brightest smile, and yet my words fail me. |
| 困ったような君の目に映る | komatta you na kimi no me ni utsuru | Reflected in your bewildered eyes… |
| そっか、私は泣いていたんだ | sokka, watashi wa naite ita nda | I see, so I’ve been crying. |
| さあ、ここで終わらせましょう | saa, koko de owarasemashou | Come on, let’s end everything here |
| 君が優しい顔でまた手を伸ばす前に | kimi ga yasashii kao de mata te o nobasu mae ni | Before you hold out your hand to me again, looking at me so tenderly. |
| ここにある気持ちだけで私は明日もその先も | koko ni aru kimochi dake de watashi wa ashita mo sono saki mo | Just give me a chance to tell you that I’ll be ok, |
| 大丈夫だよって言わせてよ | daijoubu da yo tte iwasete yo | Be it tomorrow, or the days after, as long as I have these feelings of us. |
| これ以上涙が流れたら私の中の君が溶け出して | kore ijou namida ga nagaretara watashi no naka no kimi ga tokedashite | If I keep on crying like this, your presence in my mind will eventually be washed away, |
| からっぽになってしまう前に早く止まってよ | karappo ni natte shimau mae ni hayaku tomatte yo | So I will my tears to stop, before I become completely empty. |
| もしもその手を握り返したなら | moshimo sono te o nigirikaeshita nara | If I were to take that hand you offered me, |
| 私はまた君に溺れていく | watashi wa mata kimi ni oborete iku | I will end up losing myself in you again. |
| それでもいいの?また笑えるのかな | soredemo ii no? mata waraeru no kana | Is that still ok with you? Will I be able to smile again? |
| もう一度、手を伸ばすの | mou ichido, te o nobasu no | I’ll reach out my hand, once more. |
| 届くのかな | todoku no kana | Will it reach you? |
| 届いて | todoite | I hope it will. |
English translation by Hazuki no Yume
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
Unofficial[]